"his motives" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دوافعه
• قراراته
• عن نواياه
• التي دفعته

Whatever his motives, the money's green.
مهما كانت دوافعه وأسبابه الأهم انه تبرع مليون دولار

Whatever his motives, his paper raised real, legitimate questions.
أيا كانت دوافعه ، فإن ورقته أظهرت تساؤلات قانونية حقيقية

The courage it took to look your father squarely in the eye and question his motives.
الشجاعة التي تجعلك تنظر لوالدك مباشرةً في عينه و تسأله عن دوافعه.

At least delay any rash action until we know his motives.
على الأقل نؤجل أي تصرف متعجل حتى نعرف دوافعه

I thought you should know before you start questioning his motives.
يجب ان تعلم هذا قبل التشكيك في قراراته

"I am forced to wonder if he is simply mistaken or if his motives are something more deliberate than that.
إنني مضطرة للتساؤل إذا كان مخطئاً ببساطة، أم أن دوافعه شيئاً متعمد لأكثر من ذلك

With Burkett, there needs to be a line of questioning about his motives.
مع بركت، يجب أن يكون هناك خط استجوابه حول دوافعه..

Well, maybe I'm wrong, maybe his motives are pure, but it doesn't feel very protective, okay?
ربما أنا مخطئ ربما دوافعه صافية لكنه لا يشعر بالحماية

If reputation really matters to you, you should help us find his motives.
لو كانت السمعة هي همك الوحيد لكنت تعاونت معنا لمعرفة دوافعه

Please. Give me a chance to show you that his heart and his motives are pure.
أمهلينىفرصةلأظهرلكِ ، أن قلبه و دوافعه خالية من أيّ سوء.

From what he said, whatever his motives it's very unusual.
من كلامه، مهما كانت دوافعه... فهو غير عادي بالمرة...

And to think that I accused him of being unfaithful, when his motives were so unselfish, so noble.
وانا التى اتهمته بالخيانة بينما كانت دوافعه غير انانية ونبيلة للغاية

This position, reiterated by the new Prime Minister Daniel Kablan Duncan, raised legitimate questions about his motives and about the implications for the scope of the ratification of the Rome Statute.
ويثير هذا الموقف الذي كرره رئيس الوزراء الجديد دانييل كابلان دونكان تساؤلات مشروعة حول دوافعه وتداعياته على نطاق التصديق على معاهدة روما.

We have no idea what his motives really are.
ليس لدينا فكرة عن دوافعه الحقيقية

It's not for you to question his motives or judgment.
لايحقُ لك الشك في دوافعه أوقراره.

Mew Sir I need to know his motives.
ميوو ، سيدي أريد أن اعرف دوافعه

To find the Tornado, we must consider his motives.
لنجد تورنيدو يجب ان ندرس دوافعه

Police are trying to find out who this man really is, his motives for killing Amy Masterson and kidnapping Megan Rose.
الشرطة تحاول إكتشاف هوية هذا الرجل... دوافعه لقتل أيمي ماسترسون... وإختطاف مايجن روز

A young, good looking guy swoops in and starts sniffing around your one and only, and you questions his motives.
فتى شاب و جذاب يدخل فجأة و يبدأ بالحوم حول ابنتك الوحيدة و أنت تتسائل عن نواياه اتفهم ذلك تماماً

In cases involving criminal offences and misdemeanours, account is taken of the social and environmental circumstances in which the young person was raised and his motives for committing the crime. The views of expert officials, physicians and other experts may be sought in this regard.
317- وعند الحكم على الطفل في مواد الجنح والجنايات، يتم التحقق من حالته الاجتماعية والبيئية التي نشأ فيها والأسباب التي دفعته إلى ارتكاب الجريمة ويجوز الاستعانة في ذلك بالموظفين العموميين ذوي الاختصاص وغيرهم من الأطباء والخبراء.