"how best to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفضل سبل
• أفضل السبل الكفيلة
• أفضل طريقة يمكن بها
• أفضل سُبل
• أفضل السبل لدراسة
• أفضل طرق
• الطريقة المثلى
• في أفضل طريقة
• لأفضل السبل الكفيلة
• أفضل كيفية
• أفضل السبل لتحقيق
• أفضل وسائل
• إيجاد أفضل الطرق
• كيفية تحقيق
• الكيفية التي يمكن بها على أفضل نحو

Partner agencies are also designing an action plan on how best to respond to the identified weaknesses.
وهي تعمل أيضا على رسم خطة عمل بشأن أفضل سبل الاستجابة لجوانب الضعف التي حددت.

Consideration will need to be given as to how best to support this work.
وسيتعين النظر في أفضل سبل دعم هذا العمل.

The meetings discussed how best to assist the Prime Minister in preparing a road map for the new transition period.
وجرت خلال هذه الاجتماعات مناقشة أفضل السبل الكفيلة بمساعدة رئيس الوزراء في وضع خريطة للطريق للفترة الانتقالية الجديدة.

UNAMI provided advice on how best to encourage representation of women in the governorate councils, consistently advocating the active engagement of women in politics.
وأسدت البعثة المشورة بشأن أفضل السبل الكفيلة بتشجيع تمثيل المرأة في مجالس المحافظات، داعية باستمرار إلى مشاركة المرأة بفعالية في الحياة السياسية.

Report, based on the review by the Intergovernmental Intersessional Working Group of the report by the Joint Inspection Unit, including how best to address the recommendations therein
تقرير يستند إلى استعراض الفريق الحكومي الدولي العامل بين الدورات لتقرير وحدة التفتيش المشتركة، ويشير إلى أفضل طريقة يمكن بها تناول التوصيات الواردة فيه

Her delegation would appreciate hearing views and strategies on how best to achieve that, particularly in the light of mixed migration, where it was difficult to discern refugees from other groups.
واختتمت قائلة إن وفدها سيكون ممتنا للاطلاع على آراء واستراتيجيات بشأن أفضل سُبل تحقيق ذلك، وعلى الأخص في ضوء الهجرة المختلطة التي يتعذر فيها التمييز بين اللاجئين والفئات الأخرى.

Accordingly, experts considered how best to respond to the invitation from the Basel Convention within the current meeting and intersessionally.
وتبعاً لذلك، بحث الخبراء أفضل سبل الرد على الدعوة المقدمة من اتفاقية بازل في هذا الاجتماع وفيما بين الدورات.

The Commission considered how best to proceed with respect to completing the work on the indicators of commercial fraud.
343- ونظرت اللجنة في أفضل سبل المضي قُدماً فيما يتعلق بإكمال العمل على وضع مؤشرات الاحتيال التجاري.

The Integrated Mission Training Centre is currently looking at options for videoconferencing and e-learning on how best to utilize these learning media.
ويدرس المركز المتكامل لتدريب البعثات حاليا خيارات التداول بالفيديو والتعلم الإلكتروني للتعرف على أفضل سبل الإفادة من هذه الوسائط التعليمية.

I hope that we can build upon the groundwork that has been laid down and engage further with Iraqis on how best to move forward.
وآمل أن نتمكن من البناء على الأسس التي تم وضعها ومتابعة العمل مع العراقيين حول أفضل سبل التقدم.

The Group will continue to support Member States' deliberations on how best to incorporate the rule of law in the post-2015 development agenda.
وسوف يواصل الفريق دعم المداولات التي تجريها الدول الأعضاء بشأن أفضل سبل إدراج سيادة القانون في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

28. Views varied in the Committee on how best to include children with disabilities in the draft convention.
28 - وتفاوتت الآراء في اللجنة حول أفضل السبل الكفيلة بإدراج مسألة الأطفال المعوقين في الاتفاقية.

She invited stakeholders to consider how best to place issues of disability on the development agenda beyond 2015.
ودعت الجهات المعنية إلى النظر في أفضل السبل الكفيلة بإدراج قضايا الإعاقة في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

The United Kingdom and Hong Kong Governments will continue to discuss with the Chinese Government how best to maintain and improve freedom of travel for Hong Kong residents.
وستواصل حكومتا المملكة المتحدة وهونغ كونغ إجراء مناقشات مع الحكومة الصينية حول أفضل السبل الكفيلة بالمحافظة على حرية السفر لصالح المقيمين في هونغ كونغ وتحسينها.

