"i'm not letting you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لن أدعك
• لن أسمح لك
• لن أدعكِ
• لن ادعك
• لن أتركك
• لن أدعكم
• انا لن اسمح لك
• لن أدعكَ
• لن أسمح لكِ
• لا أَتْركُك
• لنْ أدعكم
• أنا لست مما يتيح لك
• لا أتركك
• أنا لن اتركك
• ولن ادعك

I told you, I'm not letting you get on that plane.
سبق وأن قلت لك بانني لن أدعك تركبين هذه الطائرة

Oh, you can handle a lot of things but I'm not letting you do this on your own.
يمكنك التعامل مع الكثير من الأشياء لكني لن أدعك تفعلين هذا بمفردك

Well, I'm not letting you run. Okay? So just tell me where you are.
لن أدعك تهرب، أخبرني بمكانك فحسب، سأجيء لآخذك.

The problem with that, Blake, is I'm not letting you within ten feet of my daughter.
المشكلة في هذا يا بلايك هي أنني لن أسمح لك بالأقتراب حتى بعشرة خطوات من إبنتي

Mom, I'm not letting you give up everything you worked for just because that psycho thinks he has something over on us.
أمي ، لن أدعكِ تتنازلين عن كلّ .. ما اجتهدتِ لتحقيقه فقط لأن ذلك المريض يظن أن لديه شئ ضدنا

You've been bending the rules since the day you were born, and I'm not letting you get away with it anymore.
لقد كنت دوما تكسر القوانين منذ اليوم الذي ولدت فيه وانا لن ادعك تذهب بهذا بعد الآن

Look, I'm not letting you near that doctor, no matter what.
أنظري , لن أدعك تقتربي من الطبي مهما حصل

I'm not letting you take one of my guys.
لن أدعك تأخذ أحد رجالي إذاً سأحتفظ بك

I'm not letting you turn this investigation into some kind of a twisted competition.
لن أدعك تُحوّل هذا التحقيق إلى نوعٍ من المنافسة الملتوية.

I'm not letting you quit because some girl broke your heart and your too busy feeling sorry for yourself.
‫لن أدعك تنهزم ‫لأن فتاة كسرت قلبك ‫وأنت مشغول جدا ‫باالتحسر على نفسك

You're the man with all the answers. I'm not letting you out of my sight.
أنت الرجل الذي لديه كل الإجابات، لن أدعك تغيب عن نظري

I'm not letting you go on some suicide mission just to flip the switch.
لن أدعك تذهب في مهمة إنتحارية فقط كي تدير مفتاحاً

I'm scared out of my mind of seeing that place again, and no, I'm not letting you go without me.
أنا مذعورة لرؤيتي ذلك المكان مرة أخرى ولا ، لن أسمح لك الذهاب بدوني

Look, I'm not letting you put yourself in danger.
انظري أنا لن أسمح لك أن تضعي نفسك في خطر

Well, that's a shame,'cause I'm not letting you anywhere near that gem, okay?
حسنا , هذا مخزي لأني لن أدعكِ تقتربين من الجوهرة , إتفقنا ؟

Well, I'm not letting you go when you were gonna be found innocent.
حسنا, انا لن ادعك تذهب بينما كان سيتم تبرأتك

And when we do, we're gonna get that antidote,'cause I'm not letting you out of our engagement that easily.
وعندما نجده، فإننا سنجد ذلك الترياق، لأنّي لن أتركك تهرب من خُطوبتنا بهذه السُهولة.

God bless their souls, but I'm not letting you join them!
ليبارك الله أرواحهم لكني لن أدعكم تلحقوا بهم

No, I'm not letting you onto my crime scene.
لا , انا لن اسمح لك بأن تدخل موقع الجريمه الخاص بي

I'm not letting you hurt her. She saw your rage firsthand last night.
لن أدعكَ تؤذيها، لقد رآتك تتشاجر بعنف ليلة البارحة.

I'm not letting you out while you're still in heat.
أنا لن أسمح لكِ بالخروج بينما أنتِ مازالتِ مثأرة.

I'm not letting you guys taught me into having a party.
لا أَتْركُك رجالَ علّمتْني إلى إقامة حفلةً.

Do what you want, but I'm not letting you out of here.
إفعلوا ما تشاؤون لنْ أدعكم تخرجون من هنا

As your surrogate Boston mother, I'm not letting you leave.
وأمك بوسطن البديلة، أنا لست مما يتيح لك ترك.

I'm not letting you people move me to Muncie, Indiana to milk cows.
لا أتركك ناس يحرّكونني إلى مونسي، إنديانا لحلب الأبقار.

I'm not letting you go tonight.
أنا لن اتركك تذهبين هذا المساء.

I ruined my date tonight because I let you make me crazy, and I'm not letting you do that any more.
لقد افسدت موعدي الليلة لاني تركتك تجعليني مجنون ولن ادعك تفعلي هذا علي الاطلاق