"i couldn't even" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم أستطع حتى
• لم أتمكن حتى
• لم استطع حتى
• لم أتمكن من
• لا أستطيع حتى
• لم أستطع حتّى
• لم أكن أستطيع
• لم أستطع أن
• حتى أنني لم أستطع
• أنا حتى لم أستطع
• أنا لا أستطيع أن
• أنا لا يمكن حتى
• لم استطع ان
• لم استطع حتي
• لم استطيع حتى

I couldn't even care less where you were, I said, since you didn't bother to reach me or nothin'.
لم أستطع حتى الاكتراث أين كنت ، أخبرته منذ أن أصبحت لا تهتم بالتواصل معي أو لاشيء

I couldn't even call the police because she didn't want me to.
لم أستطع حتى استدعاء الشرطة، لأنها لم تردني أن أفعل ذلك.

I couldn't even tell you if that guy was a board member.
لم أستطع حتى أن أقول لكم إذا كان هذا الرجل عضوا في مجلس الإدارة.

- Forceps, please. - I couldn't even dilate with my own finger.
الملاقط , من فضلك , لم أتمكن حتى من التوسعه بأصابعي

No energy. I couldn't even make it to the gym.
لم يكن لدي طاقة, لم استطع حتى الوصول للنادي

Even though my mother was frightened, I couldn't even help her.
على الرغم من أنها كانت خائفة لم أتمكن من مساعدتها

I couldn't even get my men up the main stairway.
لا أستطيع حتى أن أجعل رجالي فوق السلم الرئيسي

I couldn't even think of Malcolm without wanting to scream, and now--now I miss him.
لم أستطع حتى التفكير في مالكولم دون الرغبة في الصراخ، والآن

I couldn't even remember her name till I saw it in that file.
لم أستطع حتى تذكر إسمها حتى رأيته في ذلك الملف

I spent every day of my life with the sun on my face, but when I was down there, I couldn't even see the sky.
قضيت كل يوم في حياتي و الشمس تسطع على وجهي لكن عندما كنت هنا لم أستطع حتى رؤية السماء

I couldn't even make it through the first episode of Orange Is the New Black.
لم أستطع حتى جعله من خلال الحلقة الأولى أورانج هو الأسود الجديد.

You killed Amit in such a way that I couldn't even cremate him.
قتلت أميت في مثل هذه الطريقة التي لم أستطع حتى إحراقه.

I couldn't even get everybody to put their potential weapons in the vent.
لم أستطع حتى الحصول على جميع الاسلحة لوضعها في التنفيس

My one-sided love I couldn't even confess has already ended.
حبي من طرف واحد الذى لم أستطع حتى أن أعترف به إنتهى.

I couldn't even get workmen's comp from those crooks.
إنني لم أستطع حتى الإنضمام لنقابة العمال بسبب أولئك النصابين.

I couldn't even wash the smoke out of my hair this morning.
أنا لم أتمكن حتى من غسل الدخان من شعرى هذا الصباح

- Some of'em stunk so bad, I couldn't even breathe.
بعضهم كان لديه رائحة نتنة، لم أتمكن حتى من التنفس.

Oh, uh, no, babe, it was crazy, yeah, I couldn't even get to them.
لا عزيزتي لقد كان الامر جنونيا لم استطع حتى الوصول للحصول عليهم

I couldn't even leave my room, I was so sad.
لم أتمكن من مغادرة غرفتي حتي، كنت حزينة جداً.

I hurt him in ways that I couldn't even admit in this room.
آذيته بطرق لا أستطيع حتى الاعتراف بها في هذه الغرفة.

I left this morning before she got up. I couldn't even face her.
وقد تركت المنزل هذا الصباح قبل أن تستيقظ، لم أستطع حتّى مواجهتها

I couldn't even have breakfast until I picked 100.
هذا صحيح. لم أكن أستطيع حتى تناول الإفطار إلى أن ألتقط 100.

I couldn't even hate you. I couldn't even pretend to.
لم أستطع كرهك حتى و لم أستطع أن أتظاهر بذلك

Then I just, I went to the gym, I couldn't even work out'cause my arm was kind of sore.
ومن ثم ذهبت إلى النادي الرياضي حتى أنني لم أستطع التمرن لإن ذراعي كان يٌؤلمني نوعاً ما

I couldn't even manage one with my own son.
أنا حتى لم أستطع التحكم بواحدة من هذه العلاقات مع إبنى

I couldn't even look at them,'cause I was a loser with a capital "L".
أنا لا أستطيع أن أنظر إليهم حتى لأنني كنت فاشلا مع لام كبيرة

I couldn't even imagine my life without you.
أنا لا يمكن حتى أن أتخيل حياتي بدونك.

I was so nervous, I couldn't even move my hands.
كنت متوتر جداً لدرجة اني لم استطع ان احرك يداي

I couldn't even get partials of the glasses.
لم استطع حتي الحصول علي بصمات علي الكؤوس

And then I couldn't even eat a single grasshopper.
وبعدهل لم استطيع حتى ان أكل ولو صرصار واحد