| The Secretary-General of the United Nations has described this great endeavour of the late sovereign, His Majesty King Hassan II, stating that he | UN | وقــد وصــف أمين عام اﻷمم المتحدة هذه المساعي العظيمة للملك الراحــل، جلالة الملك الحسن الثاني، حيث قال عنه إنه |
| Mr. Eagleton then flew to Rabat where he was received by His Majesty King Hassan II of Morocco and had also met with senior Moroccan officials. | UN | ثم سافر السيد إيغلتون إلى الرباط حيث استقبله جلالة الملك الحسن الثاني، عاهل المغرب، كما اجتمع بمسؤولين مغاربة كبار. |
| This delegation also joins the groups which have spoken before it to express its sympathy to the Moroccan people at the death of His Majesty King Hassan II. | UN | وينضم هذا الوفد كذلك إلى المجموعات التي تحدثت قبله للإعراب عن مواساته للشعب المغربي لوفاة جلالة الملك الحسن الثاني. |
| The world has lost a great statesman with the demise of His Majesty King Hassan II. | UN | إن العلم قد فقد سياسياً عظيماً بوفاة صاحب الجلالة الملك الحسن الثاني. |
| It is an integral part of the policy that His Majesty King Hassan II has been pursuing for some years. | UN | إنه جزء لا يتجزأ من سياسة لا يزال صاحب الجلالة الملك الحسن الثاني يتبعها لبعض السنوات. |
| The vision displayed by His Majesty King Hassan II has left its distinctive mark on the entire Arab-Israeli dialogue. | UN | إن وضوح الرؤية التي أبداها جلالة الملك الحسن الثاني قد تركت بصمتها المميزة على الحوار العربي اﻹسرائيلي بكامله. |
| At Marrakesh, he had been received by His Majesty King Hassan II of Morocco. | UN | وفي مراكش، استقبله جلالة الملك الحسن الثاني ملك المغرب. |
| In Marrakesh, he was received by His Majesty King Hassan II of Morocco. | UN | وفي مراكش، استقبله جلالة الملك الحسن الثاني ملك المغرب. |
| At Rabat the Secretary-General was received by His Majesty King Hassan II of Morocco. | UN | واستقبله في الرباط جلالة الملك الحسن الثاني ملك المغرب. |
| It has also thwarted efforts by the Moroccan monarch, His Majesty King Hassan II, and his gracious mediation aimed at securing release of Kuwaiti prisoners and detainees. | UN | كذلك أحبط جهود العاهل المغربي، جلالة الملك الحسن الثاني، ووساطته الكريمة لضمان اﻹفراج عن اﻷسرى والمحتجزين الكويتيين. |
| 3. At Rabat I was received by His Majesty King Hassan II of Morocco. | UN | ٣ - وقد استقبلني في الرباط جلالة الملك الحسن الثاني ملك المغرب. |
| His Excellency Mr. Mohamed Karim Lamrani, Prime Minister of Morocco, representing His Majesty King Hassan II. | UN | - معالي السيد محمد كريم العمراني : الوزير اﻷول للمملكة المغربيـــة، ممثل جلالة الملك الحسن الثاني |
| In 1998, His Majesty King Hassan II had given his approval for the release of a further 28 detainees, and the Advisory Council currently had before it the cases of 20 other detainees involved in criminal activities of a political nature. | UN | وفي عام 1998 وافق جلالة الملك الحسن الثاني على إطلاق سراح 28 سجيناً آخر، وينظر المجلس الاستشاري الآن في حالات 20 معتقلاً آخر من المتورطين في عمليات جنائية ذات طابع سياسي. |
| At this time, which is very sad for all of us, we implore the Almighty to grant the late sovereign, His Majesty King Hassan II, His infinite mercy, and to receive him into His everlasting paradise to dwell with the prophets, apostles, martyrs and saints. | UN | في هذا الوقت، الحزين جدا لنا جميعا، ندعو الله تعالى أن يتغمد الملك الراحل، جلالة الملك الحسن الثاني، برحمته الواسعة، وأن يدخله في جنات الخلد مع اﻷنبياء والصحابة والشهداء والقديسين. |
| I would like to reiterate the recommendation of my father, His Majesty King Hassan II, regarding the establishment of an international green force empowered to take action in case of ecological crises. | UN | وإننا لنذكر بهذه المناسبة بمقترح والدنا المعظم جلالة الملك الحسن الثاني الهادف إلى إحداث قوة دولية خضراء للتدخل في حالة حدوث أزمات بيئية. |
| In Rabat, Mr. Baker had been received by His Majesty King Hassan II and met with the Prime Minister, the Minister of the Interior and other senior officials of the Moroccan Government. | UN | وفي الرباط، استقبل جلالة الملك الحسن الثاني السيد بيكر كما اجتمع هذا اﻷخير برئيس الوزراء، ووزير الداخلية، وعدد من كبار المسؤولين بالحكومة المغربية. |
| 1. Address by His Majesty King Hassan II, Head of State of the Kingdom of Morocco | UN | ١ - خطاب جلالة الملك الحسن الثاني، رئيس دولة المملكة المغربية |
| He was received in audience by His Majesty King Hassan II, who assured him of his full support and renewed the commitment of his Government to the referendum process. | UN | وقد حظي بمقابلة صاحب الجلالة الملك الحسن الثاني، الذي أكد له تأييده التام وجدد التزام حكومته بعملية الاستفتاء. |
| In this context, we warmly welcomed the convening by His Majesty King Hassan of Morocco in Casablanca this past October of the Middle East/North Africa summit on economic cooperation. | UN | وفي هذا السياق، نرحب بقيام صاحب الجلالة الملك الحسن ملك المغرب، في الدار البيضاء في تشرين اﻷول/أكتوبر الماضي، بعقد قمة الشرق اﻷوسط وشمال افريقيا للتعاون الاقتصادي. |
| All members of the Conference on Disarmament were deeply saddened to learn of the death of His Majesty King Hassan II of Morocco last Friday. | UN | إن جميع أعضاء مؤتمر نزع السلاح قد حزنوا أشد الحزن عندما علموا بوفاة صاحب الجلالة الملك الحسن الثاني، ملك المغرب يوم الجمعة الماضي. |
| Two years ago a process of extensive regional economic cooperation began with the convening of the first Middle East/North Africa Economic Summit at Casablanca, under the auspices of His Majesty King Hassan II of Morocco. | UN | وقد بدأت قبل عامين عملية للتعاون الاقتصادي اﻹقليمي الشامل بعقد مؤتمر القمة الاقتصادي اﻷول للشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا في الدار البيضاء، برعاية صاحب الجلالة الملك الحسن الثاني، ملك المغرب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 