"i dare say" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أجرؤ على القول
• وأجرؤ على القول
• أستطيع القول
• أجرؤ على قول
• القول بأننا

I dare say I can bear to convalesce here a while longer.
أجرؤ على القول بأنني لا أمانع البقاء هنا أكثر لأجل التعافي.

Well, I dare say it's the best thing you can do.
حسنا، أجرؤ على القول هو أفضل شيء يمكنك القيام به.

I dare say no one person knows the tale entire.
أنني أجرؤ على القول أن لاأحد يعرف الإشاعة كاملة

For a long time our continent has been treated, I dare say, as an object of international relations.
وأجرؤ على القول إن قارتنا تُعامَل منذ أمد بعيد كشيء في العلاقات الدولية.

I dare say we're probably not talking about the same thing.
أستطيع القول أننا ربما لا نتحدث عن ذات الشيء

I'm not so bad with colors, if I dare say so.
لستُ سيئاً مع الألوان, إن كنت أجرؤ على قول هذا.

I dare say that we can accomodate the gentleman in Skid Row.
أجرؤ على القول إننا يمكن أن نستوعب الرجل في صف الجرافات

I dare say the British Army is more than a match for a bunch of upright crocodiles!
أنا أجرؤ على القول إن الجيش البريطاني هو أكثر من مباراة لحفنة من تماسيح تستقيم!

Well, I dare say the British Army is more than a match for a bunch of upright crocodiles.
أجرؤ على القول بأن الجيش البريطاني أكثر من ند لحفنة تماسيح على قدمين

I dare say it's my favorite place in the entire Kingdom.
أجرؤ على القول أنه هو المفضل لدي مكان في المملكة كلها.

I dare say it's almost as good as sex.
أنا أجرؤ على القول أنها تقريبا جيدة مثل الجنس.

I dare say she'll get more than she gives.
أجرؤ على القول انها سوف الحصول على أكثر من أنها تعطي.

I'm trying... but I dare say you've gotten stronger.
إنّي أحاول، لكنّي أجرؤ على القول بأنّك صرت أقوى.

I dare say if I'd thought about it, I'd have told him where you were.
كنتُ أجرؤ على القول ، لو أنّي فكّرت حيال ذلك لكنتُ أخبرته بمكانك

I dare say that ransom demands are becoming a tradition for you.
أجرؤ على القول بأن مطالب الفدية أصبحت عادةً بالنسبة لك.

I dare say, the buzzing is frightfully loud.
أنا أجرؤ على القول بأنها طنينة صاخبة جداً

I dare say we'll find you all husbands before the year's out. How's that?
أجرؤ على القول بأننا نستطيع تدبير أزواج لكن قبل إنتهاء السنة؟

- I have. And I dare say I know a lot more about it than you.
لقد فعلت ، كما أجرؤ على القول أنني أعرف عن هذا أكثر منكِ بكثير

And I dare say a hot drink would be most welcome too.
وأجرؤ على القول أن مشروبا ساخنا سوف يكون مرحبا به.

I dare say, I'd fit right in with the kids from 90210- ...even the older-looking one.
أستطيع القول أنه يمكنني التأقلم مع الشباب من مسلسل90210 حتى الذين يبدون أكبر مني سنا... .

Typically, I'm averse to color coordination, but I dare say it brightens the place up.
في العادة ,أنا كاره لتنسيق الألوان لكني اليوم أجرؤ على قول أنه يضئ المكان

Well, I dare say we'll hear nothing more.
حسنا ، يمكنني القول بأننا لن نسمع عنها مره أخرى