"horrify" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The stories and images coming out of southern Israel should horrify all decent people.
إن الروايات والصور الآتية من جنوب إسرائيل ينبغي أن تكون مصدر هلع لكل إنسان قويم.

What you're about to hear me say may horrify you, but you will forget it.
إن ما أنا على وشك أن أقوله قد يرهبكم ولكنكم ستنسوه

horrify them into keeping their doors closed.
نبث الرعب في قلوبهن حتى يعتنوا بغلق أبوابهن

I to this day think that it's young people's job to horrify older people.
اعتقد أن مهمة الشباب في تلك الفترة كانت إثارة الذعر لدى كبار السن

That's why we're always careful to show the consequences of deadly mayhem so that we may educate as well as horrify.
ولهذا نحرص على عرض نتائج الشجارات الدموية ، لكيّ نثقفهم وكذلك نرعبهم

Perhaps your silence wouldn't horrify her as it does me.
ربما سكوتك لن يرعبها بقدر ما يرعبني

Someday I'm going to horrify tradition... and lay a dense blue cloud of tobacco smoke in that hallowed courtroom.
يوماً ما ساكسر كل التقاليد... واصنع سحابة كبيرة من دخان التبغ في قاعةِ المحكمة المُقَدَّسةِ.

In the coming hours, you are going to hear things that are going to horrify you.
ستستمع إلى أشياء ستسبّب لك الفزع.

3. Children affected by armed conflict is an issue which is of prime importance, both as a threat to international peace and security and also as a human rights concern, which never ceases to shock and horrify.
3- إن تأثر الأطفال بالنزاعات المسلحة قضية ذات أهمية بالغة، بوصفها، في آن واحد، تهديداً للسلم والأمن الدوليين وأحد الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان، وهي قضية ما انفكت تصدم العالم وتروعه.

Armed terrorist groups have targeted children in general, either to horrify their parents and force them to change their positions.
Armed terrorist groups have targeted children in general, either to horrify their parents and force them to change their positions.

The prosecutor wants to horrify the jury.
المدّعي يريد ترويع المحلفين

Does your sin horrify me?
هل خطيئتك ترعبني؟

Does that Mose Manuel horrify the children?
هل " موريس مانيول " يرهب الأطفال ؟

It might even horrify you.
أو ربما تصيبكم بالرعب

The images would horrify the world, and the world would know
الصور ستروع العالم

54. Terrorism had its own perverse logic, which dictated that it must continually horrify and stupefy. The same level of violence that shocked the international community one day left it unmoved on the next and terrorists must always find new atrocities to outrage its sensibility.
54 - ومضت تقول إن الإرهاب له منطقه المعوج الذي يفرض ضرورة الاستمرار في سلوك الترويع والتضليل وإن المستوى نفسه من العنف الذي صدم المجتمع الدولي يوماً ما جعله لا يتحرك في اليوم التالي ومن ثم أصبح لزاماً باستمرار على الإرهابيين أن يُوجِدوا مذابح جديدة لكي يحركوا شعور المجتمع الدولي.

How about "horrify.ing beyond belief"?
ماذا عَنْ "مُرعِب لا يُصدّق"؟

And it doesn't horrify you?
-ولا يخيفكِ هذا؟

It might even horrify you.
وربما ترعبكم

horrify your parents!
روّعْ أبويكَ!