"his failure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فشله
• إخفاقه
• غيابه
• لأنه لم يتخذ
• لفشله
• بفشله
• وإخفاقه
• لامتناعه عن

You better make sure your friend is up to the task or else you will pay for his failure.
من الأفضل أن تتأكّد ما إذا كان صديقك قادر على هذه المهمة و ألا ستدفع ثمن فشله

As soon as it went wrong, he hurried to cover his failure.
بمجرد أن سار الأمر على نحو خاطئ، سارع لتغطية أثار فشله.

his failure to show up means that he has nothing to say.
فشله في الحضور يعني بأن ليس لديه ما يقوله

In this context, the Commission concludes further that responsibility attached also to the Minister of the Interior for his failure to address these issues.
وفي هذا السياق، تخلص اللجنة كذلك إلى أن المسؤولية تقع أيضا على وزير الداخلية بسبب إخفاقه في معالجة هذه المسائل.

The State party recalls in this respect that according to section 14, paragraph 2 of the Constitution, trial may proceed notwithstanding the absence of the accused provided that he has been duly notified and his failure to appear is unjustifiable.
وتذكّر الدولة الطرف في هذا الصدد بأن الفقرة 2 من المادة 14 من الدستور تنص على جواز بدء المحاكمة رغم غياب المتهم شريطة أن يكون قد أُخطر على النحو الواجب وأن يكون غيابه غير مبرر.

It is such a great occasion, I'm willing to forgive his failure to bring it to me.
أنا على استعداد لاغفر فشله لتحقيق ذلك بالنسبة لي

That he's gone mad because of his failure to maintain law and order.
أنه صار مجنونا ً بسبب فشله فى الحفاظ على القانون والنظام

And then he takes all of his fears, all of his failure, all of his petty bullshit, all of his fucking headaches in the morning, and he makes all of that your fault.
وبعد ذلك يأخذ كل مخاوفه وكل فشله وكل تفاهاته

his failure to follow up "Flash in the Pan" with any other hit caused Taylor to spiral.
فشله فى ذلك البرنامج سبب لتايلور نوعا ما من الدوامة

his failure to take Britain compels him to move quickly.
فشله في عدم احتلال بريطانيا كان عليه ان يتحرك بسرعة

I will make him realise his failure by living with him in perfect good humour.
سأجعله يدرك فشله بالعيش معه في حسن فكاهة مثالي

From these two, obeying Solomon is the real danger, and this must lead to his failure!
..من هذين الإثنين إطاعة سـُـليمان هي الخطر الحقيقي وهذا هو الذي سيؤدي الى فشله

Listen, my father was just about to say something about his failure to disclose why he's really here in town.
أبى يعبر عن فشله فى تبرير ما يفعله هنا فى البلدة

Poor Dr. Atwood, yes, already infamous for his failure to prove the Reimann Hypothesis.
مسكين الدكتور أتووود ، صحيح لديه سمعة شيئة بسبب فشله في إثبات فرضية ريمان

his failure to prove the skull was more than a curiosity caused a mental breakdown from which he's never fully recovered.
فشله فى إثبات نظريته حول الجمجمة كان أكثر من مجرد إندفاع مما تسبب فى إنهيار عصبى و ربما لم يشفى منه تماما

The author alleges that his failure to pass the clinical examination is evidence of this practice and of the fact that he is being victimized for lodging his original complaint with the HREOC in 1995.
ويدعي صاحب البلاغ بأن فشله في اجتياز الفحص السريري دليل على هذه الممارسة وعلى أنه يتعرض للقصاص نتيجة لتقديمه شكواه اﻷصلية إلى لجنة حقوق اﻹنسان وتكافؤ الفرص في عام ١٩٩٥.

7.16 Other than his particular complaints about his failure to pass the examinations, the author has not advanced any objective evidence to support the non-comparability of the examination standards.
٧-١٦ وفيما عدا ما قدمه صاحب البلاغ من شكاوى خاصة بشأن إخفاقه في اجتياز الامتحانات، فإنه لم يقدم أي دليل موضوعي لدعم القول بعدم إمكانية مقارنة معايير الامتحان.

His current lack of access is based on his own actions, including his failure to make the arrangements for supervised visits, and ultimately his decision to leave the jurisdiction of Ontario, while court proceedings were ongoing and without giving sufficient instructions to his counsel.
وعدم تمكنه في الوقت الحاضر من زيارة ابنته إنما هو أمر يعود إليه شخصياً، لا سيما لأنه لم يتخذ أي إجراء لترتيب زيارات تتم تحت الإشراف، ولأنه قرر في نهاية الأمر مغادرة مقاطعة أونتاريو، في حين أن إجراءات المحكمة كانت لا تزال جارية، وذلك بدون توجيه تعليمات كافية إلى محاميه.

But I hoped that even if for one moment Monsieur Claud Darrell could believe that his plan had succeeded, then the subsequent realisation of his failure would be all the more devastating.
ولكنى تمنيت حتى ولو للحظة واحدة ان يتمكن السيد كلود داريل من الأعتقاد بأن خطته قد نجحت وهكذا, سيكون ادراكه لفشله اللاحق سيكون الأكثر تدميرا

although nowadays I'd be hard pushed to tell you whether it's to commemorate his failure or his brilliant idea.
رغم أنه في اليوم الحاضر يصعب علي أن اقول لك إن كنا نحتفل بفشله أو بفكرته العبقرية

The Secretary-General, himself, emphasizes the weakness of the accountability system and his failure to promote a new culture of performance, accountability and trust:
ويؤكد الأمين العام نفسه على ضعف نظام المساءلة وإخفاقه في بلورة ثقافة جديدة للأداء والمساءلة والثقة:

The arrest allegedly took place as a result of his failure to conduct a prayer session, in perceived breach of an agreement with the local authorities to do so.
ويُدعى أنه أُلقي عليه القبض لامتناعه عن إمامة الصلاة بالمخالفة للاتفاق الذي عقده مع السلطات المحلية لقيامه بذلك.