"historic development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التطور التاريخي
• تطور تاريخي

To trace the historic development of the struggle to gain this freedom.
:: تتبّع التطور التاريخي للكفاح من أجل الحصول على هذه الحرية.

It is also our hope that this historic development will contribute to the continued consolidation of democratic governance in our region.
ونأمل أيضا أن يساهم هذا التطور التاريخي في استمرار تعزيز الحكم الديمقراطي في منطقتنا.

The Assembly has played a vital role in this historic development.
لقد اضطلعت الجمعية بدور حيوي في هذا التطور التاريخي.

This historic development is a shining example of the United Nations role in emancipating peoples from the shackles of colonialism.
وهذا التطور التاريخي مثال ناصع على دور اﻷمم المتحدة في تحرير الشعوب من أصفاد الاستعمار.

This is a historic development which has found its most powerful expression in the establishment of the International Criminal Court.
وهذا تطور تاريخي تجسد بشكل قوي للغاية في إنشاء المحكمة الجنائية الدولية.

This historic development came about through the determination, vision and efforts of Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas, under the leadership of the United States.
لقد جاء هذا التطور التاريخي بفضل عزيمة ورؤية كل من رئيس وزراء إسرائيل إيهود أولمرت ورئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس، تحت قيادة الولايات المتحدة.

With the Council's support, the experience and jurisprudence of the International Tribunal in enforcing international criminal justice while upholding the highest standards of due process has paved the way for this historic development.
وبدعم المجلس، عملت خبرة المحكمة الدولية واختصاصها القضائي في تنفيذ العدالة الجنائية الدولية مع التمسك بأسمى معايير الإجراءات القانونية الواجبة، على تمهيد الطريق أمام هذا التطور التاريخي.

This historic development was prompted by the horrifying experience of two world wars — devastation that threatened the annihilation of life on Earth in all its forms.
هذا التطور التاريخي كانت قد حفزته التجربة المروعة لحربين عالميتين جلبتا خرابا هدد بإفناء الحياة بكل أشكالها في هذه المعمورة.

historic development of the understanding about gender
التطور التاريخي لفهم المساواة الجنسانية

The statement of the President of the African National Congress, Mr. Nelson Mandela, here on 24 September aptly captured this historic development.
إن البيان الذي ألقاه رئيس المؤتمر الوطني اﻷفريقي، السيد نيلسون مانديلا، هنا في ٢٤ أيلول/ سبتمبر كان بليغا في جذب الانتباه الى هذا التطور التاريخي.

The significance of this historic development to the world body cannot be over-emphasized, especially given the invaluable contribution the Government and people of Switzerland have made over the years to the progressive development of international humanitarian and human rights affairs.
إن أهمية هذا التطور التاريخي للهيئة العالمية لا يمكن المغالاة فيها، خاصة بالنظر إلى الإسهامات العالية القيمة التي قدمتها سويسرا حكومة وشعبا عبر السنوات لتطوير الشؤون الإنسانية الدولية وشؤون حقوق الإنسان بصورة تدريجية.

We all witnessed a historic development here in New York when the President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas, submitted Palestine's application for membership in the United Nations to the Secretary-General on 23 September. Mr. Abbas announced the contents of that initiative to the world here before the General Assembly.
كما شهدنا جميعا، هنا في نيويورك ذلك التطور التاريخي الذي تجلى في قيام رئيس السلطة الفلسطينية، السيد محمود عباس، بتقديم طلب فلسطين للانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة إلى الأمين العام في 23 أيلول/سبتمبر، حيث كشف السيد عباس للعالم عن مضمون هذه المبادرة في رحاب هذه القاعة أمام الجمعية العامة.

In a historic development, Morocco had adopted a family code, so as to enable women to become integrated into modern life and strengthen their contribution to the progress and development of the country.
وقال إنه في تطور تاريخي تم إدماج المرأة في الحياة الحديثة وتعزيز مساهمتها في تقدُّم البلد وفي تنميته.