"i'm not gonna let you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لن أدعك
• لن أسمح لك
• لن ادعك
• لن أتركك
• لن أدعكِ
• ولن أدعك
• انا لن اسمح لك
• لَنْ أَتْركَك
• لن أدعكَ
• لن أسمح لكِ
• ولن ادعك
• لن أجعلكِ
• لن اسمح لكي
• أنا لن أجعلك
• لن أخذلكم

I'm not gonna let you bastards get me. Not me. Not today.
لن أدعك ايها الوغد تنل مني ليس انا , ليس اليوم

It's bad timing, I know, but I'm not gonna let you lock me up, because I'm not the one doing crazy things.
إنه توقيت سيء، أعلم لكنني لن أدعك تسجنينني لأني لست من يقوم بأمور جنونية

I had to make a compromise, and I'm not gonna let you ruin our business over a cucumber.
ساقوم بعمل حل وسطي و لن أدعك تقومي بتخريب عملنا بسبب الخِيار

Now, I know things haven't been easy for you, but I'm not gonna let you take me down with you.
و الآن, أعلم بإن الأمور لم تكن سهلة بالنسبة لك و لكن لن أسمح لك بإخذي معك للأسفل

Well, I'm not gonna let you take me upstairs.
حسناً, لن أسمح لك بأخذي إلى الطابق العلوي.

Clearly, I suck at balancing relationships, but I'm trying to get better, and I'm not gonna let you shut me out of your life.
من الواضح، انا سيئة في الموازنة بين العلاقات. لكن انا احاول ان اتحسن،وانا لن ادعك تخرجيني من حياتك

I'm not gonna let you rot here. Not when you're in here because of me.
لن أتركك تتعفني هنا ولا سيما عندما تكونين هنا بسببي

No! I'm not gonna let you leave until you give me an interview.
لا، لن أدعكِ تغادرين حتى تعطيني المقابلة

You're a security risk. I'm not gonna let you jeopardize this whole operation with your loose lips.
أنت خطر على الخطة ولن أدعك تفسد الأمر بأكمله

- You keep watch. You can barely stand. I'm not gonna let you go in there alone.
راقب أنت، فإنّك واقف بشقّ الأنفس، لن أدعك تدخل بمفردك.

Hey, I'm not gonna let you start worrying, all right?
مهلاً ، لن أدعك تبدأ بالقلق ، حسناً ؟

That's right, and it's gonna keep happening,'cause I'm not gonna let you do this! Ahh! He saved me from that psycho Cody Bell.
لانني لن أدعك تفعل هذا لقد انقذني من ذلك المعتوه كودي بيل

I'm not gonna let you bang and burn your own agency in pursuit of this fairy tale that you're clinging to.
أنا لن أدعك تدمر هذه الوكالة في مطاردة لهذه القصة الوهمية المتعلق بها

I'm not gonna let you blow the only lead that we've got because you're worried about what the Russians will do.
لن أدعك تقضي على الخيط الوحيد الذي نملكه لأنّك قلق مما سيفعله الروسيون.

I don't know what your problem is, but I'm not gonna let you treat me like this.
لا أعلم ماهي مشكلتك لكنني لن أدعك تعاملني بهذه الطريقة

You're trying to get her out, so that you can get this place out from under rent control, but I'm not gonna let you get away with it.
تحاولين أن تخرجيها, حتى تحصلين على المكان بعيدا عن الإيجار, ولكن لن أسمح لك.

And I know you're planning to do something terrible with it. Well, I'm not gonna let you.
وأعرف أنّك تخطّطين لفعل شيء رهيب به لكنّي لن أسمح لك

I'm not gonna let you terrorize another world anymore.
لن أسمح لك بترهيبٍ عالمٍ آخر بعد الآن

No, I'm not gonna let you talk. Just get it out of your mind.
لا, لن ادعك تتحدث أزِح الأمر من عقلك فحسب

Yeah, I'm not gonna let you disappear this one, my friend.
نعم , انا لن اسمح لك باخفاء هذه يا صديقي

I'm not gonna let you undo all the good she did.
لَنْ أَتْركَك ألغِ كُلّ الجيدون هي عَمِلتْ.

That's bullshit, and you know it, and I'm not gonna let you do it.
ذلكَ هُراء، وإنكَ تعرفُ ذلك، وإنيّ لن أدعكَ تفعلها.

I'm not gonna let you take your settlement money and literally flush it down the toilet.
لن أسمح لكِ بأن تأخذي مال تسوية الطلاق وتطرديه أسفل الحمام بالمعنى الحرفي

And I'm not gonna let you hurt her just because you maybe might kinda have some feeling.
ولن ادعك تؤذيها لمجرد انك ربما, نوعاً ما لديك بعض المشاعر

I'm not gonna let you sucker me into giving away my trade secrets.
لن أجعلكِ تخدعيني بإفشاء أسراري التجارية

I'm not gonna let you do this.
لن اسمح لكي بفعل هذا

I'm not gonna let you screw me this time.
أنا لن أجعلك تتلاعب بي هذه المرة.

And I'm not gonna let you down.
و لن أخذلكم أبداًَ