"his grief" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حزنه
• أحزانه

his grief and his anger... I believe, have unmoored him from sound judgment and have left us all in grave danger if he is not reined in.
‫أعتقد أن حزنه وغضبه ‫جعلاه يحيد عن الرأي السديد

He didn't want you to see his grief as a sign of weakness.
أنه لا يريدك أن تري حزنه كعلامة علي نقطة ضعفه

A man who insists on fighting his battle alone, who shuts everyone out until his grief consumes him and there's nothing left but fury and sadness and self-loathing.
أي رجل الذي يَصرُّ على القتال معركته لوحدها، الذي يُغلقُ كُلّ شخصَ خارج حتى حزنه يَستهلكُه وهناك لا شيء تَركَ

his grief seems genuine, and there was no gunshot residue on his hands.
حزنه يبدو حقيقياً لم نجد بقايا بارود على يديه

When a man's made a widower, a child can be the rope that saves him drowning in his grief.
عندما يصبح الرجل أرملاً الطفل قد يكون هو الحبل الذي ينقذه من الغرق في حزنه

To turn his grief into something powerful.
كلّ الأطفال التائهين إلى عائلته ليقلب حزنه إلى شيءٍ قوي.

My mother was dead, and my father decided to bury his grief in a new girlfriend.
كما تعلم والدتي ميتة ووالدي حاول أن يدفن حزنه في عشيقة جديدة

Kuttner was already on the edge... his grief over his daughter.
--كانت حالة كوتنر أصلاً على حافة الهاوية حزنه على ابنته

For the next three years, he shied away from all social contact, because he wanted to be alone with his grief.
لثلاث سنوات كان يخجل من اية تجمعات و من اية علاقات لأنه اراد ان يكون لوحده مع حزنه

He would even use his grief as a cloak.
حتى أنه يمكن أن يستخدم حزنه كقناع لذلك

He finally emerged from his grief and bought a rundown theatre.
وأخيراً خرج من حزنه واشترى مسرح لتقديم عروضه.

That talk about children is obviously coming from his grief.
إن الحديث عن الأطفال نابع من حزنه بالتأكيد

Oh, Lord... please help Mr. Rhett in this hour of his grief.
يا رب ساعد السيد ريت ليتغلب على حزنه

I know how tragic solitude can be... when one has nobody with whom to share his grief,
.... أنا أعلم كيف يمكن أن تكون الوحدة تراجيدية عندما يكون المرء وحيداً و ليس لديه من يشاطرة حزنه

his grief isn't new. Mine is.
حزنه ليس جديداً، بل حزني جديد.

He's trying to obliterate his grief with his work.
هو يحاول أن يخفي حزنه بالانشغال بعمله

I understand his grief. But why did he kill so many?
. أنا أفهم حزنه لكن لماذا قتل الكثير ؟

Deal with his grief. Talk to him about what he's going through.
تعامل مع حزنه تحدّث معه عمّ يمرّ به

He was working a lot at that point. I think that might have helped him with his grief.
كان"راسل"يعمل كثيرا ربما ساعده ذلك علي نسيان أحزانه