"his image" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صورته
• لصورته
• هيئته

He launched a very expensive pr campaign to rehabilitate his image, including retrofitting a plant with cruelty-free equipment.
لقد أطلق حملة بحث وتطوير مكلفة جداً لإعادة تأهيل صورته تتظمن التحديث للمنشأة بمعدات غير وحشية

We figured it would be better for his image.
نحن حسبنا انه من الافضل الحفاظ على صورته

I found God in prison, and I'm remaking myself in his image.
لقد وجدت الله في السجن وأنا إعادة صياغة نفسي في صورته

One of my core beliefs is that there is an Almighty God, and that every man, woman and child on the face of this Earth bears his image.
فمن معتقداتي الرئيسية الإيمان بوجود الله جل وعلا، وبأن كل رجل وامرأة وطفل على سطح هذه الأرض يحمل صورته.

We're running facial recognition against his image with every surveillance camera within a thousand-mile radius.
نحن نجرى تعرفّاً على الوجه لصورته مع كل كاميرا مراقبة داخل دائرة نصف قطرها ألف ميل

The person who maintains his image, writes his press releases, and manages any crisis that pops up.
الشخص الذي حفظ صورته كتب نشراته الصحفية ويدير أي أزمة تنتشر

'his image is circulating widely and I can assure the public'that I have a large team of officers working round-the-clock'to apprehend him.'
صورته منتشرة بكل مكان في المدينة وهناك فريق كبير يعملون طوال الوقت. من اجل القبض عليه.

Commodus launches a massive P.R. campaign commissioning dozens of statues in his image, and minting thousands of coins with his profile.
أطلق كومودوس حملة علاقات عامة هائلة حيث أصدر تفويضا بنحت عشرات التماثيل على هيئته وسك آلاف العملات التي تحمل صورته

He does it all the time, and are we not created in his image?
إنه يمارسه طوال الوقت و نحن لسنا مخلوقين في صورته ؟

It's not our job to protect his image, and I would have thought you of all people would agree with that.
ليست وظيفتنا ان نحمي صورته العامة وكنت اظن أنكِ أنتِ من بين كل الناس ستوافقين علي هذا

If my father wants to rehab his image, he can do it himself.
إذا كان أبي يرغب في استعادة صورته فيمكنه فعل ذلك بنفسه

The Creator made Adam in his image, and then placed the world in his care.
جعلت الخالق آدم على صورته ، ثم وضعت العالم في رعايته.

"straighten out" his image, set out on a new start, beginning with a trip to the airport in an outfit he pretty much put together himself.
أن يحسّن صورته ، في هذه الصفحة الجديدة بدايةٍ برحلته إلى المطار بزيّ غريب قام بصناعته بنفسه ..

But the only reason Darius is on the show is to repair his image, and that shirt move is exactly the kind of nonsense that's gonna do it.
لكن السبب الوحيد الذي جعل داريسون يأتي للبرنامج هو لتعديل صورته وحركة القميص تلك كانت نوع من أنواع الحماقه

It's easier for him to try to mold in his image.
دائماً شباب، هذه أسهل طريقةٍ له ليغيّر صورته هل من سببٍ يجعلك هنا ؟

Then God would be pretty fucked up to make man in his image.
إرادة الله تكون خلق جنس الإنسان في صورته الجميلة.

A child would go a long way to butch up his image.
الطفل سيقطع شوطاً طويلاً ليتحقق من صورته

Man has created God in his image, which gives them dominance over everything else.
الله خلق الرجال على صورته مما منحهم السيادة على كل شيء آخر

Since then, every November 5th, we've had this civilized celebration where we burn his image,
من يومها في كل خامس تشرين الثاني نقوم باحتفال متحضر حيث نحرق صورته

I'll deny it if you ever tell anyone, but the truth is it's better for his image to be single, and I like my privacy.
سأنكر الأمر ان أخبرتِ أحداً الحقيقة أن هذا أفضل لصورته وأنا أحب الخصوصية

Even I couldn't access his image.
حتى انا لم أستطع الوصول لصورته

Bless us, holy father, who created all apes in his image.
باركنا ايها الاب المقدس الذي خلق جميع القرود على هيئته