"i feel as if" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أشعر كما لو
• وأنا أشعر كما إذا
• أشعر وكأن
• أشعر وكأني
• أَحسُّ كما لو

Honestly, Bob, sometimes I feel as if I have a third child.
بصراحة يا بوب , أحياناً أشعر كما لو كنت طفلي الثالث

I feel as if I'm having the same nightmares, too.
عزيزتي, أشعر كما لو أنني أواجه نفس الكوابيس أيضًا

I don't know if I can put my finger on it, but... sometimes I feel as if I'm up there, pulling toward some... distant purpose.
لا أعلم إن كان بمقدوري معرفةذلك،لكن.. أحياناً أشعر كما لو إنني هُناك بالأعلى، أنسحب نحو الغرض المفيد.

# Now that I've met you, I feel as if I've been looking for you. #
والآن، لقد اجتمع لكم، وأنا أشعر كما إذا لقد تم ألبحث عنك.

I feel as if all is right in the universe.
أشعر وكأن كل شيء علي مايرام في هذا الكون

I feel as if I'm up there, pulling toward them.
أشعر وكأني هُناك بالأعلى، أسحبهم نحوي.

I feel as if I'm going to stay awake till dawn.
أشعر كما لو أنّي سأبقى واعية حتى بزوغ الفجر.

I feel as if we did the crime and she paid for it.
أشعر كما لو فعلنا الجريمة وأنها دفعت لذلك.

I feel as if a... a link exists between your heart and mine.
..أشعر كما لو أن بجود صلة بين قلبك وعقلك

I feel as if a great window has been opened on life.
أشعر كما لو فُتحَت نافذة كبيرة على الحياة

I feel as if I go to the other side of life and then return.
أشعر كما لو أنني أذهب للجانب الآخر للحياة ومن ثم أعود

I feel as if I have the whole world to see generals and loyalists like you.
أشعر كما لو أنني املك العالم بأكمله لأرى الجنرالات والموالون مثلك

I'm very scared, Jai I feel as if you're hiding something from me
أنا خائف جدا، يا جي أشعر كما لو أنّ أنت تخفي شيء منّي

I feel as if it might be possible to solve the mysteries of the universe.
أشعر كما لو أنه من الممكن حل ألغاز الكون

I feel as if I were living on borrowed time right now.
أشعر كما لو كنت أعيش فى الوقت الضائع الآن فحسب

I feel as if he were still alive somewhere.
أشعر كما لو انه لا يزال على قيد الحياة في مكان ما

If I look too long I feel as if I were falling in and I feel ill.
..إن نظرتإليهالمدة طويلة. أشعر كما لو أني أسقط فيها.

At times, I feel as if I had no right to be where I am.
في بعض الأحيان ، أشعر كما لو أن ليس لي الحق في البقاء حيث أكون

I feel as if a weight has been lifted from my heart.
أشعر وكأن ثِقلاً قد انزاح عن قلبي.

I know, but I feel as if I've always loved Anatole.
أدري، لكنّي أشعر وكأني أحببت (أناتول) دومًا.

I feel as if I honestly cannot choose.
أَحسُّ كما لو أنَّ أنا بأمانة لا أَستطيعُ الإخْتياَر.