"i'd have to be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب أن أكون
• علي أن أكون
• ويهمني أن يكون

I'd have to be blind, deaf, and quadriplegic for you to be an actual threat.
يجب أن أكون أعمى وأصم و مشلول لكى تشكل أنت خطراً بالنسبة إلى

They told me when I joined that I'd have to be willing to give my life for my country, and I was because I thought I understood what that meant.
عندما انضممت أخبرونى أننى يجب أن أكون مستعداً للتضحية بحياتى فى سبيل بلادى وقد كان، لأنى أدركت ماهية الأمر

A good one this time. Because I'd have to be sick to want out of this?
لأني يجب أن أكون مريضة لإرادتي الخروج من هذا ؟

I'd have to be a bitch to be concerned about her past like that, right?
علي أن أكون كعاهرة لأقلق بخصوص ماضيها لهذه الدرجة

I mean, if you did change, then you'd be, like, perfect, and then I'd have to be perfect, and that'd be really stressful for me.
،أقصد، إذا تغيرتي ستصبحين مثالية مثلاً ،وعندئدٍ علي أن أكون مثالي وبعدها سيكون الأمر مرهقاً حقاً علي.

I'd have to be the most unromantic gal in the world to want to go home to a lonely apartment.
ويهمني أن يكون غال الأكثر غير رومانسي في العالم يريدون العودة إلى ديارهم إلى شقة وحيدا.

I'd have to be crazy to think that my son could ever reach the level of success that I've reached in life.
يجب أن أكون مجنونا لأظن بأن ابني يستطيع الوصول إلى مستوى النجاح الذي وصلته في الحياة.

In order for you to have me, I'd have to be gagged, blindfolded and locked in a chest.
لكي تتمكن من الحصول علي يجب أن أكون... .. مكمومة ومعصوبة العينين ومقفل علي في صندوق

I always thought I'd have to be very formal with the sponsor
إعتقدت دائما بأنّني يجب أن أكون عاديا جدا مع الضامن

Which means I'd have to be physically at the terminal.
ما يعني أنني يجب أن أكون متواجد بصورة فعلية عند وحدة طرفية للحاسوب المركزي

I'd have to be quick, and you don't like that.
يجب أن أكون سريعا ، لكنك لا تحبذين هذا.

Well, I'd have to be a doctor to put it into the right words... but I'm sure it wasn't because of any one thing.
حسناً ، يجب أن أكون طبيبة حتى أصيغ الإجابة فى الكلمات الصحيحة و لكنى واثقة أن المرض لم يكن بسبب واحد

Oh, sure, I could show you how I use'em but of course, I'd have to be... tangible.
بالتأكيد يمكنني أن أريك كيف أستخدمها لكن بالطبع يجب أن أكون مادياً

I'd have to be pretty stupid to write a book about killing... and then kill somebody the way I described it in my book.
يجب أن أكون فى منتهى الغباء ... لأكتب كتابا يدور عن القتل ثم أقتل شخص ما بنفس الطريقه التى شرحتها فى كتابى

I'd have to be an idiot to get back together with you after that.
يجب أن أكون أبلها لأعود اليك بعدها

I'd have to be a sorcerer... to clean up this mess.
يجب أن أكون ساحرا للتخلص من هذه الفوضى

I'd have to be the dumbest terrorist in the history of the world.
يجب أن أكون أغبى أرهابي في تاريخ العالم

After everything you've done, I'd have to be insane to not want to beat the crap out of you.
بعد كل شيء فعلته ، توجب علي أن أكون مجنوناً حتى لا أبرحك ضربا

I'd have to be really desperate to use one of these things.
علي أن أكون يائسه حقاً حتى أستخدم إحدى تلك المراحيض

I'd have to be there to remember.
لا يجب علي أن أكون هناك لأتذكر

I'd have to be gay to say "no" to that.
ويهمني أن يكون مثلي الجنس ليقول " لا" ل ذلك.