"i became" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أصبحت
• أصبحتُ
• اصبحت
• وأصبحت
• صرت
• غدوت
• أن أصبح
• توليت منصب
• صرتُ
• فأصبحت
• وأصبحتُ
• واصبحت
• اصبحنا انا
• أنا أصبح
• وصرت

Before I became President, hydrocarbons were in the hands of transnational companies.
وقبل أن أصبحت رئيسا، كانت الهيدروكربونات في أيدي الشركات عبر الوطنية.

Those are the qualities which I have done my best to cultivate in this Organization since I became its Secretary-General.
هذه هي الصفات التي بذلت كل ما في وسعي لترسيخها في هذه المنظمة منذ أن أصبحت أمينها العام.

Do you think I became bauss. By bargaining with men.
هل تعتقد أني أصبحت الرئيس بواسطة المساومة مع الرجال

The day I realized that is the day I became a man.
اليوم الذي تبينتُ فيه ذلك كان اليوم الذي أصبحتُ فيه رجل

I used to, but not anymore. I became too sensitive.
بلا لكني لم أعد أشربها اصبحت لدي حساسيةٌ منها

Since I became a friendless loser with no life.
منذ أن أصبحت بلا أصدقاء فاشلة وبدون حباة

I know what it's like to be told you can't do something. That's why I became a teacher.
أعرف كيف هو الشعور على أن تخبر أنك لا تستطيع فعل شيء لذالك السبب أصبحت معلم

I started freaking out about death. I became obsessed.
لقد بدأت أفزع بشأن مسألة الموت أصبحت موسوساً

Is that the same day I became King of Egypt?
غير أنه في اليوم نفسه لقد أصبحت ملك مصر؟

At that moment, I became an atheist and I've never looked back.
في تلك اللحظة ، أصبحت لاربوبيّاً ولم أنظر إلى الوراء أبداً.

I became so curious to know that I followed you.
أصبحت أشعر بفضول شديد لمعرفة ذلك حتى أني لاحقتك

But when I became a man, I put away childish things.
لكن عندما أصبحت رجلا ً نحيت الأمور الطفولية جانبا ً

Yeah, life's a bitch so I became one, honey.
الحياة عاهرة, لذا أصبحت واحدة مثلها يا عزيزي

I spent three years at Fuller Seminary before I became a cop.
لقد قضيت ثلاث سنوات في مدرسة فولير قبل أن أصبحت شرطيا

And by the time I became CEO here in the UK, we were earning 900 million a year.
وفي الوقت أصبحتُ المدير التنفيذي هنا في المملكة المتحدةِ، نحن كُنّا نَكْسبُ 900 مليون في السّنة.

The second time I became homeless was domestic violence.
أما سبب المرة الثانية التي أصبحتُ فيها مُشَرّداً فهو عراك الشوارع

It's why I became a prosecutor, and I will never let another injustice go unpunished on my watch.
لهذا أصبحتُ نائبة عامة ولن أترك ظلم آخر يذهب دون عقاب

When the tournament you won, famous I became too!
عندما ربحت انت البطولة اصبحت انا مشهورا ايضا

I became her guardian. But her condition proved too much for me. I sought help.
وأصبحت وصيها ولكن حالتها كانت تهمني كثيراً، فذهبت للعون

Since I became a Mason and started to live a good life, I feel capable of anything!
منذ أن صرت ماسونيًا وبدأت أعيش حياة هانئة صرت أشعر أنّي قادر على كل شيء.

And at that point I became frightened, and I was a little terrified.
وبتلك المرحلة غدوت خائفاً، وكنتُ مذعور قليلاً.

Before I became shol'va, such a device would have been unnecessary.
قبل أن أصبح شولفا مثل هذا الجهاز لم يكن ضروريا

UNHCR has been confronted with massive emergencies every year since I became High Commissioner in 1991.
لقد واجهت المفوضية حالات طوارئ ضخمة كل سنة منذ أن توليت منصب المفوض السامي في عام ١٩٩١.

Then I became confused and I thought I I had to stay. Until after the tanks had left to
لذا صرتُ حائرةً, ارتأيت أن أبقى حتى بعد رحيل العساكر.

I was furious, so I became very strict and stern with my ants.
كنت غاضب , فأصبحت شديدا وعبوسا على خوالي

So I became Mr. wonderful, with love and respect from just about everyone.
وأصبحتُ السيد الرائع الذي يحبه ويحترمه الجميع

I lived on the streets until an overdose put me in the hospital and I became a ward of the state.
عشت فى الشوارع حتى وضعتنى جرعة زائدة فى المستشفى واصبحت تحت وصاية الدولة

That trip is when Marshall and I became best friends.
في تلك الرحلة اصبحنا انا ومارشال نعم الاصدقاء

Let me just explain to you why I became a priest.
اسمحوا لي أن أشرح لك لماذا أنا أصبح كاهنا.

Till I upgraded my life and I became a tank operator for the US Army.
حتى رقّيت حياتي وصرت عامل دبابات في الجيش الأمريكي