"hundreds of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مئات
• المئات من
• لمئات
• بمئات
• ومئات
• مِئات
• آلاف
• بالمئات
• مِئاتُ
• المِئات من
• والمئات من
• العشرات من
• الالاف من
• المئات منها
• المئات منهم

hundreds of complaints of human rights violations had been received from families and individuals living unprotected in the Tindouf camps.
وقد وردت من الأسر والأفراد الذين يعيشون بلا حماية في مخيمات تندوف مئات الشكاوى بوقوع انتهاكات لحقوق الإنسان.

Access to the Internet had become more limited, websites were blocked and hundreds of bloggers were imprisoned all over the world.
وبات الوصول إلى الإنترنت محدوداً أكثر، فيما جرى تعطيل سبل الوصول إلى مواقع شبكية وسُجن مئات المدونين حول العالم.

hundreds of judges, prosecutors and lawyers participated in the training activities.
وشارك في الأنشطة التدريبية مئات من القضاة والمدَّعين العامين والمحامين.

To those hundreds of millions of people, we, the heads of State and Government, and no one else, must restore hope.
ويجب علينا، نحن، رؤساء الدول والحكومات، وليس أي شخص آخر، أن نعيد الأمل إلى تلك المئات من ملايين الناس.

hundreds of Al-Qaida operatives, including most of the organization's top leaders, had been captured, and several planned attacks prevented.
واعتقل المئات من عناصر تنظيم القاعدة، بمن فيهم معظم كبار قادة هذا التنظيم، وأُحبطت عدة هجمات كان مخططاً لها.

hundreds of civilians gather daily at Government checkpoints but continue to be barred from exiting the area.
ويتجمع مئات المدنيين يومياً عند نقاط التفتيش الحكومية لكنهم لا يزالون يمُنعون من مغادرة المنطقة.

hundreds of documents, e-mails, reports and briefing notes were examined.
وجرى فحص مئات الوثائق والرسائل الإلكترونية والتقارير ومذكرات الإحاطة.

This involved reviewing hundreds of documents, e-mails, reports and briefing notes.
وشمل ذلك استعراض مئات الوثائق والرسائل الإلكترونية والتقارير ومذكرات الإحاطة.

All over the world, hundreds of millions of people had exercised their right to self-determination, and had achieved self-government.
وفي جميع أنحاء العالم، مارس مئات الملايين من الأفراد حقهم في تقرير المصير وحصلوا على الحكم الذاتي.

hundreds of thousands of Gazans crossed the border seeking food and supplies.
وعبر مئات الآلاف من سكان غزة الحدود بحثاً عن الغذاء والمؤن.

The government spearheaded a large number of national literacy campaigns which reached hundreds of thousands of adults.
ونظمت الحكومة عدداً كبيراً من الحملات الوطنية لمحو الأمية استفاد منها مئات الآلاف من البالغين.

hundreds of thousands of workers were involved in recovery operations.
وقد اشترك مئات الألوف من العمال في عمليات الشفاء.

Every year, these weapons cause the death or mutilation of hundreds of thousands of men, women and children.
ففي كل عام تتسبب هذه الأسلحة بموت أو بتر أطراف مئات الآلاف من الرجال والنساء والأطفال.

hundreds of schools of every level had been turned into emergency shelters and thousands of students and their teachers had been displaced.
وقد تم تحويل مئات من المباني المدرسية من مختلف المستويات إلى أماكن إيواء طارئة، وتم نقل الآلاف من التلاميذ ومعلميهم.

hundreds of shells were found on its roof after the soldiers left.
وبعد مغادرة الجنود، عثر على مئات من القذائف على أرضية المبنى.

Religious activities, particularly major annual festivities, are organized solemnly with the participation of hundreds of thousands followers.
وتُنظم الأنشطة الدينية، لا سيما الاحتفالات السنوية الهامة، تنظيماً رسمياً بمشاركة مئات الآلاف من الأتباع.

In addition, wars and repressive policies forced hundreds of thousands of Iraqis to flee the country, seeking refuge and asylum abroad.
فضلا عما أدت إليه الحروب والسياسات القمعية من فرار مئات الآلاف من العراقيين إلى خارج البلاد لاجئين وطالبي لجوء.

In the past decades, hundreds of students from outside Hungary have obtained their medical degrees in our country.
وخلال العقود القليلة الماضية، نال المئات من الطلاب من خارج هنغاريا شهاداتهم في الطب في بلدنا.

A number of the requests were extensive, and hundreds of pages of material were disclosed in response.
وكان عدد من تلك الطلبات ضخم الحجم، فكُشفت المئات من صفحات المواد ردا على ذلك.

hundreds of volunteers were mobilized by the Government and civil society to make door-to-door visits to families.
وقد جرت تعبئة المئات من المتطوعين عن طريق الحكومة والمجتمع المدني للقيام بزيارات مباشرة للأسر.

That execution campaign reportedly led to the physical liquidation of hundreds of persons in less than three weeks.
وأسفرت هذه الحملة من عمليات اﻹعدام إلى التصفية الجسدية لمئات اﻷشخاص خلال أقل من ثلاثة أسابيع.

The Government has also generated hundreds of millions of dollars in revenue from its mineral reserves since 2011.
ومنذ عام 2011، تحصل الحكومة أيضا إيرادات بمئات الملايين من الدولارات من احتياطيات المعادن الموجودة لديها.

A campaign endorsed by dozens of Nobel Laureates, hundreds of parliamentarians and supported by public opinion worldwide.
وهي حملة أيدها عشرات الفائزين بجائزة نوبل ومئات البرلمانيين ودعمها الرأي العام في أنحاء العالم.

To cross Syria to Damascus, one must face hundreds of miles of salt where no food can be found.
لعُبُور سوريا إلى دمشق، الواحد يَجِبُ أَنْ يُواجهَ مِئات الأميال مِنْ الأملاح حيث لا وجود لأي طعام.

Herds tend to be large, up to several thousand reindeer, and migration routes are long, often hundreds of kilometres.
وتكون القطعان كبيرة، وتصل إلى عدة آلاف ودروب الارتحال طويلة، وكثيرا ما تبلغ مئات عديدة من الكيلومترات.

WE HAVE hundreds of INTERACTIONS WITH PEOPLE EVERY DAY.
نقوم بالمئات من الاحتكاكات مع الناس خلال اليوم

Maybe it's the hundreds of people I've counselled over the years.
لَرُبَّمَا هو مِئاتُ الناسِ نَصحتُ على مرِّ السنين.

So it's okay with you that he was gonna let hundreds of people die?
إذاً لا مانع لديك بانه كان سيترك المِئات من الناس لِيموتوا ؟

hundreds of farmers have been awarded Mustakillik Badges.
والمئات من المزارعين كوفئوا بشارات موستاكيليك.

Over the years, Israel had turned away dozens of fact-finding missions, dozens of investigation committees and dozens or even hundreds of special envoys.
فعلى مدار السنين، رفضت إسرائيل دخول العشرات من بعثات تقصي الحقائق، والعشرات من لجان التحقيق، والعشرات، بل المئات، من المبعوثين الخاصين.

There's hundreds of thousands of documents in this room.
هنالك مئات الالاف من الوثائق في هذه الغرفة

It blooming well ought to be, I've made hundreds of them.
إنه نضر يجب أن يكون كذلك لقد صنعت المئات منها

hundreds of them were affected by the use of poisonous substances and 19, most of whom were women, died.
وتأثر المئات منهم من المواد السامة التي استخدمت أثناءها وتوفي 19 شخصاً آخرين كان معظمهم من النساء.