"his turn" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دوره

He participated in the demonstration, wanted to address the meeting but his turn did not come.
وقد شارك في المظاهرة وكان يريد إلقاء كلمة فيها لكن دوره لم يأت.

The witness noticed that around 100 men had already been shot dead when his turn came.
ولاحظ الشاهد أن نحو ٠٠١ رجل كانوا قد قتلوا رميا بالرصاص عندما جاء دوره.

He reported seeing that about 100 men had been killed when his turn came.
كما أفاد بأنه شاهد قتل حوالي ١٠٠ رجل قبل أن يحين دوره.

So it's his turn to kill someone now.
إذن فقد حان دوره كى يقتل شخصاً ما، أليس كذلك؟

It's his turn to feed, so he leaves her to look after their eggs.
لقد حان دوره للإطعام، فهو يتركها لتعتني ببيضِهما

After 10 days of intensive fishing, the chicks' father comes back to take his turn at the nest.
بعد عشرة أيام من الصيد المتعب، أب الفراخ عاد ليستلم دوره في الرعاية

You have toyed with him and now it is his turn to toy with you.
لقد تلاعبتي به و الآن حان دوره للتلاعب بكِ

One day, it was his turn to be strong, the next day, it was mine.
احد الايام كان دوره هو ليكون الشخص القوي و اليوم التالي يكون دوري انا

Now, frankly, Mayor Ramos has had his turn.
والآن من الواضح ان المحافظ راموس قد حصل على دوره

You've been keeping me out of trouble, and now it's his turn.
كنتِ تحاولين ان تبقيني بعيد عن المشاكل, والآن حان دوره

Make him feel the deepest of fears, knowing his turn is coming.
اجعله يشعر بأعمق المخاوف لمعرفة أن دوره آتٍِ

We both know you're standing in the shade of 1600 Pennsylvania Avenue, and it's his turn.
كلانا يعلم انك تقفين في الظلمة على بعد 1600 من ميناء بينسيلفانيا , وقد حل دوره.

As long as we're back, it's always his turn, despite the fact that I'm the one you like to ride, that I'm the one that makes you moan, that I'm the one who reaches you in places...
طالما عدنا, سيكون دائما دوره, بغض النظر عن حقيقة اني انا من تحبين ركوبه, اني من اجعليك تتاهوين

He's probably on his way to the green room to wait his turn to speak.
انه على الارجح في طريقه إلى الغرفة الخضراء الانتظار دوره في الكلام.

He walks in off the street, he politely waits his turn, he pays in cash.
انه يمشي و ينزل الى الشارع انه ينتظر دوره بشكل مهذب انه يدفع نقدا

Your father destroys my life. And now it's his turn to suffer.
لقد دمّر والدكِ حياتي وقد حان دوره ليعاني

It was his turn, so I'm asking you to tell the Judge.
لقد كان دوره لذا ، أطلب منك أن تخبر القاضي

It's his turn tonight. Then I clear up. What's for tea?
إنه دوره الليلة، وبعدها أنا أنظف وماذا عن الشاي؟

So, when it was his turn to pick, he decided to do a list item at the one place he was sure he knew how to get to.
وعندما حان دوره ليختار قرّر تنفيذ موضوع من اللائحة في مكان يعرف تماماً كيف يثير العواطف فيه

I'd like to say it was because his turn to philanthropy made me see him in a different light, as a good man one shouldn't steal from.
أود أن أقول أنّه كان بسبب دوره بالعمل الخيري جعلني أراه في ضوءٍ مختلف، كرجل جيّد لا ينبغي للمرء أن يسرق منه