"i don't really care" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يهمني حقا
• لا أهتم حقاً
• أنا لا أهتم
• لا أكترث
• لا يهمني حقاً
• لا أهتم حقا
• لا أهتم حقًا
• أنا حقاً لا أهتم
• ولا يهمني
• لا أعبأ بأمركَ
• لا أبالي حقاً
• لا أحفل
• لا أهتم حقيقة
• أنا حقاً لا أبالي
• أنا لا أهتمّ حقا

Professor, I don't really care about that right now.
بروفسير، لا يهمني حقا ذلك في الوقت الحالي

I don't really care about those things, and I'm sure a lot of you guys don't either.
لا يهمني حقا تلك الأشياء وأنا متأكد من أن الكثير منكم يا رفاق لا يهتموا أيضا

I don't really care what you say or you do, short of slapping nuns.
لا أهتم حقاً بما تقوله أو تفعله عدا صفع الراهبات

I don't really care to hear how we're all a family.
أنا لا أهتم حقّاً لأسمع منك كيف أنّنا جميعاً عائلة واحدة

I don't really care about helping her or my dad right now.
لا أكترث حقاً بمساعدتها أو مساعدة أبي حالياً

No, I don't really care who your uncle is.
ِكلا ، لا يهمني حقاً من هو عمك

I don't really care what it is, but one of these girls is gonna end up with a broken heart, okay?
لا يهمني حقا ما هو, لكن واحده من هؤلاء الفتيات سينتهي بها المطاف بقلب مكسور, حسنا؟

Well, as long as I get her back, I don't really care what you do.
حسناً,طالما انا استعيدها لا يهمني حقا ما تفعلين

Maybe this is cheating... but I don't really care.
ربما هذا هو الغش... ولكن لا يهمني حقا.

And I don't know if you have some sort of problem with that arrangement, but also, I don't really care.
ولا أعرف إن كان لديك مشكلة ما مع هذا، لكنني أيضاً، لا أهتم حقاً.

I mean, I don't really care how she feels about keeping bread in the house, but she's kind of funny.
أقصد، أنا لا أهتم حقاً كيف لها أن تشعر بإبقائها الخبز في المنزل، لكنّها ظريفة نوعاً ما.

I don't know why, and I don't really care.
أنا لا أعرف لماذا وأنا لا أهتم حقاً.

I mean, I don't really care, but I'd hate to be seen as obstructing justice.
يعني أنا لا أهتم حقا، لكن أنا أكره أن ينظر إليه باعتباره عرقلة سير العدالة.

Besides, I don't really care discussing this with you, given how easily you forgot about what we started.
بجانب، أنا لا أهتم بمناقشة هذا معكِ نظرًا لمدى سهولة نسيانك ما بدأناه

I want you to know that. After that, I don't really care what happens to me.
ولكني أريدك أن تعرفي بأنني سأبذل قصارى جهدي لإنقاذها بعد ذلك، لا أكترث بما سيحلّ بي

I don't really care if people believe me.
لا يهمني حقاً إذا الناس صدقوني

I don't really care about parking tickets - I have a $7 million debt.
لا أهتم حقا حقا ببطاقات الركن لدي 7 ملايين دولار كديون

I don't really care about what, but whatever it is, just come clean. Talk about it. Please.
لا أهتم حقًا بمعرفته ولكن أيا يكن هذا الشيء فأفصحي عنه، اخبريه به..

No, I don't really care for them.
لا، أنا حقاً لا أهتم في السيارة.

I saved someone's life. I don't really care what people think.
لقد أنقذت حياة شخص ما ولا يهمني ما يعتقده الناس

I don't really care.
لا أعبأ بأمركَ.

A law against killing myself? Yeah, I don't really care.
هناك قانون ضد قتل نفسي أجل، لا أبالي حقاً

I don't really care about what you need.
لا أحفل بما تحتاجين بل أحفل بما أحتاجه فقط

I don't really care what you think about me, but you got the wrong idea about Teri.
لا أهتم حقيقة برأيك بي لكنك مخطئ بشأن تيري

To be honest? You know, I don't really care.
بصراحة، أنا حقاً لا أبالي

As long as the commission check clears, I don't really care.
طالما يسدد شيك العموله، أنا لا أهتمّ حقا