"hubbub" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصخب
• هرج ومرج
• ضجيجاً

Bub, all the new hubbub around you becoming a firefighter, you know, the excitement, you know?
وبكل الصخب حوليك لتحولكِ إلى إطفائيه الإثارة كما تعلمين

And huge, bat-like ears to pick out a tell-tale scratch amongst the hubbub.
و أذناه ضخمتان شبيهتان بأذنيّ الخفّاش تعينه على التقاط الهسهسة أثناء الصخب

There appears to be some hubbub about.
يبدو أن هناك بعض هرج ومرج حول.

I'm not sure what you mean, sir -- "hubbub."
أنا لست متأكدا ماذا يعني لك، يا سيدي - "هرج ومرج".

Sorry, Lieutenant the other day you requested more hubbub.
أعتذر أيها الملازم لكنك في المرة الماضية طلبت ضجيجاً أكثر

I had to--I heard a hubbub, Bub.
توجب عليّ ذلك، لقد سمعت ضجيجاً

Those footsteps, those voices, all this domestic hubbub.
أكره تلك الخطى و تلك الأصوات و ذلك الصخب الداخلي

Miracles occur in prayer and silence, not in all this hubbub!
المعجزات تحدث في الصلاة ،وفي صمت، وليس في هذا الصخب!

well, it seems that wound was re-aggravated in all the hubbub.
حسناً ، يبدو أن الجرح تفاقم أثناء الصخب

Still, your desk puts you in the perfect spot to doctor Cheryl's yogurt during the hubbub, just after the fire alarm went off.
رغم ذلك، إن مكتبك يقع في موقع جيد بالقرب من زبادي (شيرل) أثناء الصخب بُعيد انطلاق إنذار الحريق

- What's all the hubbub in here?
ـ ما كل هذا الصخب هنا ؟

Why all the hubbub, Finch?
ما سبب كلّ هذا الصخب يا (فينش)؟

We hoped that the hubbub would've died down.
كنا نأمل أن هرج ومرج قد يتضائل.