"i've become" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لقد أصبحت
• لقد أصبحتُ
• لقد اصبحت
• أصبحت عليه
• أصبحتُه
• أنني أصبحت
• أَصْبَحتُ
• أنا أصبحت
• وقد اهتممت
• صرت إليه
• أننى أصبحت
• أَصبحتُ
• غدوته
• أصبحتُ عليه
• ماأصبحت عليه

I've become distracted by this Earth, its problems, its people.
لقد أصبحت مشتتاً بهذه الأرض، بمشاكلها وبسكانها

I've become convinced that our friend is who he says he is.
لقد أصبحت مقتنعاً بحقيقة هوية صديقنا التي يدعيها.

I've become an artistic zombie, walking lifelessly through the same old productions year after year after year.
لقد أصبحت مثل مجذوب الفن أسير بلا حياة خلال نفس العمل سنة بعد سنة

I've become the guy who forgets to do it so often that she had to pick it up without even asking me if I got it.
لقد أصبحتُ الشخص الذي ينسى هذا الأمر لذا فغالبًا تقوم بإحضار الثياب من التنظيف من دون ان تسألني حتى إنن كنتُ فعلت

I've become a walking cliché... a woman who can't find her wallet.
لقد اصبحت كزلاجة ماشية امرأة لا تستطيع ايجاد محفظتها

I've become extremely efficient in eliminating the competition over the years.
لقد أصبحت عالي الكفائة في القضاء على المنافسين على مر السنين

I've become a different person, thanks to my wife. I'm off drugs.
لقد أصبحت شخصاً مختلفاً بفضل زوجتي, تركتُ المخدرات

I've become selfish and spoiled, and incredibly out of touch.
لقد أصبحت أنانية ومدللة، وخرجت تماماً عن لمستي.

When I think about it, lately... I feel like I've become a caretaker that cleans up after your mess.
عندما تنظر في ذلك على ما يبدو لقد أصبحت شخصا أنظف من المشاكل

I've become an expert at calming down actors.
لقد أصبحت خبيرا في تهدئة الأطراف الفاعلة.

Oh, not to worry. I've become a master at playing dead.
لا تقلقي لقد أصبحت خبيراً بلعب دور الميت

I've become the target of a jealous mental patient because of your inability to keep it your in pants.
لقد أصبحت مستهدفـه بسبب غيرة المريضه عقلياً لأنك غير قادر على أن تحتفظ به ببنطالك

I've become very attuned to the sensual joys of life.
لقد أصبحت معتاداً على المسرات الحسية للحياة

I've become alienated from the cruel man who used to look back at me in the mirror.
لقد أصبحت تنفر من رجل قاس الذين اعتادوا أن ننظر إلى الوراء في وجهي في المرآة.

Well, I've become attached to those jewels.
حسناً، لقد أصبحتُ مرتبطاً بتلك المجوهرات

Oh, God. Look at me having sex with a pig. I've become my father.
يا الهي ،انظرو الي ،امارس الجنس مع خنزيرة لقد اصبحت مثل والدي

If I'm not what I was when I was born, and I ain't what I've become instead... what the fuck am I?
إذا لم أكن ما أنا عليه عندما ولدت وأنا لست ما أصبحت عليه بدلًا من ذلك ماذا أكون بحق الجحيم؟

My intellect may be diminished slightly, but it's the only way to hold on to the man I've become.
لربّما سيتضاءل ذكائي قليلًا، لكنّها الطّريقة الوحيدة للإبقاء على الرّجل الذي أصبحتُه.

And that's why I've become so unhappy.
بخيل وذلك هو السبب في أنني أصبحت غير سعيد

And I've become acutely aware of our company's internal struggles.
وأنا أَصْبَحتُ مدركَ بحدّة صراعات شركةِنا الداخلية.

I mean, I've become the guy who's not your boyfriend,
اعني . أنا أصبحت الرجل الذي ليس صديقك

I've become aware of a marvelous new technology... about which I'm hopelessly out of my league... from a scientific viewpoint.
وقد اهتممت بتقنية عميلة جديدة ولكنها كانت خارج نفوذى من وجهة نظر علمية

You see what I've become?
أجل.. أرأيت ما صرت إليه

Well, I've realized that I've become deeply committed... to communicating to the public the up-to-the-moment and in-depth news... both political and ecological.
لقد ادركت أننى أصبحت مرتبطة للغاية بالإتصال مع العامة ومتابعة لكل اللحظات السياسية والإجتماعية

Sometimes I feel that this preacher is just the man I've become so that I can cheat my way through my life.
أحياناً أَشعر بأَن هذا الواعظ هو فقط الرجل الذي أَصبحتُ عليه حتى يمكنني أن أخفى هذا الذنب من حياتي

You want me to keep your secret, help you be this thing you've become, but you refuse to see me for what I've become.
تريدني أن أحفظ سرّك وأن أساعدك لتظلّ كما غدوتَ. لكنّك تأبى أن تبصر ما غدوته أنا.

Now see what I've become because of those terrible feelings.
انظر ما الذي أصبحتُ عليه بسبب تلك المشاعر الفظيعة

I-I hate who I've become, because living like this has made me hate her.
وأكره ماأصبحت عليه . بسبب عيشي هكذا هذا جعلني أكرهها