"how in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كيف في
• كيف بحق
• كَمْ في
• كيف استطاع
• كيف بالله

Every self-respecting gentleman should know how in case he comes across a damsel in distress by the side of the road.
كل شهم تحترم نفسها يجب أن يعرف كيف في حال انه يأتي عبر والفتاة في محنة على جانب الطريق.

If this job was all about brute force, how in the hell could I be better at it in this damn chair?
إذا كانت هذه الوظيفة تتعلق بالقوة الوحشية، كيف في الجحيم يمكن أن أكون أفضل في ذلك في هذا الكرسي اللعين؟

It was frightening see how in such a beautiful savanna
شعور مرعب ترى كيف في مثل هذه السافانا جميلة

how in God's name did you let him kill so many of our men?
كيف بحق الرب تركته يقتل هذا الكم من رجالك؟

Everyone knows about, and witnessed, how in 1972 an Israeli tank rolled over a civilian car loaded with five passengers, crushing them to death.
ويعلم الجميع، وشاهدوا، كيف في عام 1972دهست دبابة إسرائيلية سيارة مدنية تحمل خمسة ركاب، مما أدى إلى سحقهم حتى الموت.

Yeah, you know how in movies and on TV shows the police come back sometimes with follow-up questions?
أجل، أنت تعرف كيف في الأفلام والبرامج التلفزيونية تعود الشرطة أحيانا بأسئلة متابعة؟

You know how in late summer there's always that first night of autumn?
أنت تعرف كيف في أواخر الصيف هناك دائما أن أول ليلة من الخريف؟

how in the world could Flynn possibly steal an atom bomb without anybody noticing?
كيف في العالم يمكن فلين ربما سرقة قنبلة ذرية دون أي شخص يلاحظ؟

You know how in bad movies when two people who really enjoy each other's company sleep together and it changes everything?
أنت تعرف كيف في أفلام سيئة عندما اثنين من الناس الذين يتمتعون حقا شركة بعضهم البعض النوم معا ويتغير كل شيء؟

Have you ever noticed, how, in Hollywood movies, all the villains are played by Brits?
هل سبق لك أن لاحظت, كيف, في أفلام هوليوود, لعبت كل الأشرار من قبل البريطانيين؟

But how in the world can you get massive and get shredded at the same time?
لكن كيف في العالم يمكنك الحصول الضخم والحصول على تمزيقه في نفس الوقت؟

People forget how in the past shit really hit the fan.
ينسى الناس كيف في الماضي القرف فعلا ضربت المروحة.

How, in one second, you were alive, and in the next, you were gone.
كيف في لحظة تكون حياً وفي اللحظة التي تليها تموت

how in the hell am I supposed to remember'em if I don't take'em?
كيف في الجحيم أنا المفترض أن نتذكر 'م إذا كنت لا تأخذ' م؟

Do you remember how in that movie Commando, and every other eighties action film there was that suiting-up montage?
هل تذكر كيف في هذا الفيلم المغوار، وكل عمل فيلم الثمانينات الآخر كان هناك والتي تناسب-تصل المونتاج؟

Hey, remember how in bedrock at the end of the day,
مهلا، تذكرين كيف في بيدروك في نهاية اليوم

Now how in the hell did we not know she was a nurse?
الآن كيف بحق الجحيم لم نكن نعرف انها كانت ممرضة؟

how in the hell does a non-military observer like the congressman get authorization to go on some sightseeing tour in Matubahk and then fall into a damn ambush that is so perfectly laid out that not one of the team members of the personal security detail
.تحدث كيف بحق الجحيم يُسمح لشخص من خارج الجيش مثل عضو الكزنجرس

So you tell me how in the holy hell did you possibly kill this truck?
لذا أخبرني كيف بحق الجحيم تمكنت من قتل هذه الشاحنة

how in the world did you did you get these?
كَمْ في العالمِ هَلْ أنت عَمِلتَ أنت حَصلتَ عَلى هذه؟

We slit his throat. how in the hell could he be alive?
لقد قطعنا حنجرته، كيف استطاع أن يبقى حيا بحق الجحيم؟

how in the world did you know that he was in the house at all?
كيف بالله عليك علمت انه مازال بالمنزل حتى الآن ؟