"i'm gonna say this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سأقول هذا
• سوف أقول هذا
• سأقول ذلك
• سوف اقول هذا
• أنا ستعمل أقول هذا
• أنا سأقولها
• وسأقول هذا

Look, I'm gonna say this one time and one time only.
أنظروا,سأقول هذا في الوقت هذا فقط ولن أعيدهـ مرة أخرى

I can't believe I'm gonna say this, but my PO just told me I get to go home next week.
لا أصدق أنني سأقول هذا ولكن أخبرني الضابط المسؤول عني أنني أستطيع الذهاب للمنزل الأسبوع القادم

I'm gonna say this one last time, Wyatt.
سأقول هذا للمرة الأخيرة، يا وايت لا تخبرني بهراء المحاسبين

I'm gonna say this real slow, because I think that will help you.
سوف أقول هذا ببطء شديد لأني أظن ذلك سوف يساعدك

- I can't believe I'm gonna say this, but no, I will not make you hot cocoa.
لا اصدق أني سأقول ذلك لن اصنع لك كاكاو ساخن

I'm gonna say this as carefully as possible, so I don't overstate it.
سوف اقول هذا بحرص شديد حتى لا تزيفه

I'm gonna say this, and I know you're gonna throw things at me, but we need to build up a forensic profile.
أنا ستعمل أقول هذا ، وأنا أعرف كنت ستعمل رمي الأشياء في وجهي ، ولكن نحن بحاجة لبناء ملف تعريف الطب الشرعي.

Well, it's hard to believe I'm gonna say this, because I've spent most of my adult life hating you and everything you stand for, but...
حسناً , انه من الصعب ان اصدق انني سأقول هذا لانني قضيت معظم حياتي كبالغ وانا اكرهك وكل شي تمثله لكن

I'm gonna say this as professionally and gently as I possibly can.
سأقول هذا بكل احترافية وبلطف بقدر إمكاني.

- I'm gonna say this once. - How about "none-ce"?
سأقول هذا لمرة واحدة ما رأيك في ألا تقوله بهذه الفترة الحالية؟

I'm just... I'm gonna say this because I can't help myself, but look...
أنا فقط سأقول هذا لأنني لا أستطيع منع نفسي, لكن انظري..

You know, I can't believe I'm gonna say this, but that actually makes sense.
أتعلم، لا أصدق أنني سأقول هذا لكن كلامك منطقي

I'm gonna say this one last time. You don't have to do this.
سأقول هذا للمرة الاخيرة لستُ مضطر لفعل هذا

I'm gonna say this because you're old enough to understand your family's had enough shame.
سأقول هذا لأنك كبير كفاية لتدرك هذا عائلتك نالت ما يكفي من العار وعليك رؤية الأمور بمنظور صائب

I know you're really old... so I'm gonna say this gently.
أعلمأنّككبيرفيالسن .. لذا سأقول هذا بلطف

This is really the last time I'm gonna say this to you. Okay? Or anything else.
سأقول هذا لكَ لآخر مرة اتفقنا أو لم نتفق.

I'm gonna say this one time. Your best better get better.
سأقول هذا مرة واحدة أفضل ما لديك أصبح أفضل

I can't believe I'm gonna say this, but I am totally jealous of your non-kissable boyfriend.
لا أستطيع أن أصدق أنني سوف أقول هذا, ولكنني غيورة تماما من صديقك الغير قابل للتقبيل.

I can't believe I'm gonna say this, but I think Susan's right.
أنا لا أصدق أنني سوف أقول هذا و لكن سوزان على حق

I'm gonna say this again,
سأقول ذلك مرة اخرى

Okay, I'm gonna say this fast.
حسناً, سوف اقول هذا بسرعة

So I'm gonna say this with the utmost respect.
لذلك أنا سأقولها بكل إحترام و تقدير

You are angry, so I'm gonna let that one pass, and I'm gonna say this for e very last time.
،أنت غاضب، لذا سأدع هذا الأمر يمرّ وسأقول هذا للمرة الأخيرة