In the coming year, the Department, together with field missions, will begin conducting a business case analysis to determine how best to extend the " shared services " approach, undertaken in Entebbe, to all missions.
وفي السنة القادمة، ستبدأ الإدارة، جنبا إلى جنب مع البعثات الميدانية، دراسة تحليل جدوى لتحديد أفضل السبل الكفيلة بتوسيع نطاق نهج " الخدمات المشتركة " المتبع في عنتيبي ليشمل جميع البعثات.

In its outreach activities, the Office has often heard from management that they need more training on how best to handle and motivate their workforce.
وعادة ما يسمع المكتب من الإدارة في سياق أنشطة الاتصال الخارجية عن حاجتها إلى مزيد من التدريب بشأن أفضل سُبل التعامل مع القوى العاملة التي تتبعها وحفز هممها.

These have included: discussing the most appropriate allocation of time for the consideration of each State report; considering the issue of how best to respond to supplementary reports containing additional information; examining draft general comments; considering how best to structure the day of general discussion; and other relevant matters.
وشملت هذه المهام ما يلي: مناقشة أنسب توزيع للوقت للنظر في تقرير كل دولة؛ وبحث مسألة أفضل السبل لدراسة التقارير التكميلية المتضمنة معلومات إضافية؛ والنظر في مشاريع التعليقات العامة؛ وبحث أفضل طريقة لتنظيم يوم المناقشة العامة؛ وغير ذلك من المسائل ذات الصلة.

His delegation called upon all Member States, particularly the developing countries, to present their views so as to provide guidance to the Committee on how best to proceed.
وقال إن وفده يطلب إلى جميع الدول اﻷعضاء، وخاصة البلدان النامية، تقديم آرائها حتى يتوفر للجنة ما تسترشد به بشأن أفضل طرق العمـل.

The project would also determine how best to mitigate pollution stress on those ecosystems, both technically and institutionally.
وسيحدد المشروع أيضا الطريقة المثلى لتخفيف ضغط التلوث على تلك المنظومات الايكولوجية، من الناحيتين التقنية والمؤسسية.

Consideration of how best to measure progress on strategic objective 4 of The Strategy
النظر في أفضل طريقة لقياس التقدم المحرز في تحقيق الهدف الاستراتيجي 4 المحدد في الاستراتيجية

The study included an independent analysis on how best to ensure future accessibility to the archives, protect their security and preservation, as well as assess possible locations.
وقد شملت الدراسة تحليلاً مستقلاً لأفضل السبل الكفيلة بضمان الوصول إلى محفوظات المحكمتين في المستقبل وحماية أمن هذه المحفوظات وإدامتها، فضلاً عن تقييم الأماكن الممكنة لحفظها.

Depending on the circumstances there is an almost infinite range of considerations in determining how best to cooperate and coordinate among third-party actors.
وحسب ما تمليه الظروف فهناك اعتبارات لا حصر لها لتحديد أفضل كيفية للتعاون والتنسيق بين الجهات من الأطراف الثالثة.

Human rights principles, such as freedom, equality, participation and accountability, provide guidance on how best to achieve development goals.
ومبادئ حقوق الإنسان، مثل الحرية والمساواة والمشاركة والمساءلة، هي بمثابة إرشادات إلى أفضل السبل لتحقيق أهداف التنمية.

The Governing Council was responsible for approving how best to allocate resources.
فمجلس الادارة مسؤول عن الموافقة على أفضل وسائل استخدام الموارد.

It would take time to research the problems and experiences of internally displaced women and how best to help them.
وسوف يحتاج الأمر وقتا لبحث مشاكل المشردين داخليا من النساء وتجاربهن من أجل إيجاد أفضل الطرق لمساعدتهن.

At the same time, integrating conference follow-up is a daunting task, which requires time, and in-depth examination, and the Council needs to reflect on how best to achieve it.
ويعتبر تكامل متابعة المؤتمرات في الوقت نفسه مهمة شاقة تستغرق الوقت وتقتضي إجراء دراسة متعمقة، ويحتاج المجلس إلى النظر في كيفية تحقيق ذلك بأفضل طريقة ممكنة.

39. Bearing in mind decision 9/COP.1, subparagraph 3(b), referred to in paragraph 2 above, the COP might want to consider how best to incorporate the consideration of the " resolution of questions " agenda item in its future work programme.
39- قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في الكيفية التي يمكن بها على أفضل نحو تضمين برنامج عمله المقبل النظر في بند جدول الأعمال المعنون " حل المسائل " واضعاً في اعتباره الفقرة الفرعية 3(ب) من المقرر 9/م أ-1 المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه.