"home in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المنزل
• ديارهم في
• للمنزل في
• منزل في
• الوطن في
• إلى المنزل
• في البيت
• منزله في
• البيت في
• للبيت في
• للمنزل بعد
• للمنزل خلال
• بيته في
• منزلها في
• بيت في

We'll be home in a few minutes, Ms. Ryan.
سنكون في المنزل بعد بضعة دقائق أنسة ريان

45. An estimated 2.8 million refugees and IDPs returned home in 2007, most of them with assistance from UNHCR.
45- يُقدَّر أن 2.8 مليون لاجئ ومشرد داخلياً عادوا إلى ديارهم في عام 2007، ومعظمهم بمساعدة المفوضية.

Oh Lord, I'm glad I'm going home in a suitcase
اعتقد أني محظوظ جدا بأني سأعود للمنزل في حقيبة

In just the past month, residential tents housing over 30 Palestinians, a home in East Jerusalem, a gas station and shop had been demolished.
ففي الشهر الماضي فقط، كان أكثر من 30 فلسطينياً يسكنون في خيام، حيث هُدم منزل في القدس الشرقية ومحطة لبيع الوقود ودكان.

Despite these successes, only a quarter of a million refugees returned home in 2009 - the lowest figure in two decades.
ورغم هذه النجاحات، لم يزد عدد العائدين إلى الوطن في عام 2009 عن ربع مليون شخص، وهو أقل عدد خلال عقدين من الزمن.

Oh, that must mean Alice is coming home in uniform.
ذلك يعني أن أليس ستأتي إلى المنزل بزي رسمي

Leaving your ID at home in a jacket pocket is merely stupid.
تاركاّ هويتك في البيت في جيب القميص، هذا يعتبر تصرفاّ أحمق

:: Yahya Omar Abu Al-Amrin died of wounds sustained in a strike on his home in Abraj Al-Fairuz, north-east of the Gaza Strip.
:: توفي يحيى عمر أبو العمرين متأثرا بجروح أصيب بها في هجوم على منزله في أبراج الفيروز شمال شرق قطاع غزة.

I'll be home in 12 hours to help with the next number.
سأكون في المنزل خلال 12 ساعة لأساعد في أمر الرقم التالي.

Unfortunately, since men's salaries were generally higher, she suspected that more women than men stayed at home in order to avoid a drastic reduction in family income.
ونظرا لأن مرتبات الرجال، لسوء الحظ، أعلى من مرتبات النساء، فإنها تظن أن نساء أكثر من الرجال سيبقين في المنزل لتجنب الانخفاض الكبير في دخل الأسرة.

In Africa, more than a half a million refugees had returned home in 2005.
وفي أفريقيا عاد أكثر من نصف مليون لاجئ إلى ديارهم في عام 2005.

In the wake of recent moves towards peace, large numbers of internally displaced persons and refugees have returned home in each of these countries.
في أعقاب التحركات الأخيرة نحو السلام، عادت أعداد كبيرة من المشردين داخليا ومن اللاجئين إلى ديارهم في كل من هذه البلدان.

Be careful on your way home in this snow.
خذا حذركما أثناء عودتكما للمنزل في هذا الثلج

A backwards rebel right at home in the nation's capital,
والحق المتمردين إلى الوراء في منزل في عاصمة البلاد،

After coming home in 1991, I stepped up that struggle for the restoration of people's right to vote and their right to freedom and to food.
وبعد العودة إلى الوطن في عام ١٩٩١، عززت هذا الكفاح من أجل استعادة حق الشعب في التصويت، وحقه في الحرية وفي الغذاء.

I hadn't gone home in ages, it was deserted.
لم أذهب إلى المنزل لفترة طويلة كان مهجوراً

However, the Committee notes with concern that the public sector only provides 40 per cent of health services and that 85 per cent of deliveries happen at home in the absence of skilled birth attendants.
غير أن اللجنة تلاحظ مع القلق أن القطاع العام لا يوفر سوى 40 في المائة من الخدمات الصحية وأن 85 في المائة من الولادات تحدث في البيت دون حضور قابلات ماهرات.

An Israeli civilian, a man in his forties, was killed after a mortar shell hit his home in Kibbutz Kfar Aaza.
فقد قتل مدني إسرائيلي عن سن يناهز الأربعين سنة بعد أن أصابت قذيفة هاون منزله في كيبوتس كفار عزاه.

I'm going home in the morning, and I'm not coming back.
سوف أرجع البيت في الصباح ولن أرجع هنا مرة آُخرى

- We can be home in 5 minutes... - Ten if we pick up whipped cream...
خلال خمس دقائق نتستطيع الوصول للبيت في عشر إذ اخذنا معنا كريمة

I'm loading you up on antibiotics and a new round of antirejection meds, and I'll be sending you home in a couple of hours.
سأصف لك بعض المضادات الحيوية وأدوية تثبيط المناعة .. وسأرسلك للمنزل بعد سويعات

You could be on your way home in 10 minutes.
يمكن أن تكوني في طريقك للمنزل خلال 10 دقائق.

Hanne Holm spoke to him at his home in Malmö
التقت هان هولم بـ اندريف في بيته في مالمو

Yeah, she did it at home in the chief's bed, they say.
أجل، لقد قامت بذلك في منزلها في فراشِ القائد، كما يقولون

:: Approximately 25 members of the Abu Jami family and 3 others were killed by an Israeli missile strike on a home in Khan Younis in southern Gaza.
:: قُتل قرابة 25 فردا من عائلة أبو جامع، وثلاثة آخرون في هجوم صاروخي شنته إسرائيل على بيت في خان يونس جنوب غزة.