"holding" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عقد
• إجراء
• بعقد
• تنظيم
• يحمل
• بإجراء
• لعقد
• احتجاز
• تحمل
• وإجراء
• لإجراء
• يشغلن
• وعقد
• الاحتجاز
• الاحتفاظ

The Technical Committee continued to meet on a regular basis, holding five meetings during the reporting period.
وواصلت اللجنة التقنية عقد الاجتماعات بصورة منتظمة، حيث عقدت خمسة اجتماعات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The Group agreed on holding at least one annual in-person meeting in New York, close to the dates of the Statistical Commission session.
واتفق الفريق على عقد اجتماع سنوي مباشر واحد على الأقل في نيويورك، وأن يكون موعده قريبا من تواريخ دورة اللجنة الإحصائية.

The Government suggested that the Economic and Social Council consider holding a high-level meeting to discuss issues of older persons.
كما اقترحت الحكومة أن ينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مسألة عقد اجتماع رفيع المستوى لمناقشة قضايا كبار السن.

We have no objection to holding two separate votes.
ولا يوجد لدينا اعتراض على إجراء تصويتين منفصلين.

Here, we welcome the practice established in recent years of the Council holding regular briefings for such delegations.
وهنا نرحب بالتقليد الذي وضع في السنوات الأخيرة بعقد المجلس لإحاطات إعلامية منتظمة لمثل هذه الوفود.

Computer rooms have been organised in immigrant holding centres, finances form EU funds, as well as libraries in some of them.
وتم تنظيم غرف للحاسوب في مراكز احتجاز المهاجرين، يتم تمويلها من الاتحاد الأوروبي، فضلا عن مكتبات في بعض منها.

It was mentioned by some participants that holding similar workshops in the future would help to do this.
وأشار بعض المشاركين أيضاً إلى أن عقد حلقات عمل مماثلة في المستقبل سيساعد في تحقيق ذلك.

The JISC noted in particular the value of holding meetings and events in countries that are active in JI.
وأحاطت لجنة الإشراف علماً بوجه خاص بقيمة عقد الاجتماعات والأحداث في البلدان النشطة في مجال التنفيذ المشترك.

I should also highlight the holding of Alliance of Civilizations forums in Madrid in 2008 and in Istanbul this year.
أود أيضا تسليط الضوء على عقد تحالف الحضارات منتديين في مدريد في عام 2008 وفي اسطنبول هذا العام.

Member States may also wish to assess the value of holding the Development Cooperation Forum annually rather than biennially.
وقد تود الدول الأعضاء أيضا تقييم جدوى عقد منتدى التعاون الإنمائي سنويا بدلا من مرة كل سنتين.

holding one inter-committee meeting per year would be useful insofar as it would be dedicated to a specific harmonization issue.
وأضاف أن عقد اجتماع واحد مشترك بين اللجان كل عام سيكون مفيداً إذا كان سيُكرَس لإحدى قضايا المواءمة.

(ii) Approval of the holding of extraordinary ministerial meetings;
' 2` الموافقة على عقد الاجتماعات الوزارية الاستثنائية؛

However, it was suggested that it might be helpful if several years were allowed to elapse before holding another referendum.
بيد أنه طُرح اقتراح مؤداه أنه ربما يكون من المفيد السماح بمرور عدة سنوات قبل إجراء استفتاء آخر.

The international community should likewise support the holding of elections in 2010.
وعلى المجتمع الدولي كذلك أن يدعم إجراء الانتخابات في عام 2010.

holding negotiations related to the determination of the autonomous status of the former South Ossetia Autonomous Region.
:: إجراء مفاوضات تتعلق بتحديد وضع الحكم الذاتي لمنطقة أوسيتيا الجنوبية السابقة المتمتعة بالحكم الذاتي.

Public participation could be encouraged by holding public meetings or hearings which are announced in newspapers, radio and television.
ويمكن تشجيع المشاركة العامة بعقد الاجتماعات أو جلسات الاستماع العامة التي يعلن عنها في الصحف واﻹذاعة والتليفزيون.

However, 11 people were charged with holding an illegal gathering, disturbing public order, causing a nuisance and insulting Islam.
غير أن أحد عشر شخصا اتهموا بعقد اجتماع غير قانوني، واﻹخلال بالنظام العام، واﻹزعاج، واﻹساءة إلى اﻹسلام.

While UNAMI will continue to work closely with the Commission, significant challenges remain to holding elections in Iraq.
وفيما ستواصل البعثة تعاونها الوثيق مع المفوضية، تظل هناك تحديات كبيرة أمام تنظيم انتخابات في العراق.

The strappy thing holding his camera deflected the blade just enough.
الشريط الذي يحمل الكاميرا تسبب في انحراف النصل بما يكفي.

President Karzai has committed his Government to holding elections in 2009.
وأعرب الرئيس كرزاي عن التزام حكومته بإجراء الانتخابات في 2009.

Operating costs of holding the tenth session of the Conference
تكاليف التشغيل لعقد الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف في بون

In every picture of this girl, she's holding the same doll.
وفي كل صورة لهذه الفتاة الصعيرة فإنها تحمل نفس الدمية

The Heads further signalled their commitment to young people by opening their meeting and holding frank and meaningful dialogue with them.
وأعرب رؤساء الدول فيما بعد عن التزامهم بقضايا الشباب عبر فتح اجتماعاتهم وإجراء حوارات صريحة مع الشباب.

The United Nations plan for holding a free and fair referendum in the Territory should be immediately and unconditionally implemented.
وقال إنه ينبغي أن تنفَّذ على الفور ودون شروط خطة الأمم المتحدة لإجراء استفتاء حر ونـزيه في المنطقة.

This has led to increased numbers of elected women leaders as well as increased numbers of women holding high-level jobs.
وقد أدى ذلك إلى تزايد أعداد النساء القياديات المنتخبات، وكذلك إلى تزايد أعداد النساء اللاتي يشغلن مناصب عليا.

It has recommended data collection and the holding of workshops on a variety of topics, including the following:
وأوصى المنتدى بجمع البيانات وعقد حلقات عمل بشأن طائفة منوعة من المواضيع، من بينها ما يلي:

The packages provide for basic or advanced adaptations of the building in respect of security, holding cells, courtroom and offices.
وتشمل هذه البنود إدخال تعديلات بسيطة أو جوهرية على المبنى فيما يتعلق بالأمن ومرافق الاحتجاز وقاعة الجلسات والمكاتب.

However, the short-term contracts did not have any provision for the holding of reserve stocks for MINURCAT or minimum stock levels.
إلا أن هذه العقود لا تتضمن أي حكم ينص على الاحتفاظ بمخزونات احتياطية للبعثة أو بمستويات دنيا من المخزون.