"honestly say" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أقول بصراحة
• القول بصراحة
• أقول بصدق
• أقول بأمانة
• القول بأمانه
• نقول بصدق

I can honestly say... - this is the highlight of our year.
يُمكنني أن أقول بصراحة إن هذا أفضل ما يحدث في سنتنا

Sheldon, I know that we've had our ups and downs, but I can honestly say that my life is so much more interesting because you are in it.
شيلدون، وأنا أعلم أن كان لدينا لدينا صعودا وهبوطا، و ولكن يمكنني أن أقول بصراحة أن حياتي أكثر من ذلك بكثير للاهتمام

I can honestly say, boy, you are not a liberty-taker.
،يمكنني القول بصراحة يا فتى .أنك لاتتصرف بوقاحة

Can you honestly say that you wouldn't have done the exact same thing?
هل يمكنك القول بصراحة أنك لن تقومي بنفس الشيء ؟

I can honestly say I haven't felt this ill since I had cholera as a small boy.
أستطيع أن أقول بصدق بأنني لم أشعر بهذا منذ أن أصبت بالكوليرا عندما كنت صغيراً

I - I've known you 12 years, and I can honestly say, I have never been more furious at you!
انا أعرفك منذ 12 عاماً ، ويمكنني أن أقول بأمانة ، أنني لم اغضب منك هكذا من قبل.

I can honestly say, this, this right here, this is the adventure I'm most looking forward to.
أستطيع القول بأمانه أن هذا ما يحدث هنا هى المغامرة بعينها التي كنت أتطلع إليها

And after all that, I can honestly say that the man is more magnificent than the fantasy.
وبعد كل ذلك، ل أن أقول بصراحة أن الرجل هو أكثر رائع من الخيال.

I can honestly say that the city of Philadelphia has my back.
أستطيع أن أقول بصراحة أن مدينة فيلادلفيا له ظهري.

I can honestly say I've never been less tempted.
يمكنني أن أقول بصراحة أنا لم أقل إغراء.

And I can honestly say, that I would not be standing here today
و يمكنني أن أقول بصراحة ، أنني لن أكون واقفة هنا اليوم

I can honestly say this was not my fault.
ويمكنني أن أقول بصراحة هذا لم يكن خطأي.

That's the third time today you've thanked me... and I can honestly say at this point I feel the full brunt of your gratitude.
إنهال المرة الثالثة التي تشكرني بها في هذا اليوم وأستطيع أن أقول بصراحة بأنني محتد من امتنانك

You cannot honestly say that this hellhole is better than the last one we were on.
لا يمكنكِ القول بصراحة بأن هذا المكان الفوضوي أفضل من آخر مكان كنا فيه

I can honestly say that I've actually reached down somebody's throat.
.. الذي يمكنني القول بصراحة أنني لمست حلق شخص ما فعليا

I can honestly say that Mike is my best friend again, and he knows me better than anyone else.
أستطيع القول بصراحة بأن مايك صديقي لمقرب مجدداً وهو يعرفني أفضل من أي شخص أخر

I can honestly say I cannot wait.
يمكنني القول بصراحة أنـّه لا أطيق الإنتظار

I can honestly say that I have tried my best to consult with all delegations and to keep everybody informed of the intentions of the 2007 Presidents.
وأستطيع أن أقول بصدق إنني بذلت قصارى جهدي للتشاور مع جميع الوفود وإطلاع الجميع على نوايا رؤساء دورة عام 2007.

And I can honestly say that I'm alive today because of him.
و يمكنني أن أقول بصدق أنني اليوم حي بسببه

Okay, I can honestly say that I have never had that thought in my life.
حسنا، أستطيع أن أقول بصدق أن لدي أبدا كان هذا الفكر في حياتي.

I couldn't honestly say I was protecting our family unless I was out there.
أنا لا أستطيع أن أقول بأمانة أنا كنت أحمي عائلتنا مالم أنا كنت هناك.

I can honestly say I'm a changed man.
أستطيع القول بأمانه انى رجل مختلف

We cannot honestly say today that this is the position with regard to NATO States versus Libya.
ولا يمكننا أن نقول بصدق إن هذا هو الموقف اليوم، فيما يتعلق بأفعال دول حلف شمال الأطلسي ضد ليبيا.