"horticultural" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البستنة
• البساتين
• المنتجات البستانية
• بستنة
• الخضروات والفواكه
• بستاني
• والبستنة
• للمحاصيل البستانية

Efficiency of transport infrastructure is crucial for SMEs in the horticultural sector.
تؤدي فعالية الهياكل الأساسية للنقل دوراً حاسماً بالنسبة إلى المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في قطاع البستنة.

Disbursements funded local action on reforestation, soil and water conservation and horticultural development.
ومولت المبالغ المسددة الأعمال المحلية في مجال إعادة زراعة الغابات وحفظ التربة والمياه وتطوير البستنة.

Only a few countries have started to export new market-dynamic horticultural products.
وقليلة هي البلدان التي بدأت تصدر منتجات جديدة من منتجات البستنة التي تستجيب لما يطلبه السوق.

However, fish and horticultural products are perishable in nature.
بيد أن الأسماك ومنتجات البساتين هي، بطبيعتها، سلع قابلة للتلف.

Worldwide exports of other commodities such as tropical fruits or horticultural products have also increased significantly.
وزادت أيضاً على الصعيد العالمي صادرات سلع أساسية أخرى مثل الفواكه الاستوائية أو منتجات البساتين زيادة لا بأس بها.

Supporting LDCs' efforts to develop and take advantage of niche markets for goods such as horticultural, meat, fish and organic products and handicrafts, as well as cultural products;
`29` دعم جهود أقل البلدان نموا بتطوير الأسواق المتخصصة والاستفادة منها في سلع مثل المنتجات البستانية واللحوم والأسماك والمنتجات العضوية والمنتجات اليدوية إلى جانب المنتجات الثقافية؛

South Africa, for example represents the most important horticultural market in Southern Africa for neighboring countries such as Mozambique.
وعلى سبيل المثال، تمثل جنوب أفريقيا أهم سوق لمنتجات البستنة في الجنوب الأفريقي بالنسبة إلى بلدان مجاورة مثل موزامبيق.

Kenya's flower cluster emerged in the 1970s alongside the horticultural subsector, which also includes fruits and vegetables.
ظهر تكتل منتجي الزهور في كينيا في السبعينات بالتزامن مع قطاع البستنة الفرعي الذي يضم أيضاً الفواكه والخضروات.

Agriculture, particularly the horticultural sector, has been the main focus of this project.
وأنصب تركيز هذا المشروع على الزراعة، وخاصة قطاع البستنة.

Eleven horticultural training courses were conducted, and farmers were trained in lime sulfur application and seed production.
وأعطي أحد عشر درسا تدريبيا في مجال البستنة وجرى تدريب المزارعين على مداواة النبات بكبريت الكلس وعلى إنتاج البذور.

For example, tourism in Kenya has now displaced tea, coffee and horticultural produce as the country’s leading export earner.
وعلى سبيل المثال، حلت السياحة في كينيا اﻵن محل الشاي والبن ومحاصيل البستنة بوصفها أهم مصدر لحصائل الصادرات في البلد.

Glasshouse horticultural project for ethnic minorities
مشروع البستنة في المستنبتات الخاص بالأقليات الإثنية

These instruments will be used to prevent and combat discrimination against ethnic minority workers in the glasshouse horticultural sector.
وستستخدم هذه الوسائل في قطاع البستنة لمنع ومكافحة التمييز ضد العمال المنتمين إلى أقليات إثنية.

A full-scale project aimed at developing a safety control system for the horticultural sector and establishing a national certification institution was implemented in Guinea.
ونُفّذ في غينيا مشروع شامل الغرض منه تطوير نظام لمراقبة السلامة في قطاع البستنة وإنشاء مؤسسة وطنية للتصديق.

In Guinea, a model for the development of a private/public safety control system for the horticultural sector is being implemented.
ويجري في الوقت الراهن في غينيا تنفيذ نموذج لوضع نظام مشترك بين القطاعين الخاص والعام لمراقبة السلامة في قطاع البستنة.

This has affected some high-value horticultural products such as cut flowers, which offer significant opportunities for export and diversification.
وقد أثر ذلك في بعض منتجات البستنة المرتفعة القيمة مثل الأزهار المعدّة التي تتيح فرصاً كبيرة للتصدير والتنويع.

The growth of the horticultural exports of Kenya was facilitated by the expansion of air freight.
وقد سهل التوسع في مجال النقل الجوي نمو صادرات البساتين من كينيا.

These women are brought before the courts and can be sentenced to up to four years' confinement in these centres, where they are required to work, mostly in the agricultural or horticultural sectors.
وتمثل هؤلاء النساء أمام المحكمة ويمكن أن تصدر ضدهن عقوبات بالبقاء في هذه المراكز لفترات تصل إلى أربع سنوات، يفرض عليهن أثناءها العمل، خاصة في قطاعي الزراعة وفلاحة البساتين.

In July 2002, the Government of Guinea held a workshop on horticultural development.
وفي تموز/يوليه 2002، عقدت حكومة غينيا حلقة عمل عن تنمية زراعة البساتين.

The project will facilitate the processing of horticultural products by producer organizations mainly composed of women and the establishment of linkages with local traders servicing the domestic market.
وسوف ييسّر المشروع معالجة المنتجات البستانية من جانب منظمات المنتجين المكوَّنة أساسا من النساء وإقامة روابط مع التجار المحليين الذين يخدمون السوق المحلية.

They do projects such as summer camps to rehabilitate glue and solvent sniffers; renovation of reading rooms and schools; and small business start-ups and horticultural activities.
ويقوم هؤلاء المتدربون بمشاريع مثل المعسكرات الصيفية لتأهيل مدمني استنشاق الصمغ ومذيباته؛ وتجديد قاعات القراءة والمدارس؛ والقيام بأعمال تجارية ناشئة وأنشطة بستنة.

In some other horticultural products, however, the gains have been moderate despite the rapid growth in import demand from Western Europe and the Near East.
على أن المكاسب في بعض منتجات الخضروات والفواكه اﻷخرى كانت متواضعة على الرغم من أن النمو السريع في الطلب على الواردات في أوروبا الغربية والشرق اﻷوسط.

He works at her office as a horticultural technician.
إنّه يعمل في مكتبها كفني بستاني

Section 71 contains legislation which provides that no child under the age of 12 years shall be employed, although a child under the age of 12 may be employed by his parents and guardians in light domestic work, agricultural and horticultural work and in any prescribed occupation.
وتنص المادة 71 على أنه لا يجوز استخدام أي طفل تحت سن 12 عاماً، وإن كان من المسموح لوالديه والأوصياء عليه استخدامه في الأعمال المنزلية الخفيفة وفي أعمال الزراعة والبستنة وفي أي عمل آخر مسموح به.

The maximum parathion concentration in working strength spray was 0.05% in horticultural crops and 0.088% in field crops.
وقد كان أقصى تركيز للباراثيون عند عمل سائل رش قوي 05, % للمحاصيل البستانية و088, % للمحاصيل الحقلية.