"i felt that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شعرت أن
• شعرت بذلك
• شعرت بأن
• شعرت أنه
• شعرت بهذا
• شعرت ان
• شعرت بأنه
• شعرت بتلك
• وشعرت أنه
• شعرت انه
• شعرت ذلك
• شعرت بهذه
• لقد شعرتُ به
• وشعرت أن

Listening to what many other Presidents said about the Security Council, I felt that there were many points of agreement.
بعدما استمعت إلى ما قاله العديدون من الرؤساء الآخرين عن مجلس الأمن، شعرت أن هناك العديد من نقاط الاتفاق.

But I felt that his career was peaking.
و لكنني شعرت أن حياته المهنية كانت تبدأ في الإزدهار

For one moment, I felt that if I screamed, the whole stadium would hear me.
وللحظةٍ واحدة، شعرت بذلك وصرخت حتّى سمعني كل منْ في الملعب.

Now I felt that I should speak my mind to you.
و الآن شعرت بأن علي أخبارك بما يجول بخلدي

I felt that it was inhumane and borderline abusive.
شعرت أنه غير إنساني والشريط الحدودي المسيئة.

I can't truly remember the last time that I felt that emotion.
لا يمكنني أن أتذكر حقا آخر مرة أن شعرت بهذا الإحساس

I felt that the runway was very long, but now, I think that it's too short.
في ذلك الوقت شعرت ان المسرح طويل جداً لكن الان اشعر بأنه قصير جداً

As such, I felt that I should tell only you.
و أيضاً، شعرت بأنه يجب أن أُخبرك أنت فقط

No. I felt that way when I first moved here.
كلاّ، شعرت بتلك الطريقة عندما إنتقلت هنا لأول مرة.

Yes, I felt that to do interviews at this time would only have downside.
أجل، شعرت أن القيام بمقابلات في هذا الوقت سيعطي نتائج سلبية فقط

- I felt that entrance complied with standard procedure.
شعرت أن الدخول متحتم لاتخاذ الإجراءات اللازمة

I felt that the role would suit her and she had a very nice Isfahani accent, too.
شعرت أن الدور سيناسبها وكانت أيضا تتميز بلكنة أصفهانية لطيفة للغاية

I felt that way when I finished school and took my first job down here in Anaheim.
لقد شعرت بذلك الإحساس حين اكملت دراستي وحصلت على اول عمل لي.

I felt that... as long as he was still moving, he was somehow still alive.
...شعرت بذلك طالما هو ما زال يتحرك وكان بطريقة ما لا يزال حي

From the first second I met you, I felt that.
من أول ثاثية ألتقيت بكِ شعرت بذلك

At the time I left, I felt that there was something wrong with me and that my son would be better off without me.
فى وقت مغادرتى, شعرت بأن هناك شيئاً فظيع فىِ وأنه سيكون أفضل لو لم يكن ابنى معى

I felt that the defence wasn't conducting a thorough enough cross-examination.
شعرت بأن الدفاع لا يقوم بإدارة الاستجواب بشكل مناسب.

I felt that it was better for us to speak privately.
شعرت أنه من الأفضل لنا أن نتحدث في خصوصية

Never in my life have I felt that.
لم يسبق لي طوال حياتي أن شعرت بهذا الشعور

I felt that Joon couldn't bring himself to come here. So I came instead.
شعرت ان جون لا يستطيع ان يأتي الى هنا لذا أتيت بدلا منه

That is because I felt that it was my duty to do so.
لأنني شعرت بأنه كان من واجبي القيام بذلك

I was going down the stairs when I felt that damn plaster falling on me.
... لقدكنتأهبطالدرجات عندما شعرت بتلك اللصقة الملعونة تسقط علي

I suppose I was nervous before you came up, and I felt that if I got to know you before you got to know me, then I would be less scared.
أعتقد أني كنتُ متوتراً ، قبل أن تأتي ، وشعرت أنه لو عرفتك قبل تعرفني سيكون ذلك أقل إخافةً

Well, yes, Dan, but I felt that just because we're on a farm, it doesn't mean we have to be stuck in the 19th century with our value system.
اجل لكنني شعرت انه فقط لمجرد كوننا في مزرعة لا يعني هذا ان نبقى في معتقدات القرن التاسع عشر

But today, when we were leaving each other... for the first time I felt that after this moment...
و لم أنتبه لأيّ شيء. لكن اليوم، عندما توادعنا في المحطة... للمرة الأولى شعرت ذلك بعد هذه اللحظة...

I felt that way, too, but I didn't try to hurt anybody.
شعرت بهذه الطريقة أيضاً لكنني لم أحاول أن أؤذي أي أحد

I felt that. You felt it, too.
لقد شعرتُ به أشعرتي به أيضاً

And I felt that I had the choice to either go into the light or to come back to you.
وشعرت أن كان لي خيار إما الذهاب إلى النور أو أن أعود إليكم.