| Address by his Excellency The Right Honourable Pushpa Kamal Dahal, Prime Minister, Minister of Defence and Health of the Federal Democratic Republic of Nepal | UN | كلمة معالي الرايت أونرابل بوشبا كمال داهال، رئيس الوزراء ووزير الدفاع والصحة في جمهورية نيبال الديمقراطية الاتحادية |
| Address by his Excellency The Right Honourable Hubert Alexander Ingraham, Prime Minister and Minister of Finance of the Commonwealth of the Bahamas | UN | كلمة معالي الرايت أونرابل هوبرت ألكساندر إنغراهام، رئيس الوزراء ووزير المالية في كمنولث جزر البهاما |
| Address by his Excellency The Right Honourable Sher Bahadur Deuba, Prime Minister of the Kingdom of Nepal | UN | خطاب سعادة الرايت أونورابل شير بهادور ديوبا، رئيس وزراء مملكة نيبال |
| his Excellency The Right Honourable Sher Bahadur Deuba, Prime Minister of the Kingdom of Nepal, was escorted from the rostrum. | UN | اصطُحب سعادة الرايت أونورابل شير بهادور ديوبا، رئيس وزراء مملكة نيبال، من المنصة |
| Address by his Excellency The Right Honourable Percival James Patterson, MP, Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica | UN | خطاب فخامة الرايت أونرابل بيرسيفال جيمس باترسون، رئيس الوزراء ووزير الدفاع بجامايكا |
| his Excellency The Right Honourable Jean Chrtien, Prime Minister of Canada | UN | 13 - سعادة الرايت أونرابل جان شيريتيان، رئيس وزراء كندا |
| The Assembly will now hear a statement by his Excellency The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister of the Kingdom of Lesotho. | UN | ستستمع الجمعية العامة الآن إلى بيان يدلي به دولة الرايت أونرابل بكاليثا بثول موسيسيلي، رئيس وزراء مملكة ليسوتو. |
| Address by his Excellency The Right Honourable Hubert Alexander Ingraham, Prime Minister and Minister of Finance of the Commonwealth of the Bahamas | UN | كلمة معالي الرايت أونرابل هوبرت ألكساندر إنغراهام، رئيس الوزراء ووزير المالية في كمنولث جزر البهاما |
| Address by his Excellency The Right Honourable Madhav Kumar Nepal, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal | UN | كلمة معالي الرايت أونرابل مادهاف كومار نيبال، رئيس وزراء جمهورية نيبال الديمقراطية الاتحادية |
| Address by his Excellency The Right Honourable Madhav Kumar Nepal, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal | UN | كلمة معالي الرايت أونرابل مادهاف كومار نيبال، رئيس وزراء جمهورية نيبال الديمقراطية الاتحادية |
| his Excellency The Right Honourable Donald McKinnon, Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand | UN | معالي الرايت أونرابل دونالد ماكينون وزير الخارجية والتجارة بنيوزيلندا |
| his Excellency The Right Honourable Donald McKinnon, Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand | UN | معالي الرايت أونرابل دونالد ماكينون وزير الخارجية والتجارة بنيوزيلندا |
| Address by his Excellency The Right Honourable Hubert A. Ingraham, M.P., Prime Minister of the Commonwealth of the Bahamas | UN | خطاب سعادة الرايت أونورابل هيوبرت انغراهام، عضو البرلمان ورئيس وزراء كمنولث جزر البهاما |
| his Excellency The Right Honourable Hubert A. Ingraham, M.P., Prime Minister of the Commonwealth of the Bahamas, was escorted to the rostrum. | UN | اصطُحب سعادة الرايت أونورابل هيوبرت انغراهـام، رئيــس وزراء كمنولــث جـزر البهامـا، إلـى المنصة |
| his Excellency The Right Honourable Hubert A. Ingraham, M.P., Prime Minister of the Commonwealth of the Bahamas, was escorted from the rostrum. | UN | اصطُحب سعادة الرايت أونورابل هيوبرت انغراهام، عضو البرلمان ورئيس وزراء كمنولث جزر البهاما، من المنصة |
| Address by his Excellency The Right Honourable Percival James Patterson, MP, Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica | UN | خطاب فخامة الرايت أونرابل بيرسيفال جيمس باترسون، رئيس الوزراء ووزير الدفاع بجامايكا |
| Address by his Excellency The Right Honourable Anerood Jugnauth, Prime Minister of the Republic of Mauritius | UN | خطاب فخامة الرايت أونرابل أنيرود جوغناوث، رئيس وزراء جمهورية موريشيوس |
| his Excellency The Right Honourable Jean Chrtien, Prime Minister of Canada | UN | 13 - سعادة الرايت أونرابل جان شيريتيان، رئيس وزراء كندا |
| his Excellency The Right Honourable Don McKinnon, Secretary-General of the Commonwealth Secretariat | UN | 21 - سعادة الرايت أونرابل دون ماكينون، أمين عام أمانة الكمنولث |
| Address by his Excellency The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister of the Kingdom of Lesotho | UN | خطاب يدلي به دولة الرايت أونرابل باكاليثا بيتويل موسيسيلي، رئيس وزراء مملكة ليسوتو. |
| Address by his Excellency The Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada | UN | كلمة معالي الرايت أونورابل جان كريتيان، رئيس وزراء كندا |
| Address by his Excellency The Right Honourable Sir Anerood Jugnauth, Prime Minister of the Republic of Mauritius | UN | خطاب دولة الرايت أونورابل سير أنرود جوغنوث، رئيس وزراء جمهورية موريشيوس |
| The President: I give the floor to the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, his Excellency The Right Honourable Robin Cook. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي الرايت أونرابل روبين كوك، وزير الخارجية وشؤون الكومنولث بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية. |
| I give the floor to his Excellency The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho. | UN | أعطي الكلمة لدولة الرايت أونرابل باكاليتا بيتويل موسيسيلي، رئيس الوزراء ووزير الدفاع والخدمة العامة في مملكة ليسوتو. |
| his Excellency The Right Honourable Justin Malewezi, Vice-President of the Republic of Malawi | UN | معالي الأونرابل جاستين مالويزي، نائب رئيس جمهورية ملاوي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 