"i've tried" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لقد حاولت
• لقد جربت
• لقد حاولتُ
• لقد جربتُ
• أنني حاولت
• لقد جرّبت
• حاولت ذلك
• ما حاولت
• لقد جرّبتُ
• قد حاولت
• لكنني أحب أن أحاول
• التي أحاول
• لقد جربته
• لقد جربتها
• حاولت فعل

I've tried every legal means to stop her, sir, but I can't.
لقد حاولت بكل الوسائل القانونية لمنعها يا سيدي لكنني لم أقدر

It's no good. I've tried. Even in English, they don't get it.
هذا لن يجدي , لقد حاولت معهم بالانجليزيه ولم يفهموها ايضا

I've tried to show them that cylons are not all the same.
لقد حاولت أن أبين لهم أن السيلونز ليسوا كلهم نفس الشيء

I've tried to experience all that Coolidge has to offer.
لقد جربت كل ما تقدمه الكلية من مواد دراسية

Signor Guardi, I've tried. I've worked hard, but it's no use.
سنيور جاردى, لقد حاولت ان اعمل جاهدة ولكن بلا فائدة

All right, lady, I've tried to be patient with you... but you just haven't any spirit of cooperation.
حسناً أيتها السيدة ، لقد حاولت أن أكون صبورة معك و لكن ليس لديك روح التعاون

I've tried to guide men, or meddled in their affairs as you would have it, for far too long.
لقد حاولت ان ارشد البشر و أن اتدخل بشؤونهم كما فعلت انت ذلك منذ زمن طويل جدا

Fascist slut. I've tried to be nice to you
عاهرة فاشيّة لقد حاولت أن أكون لطيفًا معكِ

I've tried communicating with every psychic in the city.
لقد حاولت التواصل مع كل العرّافات في المدينة

I've tried contacting him several times and he hasn't responded.
لقد حاولت الاتّصال به عدّة مرّات و لم يرد

He won't drink. I've tried every day, but he refuses.
يرفض شرب الماء لقد حاولت كل يوم، لكنه يرفض

The reason I've tried to stay young was so that I would have enough time to find the perfect woman.
السبب لقد حاولت للبقاء الشباب كان حتى أن كنت قد ما يكفي من الوقت العثور على امرأة مثالية.

Uh, yeah, I've got a number, but I've tried tracing it.
نعم ، لدي رقم ولكن لقد حاولت تتبع ذلك الرقم

I've tried hacking the Path Web. Even I couldn't do it.
لقد حاولت اختراق مسار الويب حتى أنا لا أَستطيع فعلها

I mean, I've tried to suture myocardium before without synthetic patches and couldn't get it to hold.
أعني، لقد حاولت تخييط عضلات القلب من قبل بدون رقعة صناعية ولم أتمكن من تثبيتها.

I've tried everything in my power, but I cannot restore Korra's bending.
لقد جربت كل شئ بقوتى ولكن لا يمكننى إعادة قدرة كورا

Okay, genius, I've tried that; I can't get in touch with her.
حسنا، أيها العبقرية، لقد جربت ذلك، لكنني لم أستطع الوصول إليها.

I've tried every known channel... no response.
لقد جربت كل قنوات الإتصال المعروفة ليس أتلقَ أي رد

I've tried to make peace with the man that you are, but there's no way to do that.
لقد حاولتُ تحقيق السلام مع تلك الحياة التي تعيشها أنت، لكن لا تُوجد طريقة للقيام بذلك.

I've tried booze, drugs, talk therapy, pills.
لقد جربتُ الخمر ، المخدرات ، التحدث مع مُعالج ، الحبوب

Damn. She doesn't obey me like that. And you know I've tried.
بئساً، لا تصغي إليّ هكذا وتعلم أنني حاولت

I've tried every toy store within 500 miles.
لقد جرّبت كلّ متجر ألعب في مُحيط خمسمائة ميل

Hey, you know, if you're looking for vacation time, bribery will get you nowhere,'cause I've tried.
أتعلم، إذا كنتَ تبحث عن إجازة، الرشوة لن تنجح معه، لأنني حاولت ذلك من قبل.

All I've tried to do is keep the peace.
كل ما حاولت أن أفعله أن أحافظ على السلام.

It's me, again. I've tried all the numbers. There's no way I can contact you.
هذا أنا، ثانيةً، لقد جرّبتُ الأرقام كافّة، لا سبيل لي للاتصال بكِ، ما الخطب؟

And I've tried to live my life the best I could.
و قد حاولت أن أعيش حياتي بأفضل شئ قدر استطاعتى

I don't know where to go Can't do it alone, I've tried
"لا أعلم إلى أين أذهب، لا أستطيع القيام بهذا لوحدي، لكنني أحب أن أحاول"

There are some options I've tried to leave open.
هناك بعض الخيارات التي أحاول تركها مفتوحة

There is no man livin'I would rather marry, New York. But it's a racket. I've tried it.
لا يوجد رجلٌ حيّ أودّ الزواج منه يا صاح، إلّا أنه كابوس، لقد جربته

I've tried it and it's quite useful when you read a book at night.
لقد جربتها و هي مفيدة جدا عندما تقرأ كتابا في الليل.

Can you get rid of my daughter's boyfriend? Uh. Please, I've tried everything.
هل يمكنك أن تخلص ابنتي من صديقها؟ أرجوك، لقد حاولت فعل كل شيء