"i figured" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ظننت
• أنا أحسب
• اعتقدت
• إعتقدتُ
• توقعت
• إعتقدت
• أعتقدت
• حسبت
• اكتشفت
• وأنا أحسب
• تصورت
• فكرتُ
• فكنت
• ظننتُ
• لقد عرفت

I figured if there was no body, there'd be no questions.
ظننت إذا لم تكن هناك جثة لن يكون هناك أسئلة

I figured I could count on you to help me with this.
أنا أحسب أنني يمكن أن نعول على لك لمساعدتي مع هذا.

I figured whatever Jimmy got into, he could handle it.
اعتقدت انه مهما جيمى فعل انه يستطيع التعامل معه

I figured it couldn't do any more damage than it already has.
إعتقدتُ بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ يَعمَلُ أيّ ضرر أكثر منه لَهُ.

I figured she'd be different than all the rest.
لقد توقعت أن تكون مختلفة عن جميع الأخريات

I figured it was just another call for attention.
إعتقدت أنّها مجرّد.. حركة للفت الإنتباه، ليسا إلّا

I figured it was better than starting the apocalypse.
أعتقدت أنه سيكون أفضل من مجاعة نهاية العالم

So you're still alive. I figured you'd long since left this earth.
أنه من الجيد أن أجدك حياً لقد حسبت أنك غادرت الحياة

Yeah, I figured Angela Davis didn't give you the message.
لقد ظننت بأن انجيلا ديفيز لم توصل الرسالة إليك

I figured since you thought it was okay to call my mom,
ظننت بانه ، بما انك اعتقدتي انه من المناسب الاتصال بامي

And I figured only a team of geniuses could help me.
و ظننت أن فريقا من العباقرة فقط من يمكنه مساعدتي.

I figured maybe if you 5150 me on a bellevue psych hold,
أنا أحسب ربما لو كنت لي 5150 على عقد بلفو النفسى،

I figured you were getting sick of staring at that wall.
أنا أحسب كنت الحصول المرضى من التحديق في هذا الجدار.

I figured she'd come down with a spontaneous case of dementia.
أنا أحسب أنها سوف ينزل مع حالة عفوية من الخرف.

Flemming said that no one in the town could be trusted, but I figured I owed the guy to tell someone.
فليمينج قال انه لا يوجد احد بالمدينة يمكن الوثوق به و لكن اعتقدت اني مدين للرجل بإخبار احد ما

I figured we should divide up the community property.
إعتقدتُ بأنّه يَجِبُ علينـا أَن نُقسّمَ الملكية المشتركـة.

But then I figured, you know, it probably was put in there by some angry programmer, you know, some guy you fired.
لكن فيما توقعت ، كما تعلمون، إنّها ربمّا وضعت هناك عن طريق مبرمّج غاضب ، تعلمون ، شخصاً قد طردتموه

I figured I could handle these freaks better than my parents.
إعتقدت أنّني استطيع ان اعالج هذه النزوات أفضل من أبويّ.

I figured you were at the gym or working late.
أعتقدت أنكِ ستكونين بالنادي الرياضي أو تعملين لوقت متأخر.

I figured he'd get out once he slept it off.
حسبت أنه سيخرج ما إن ينام ويزول تأثير الكحول

I figured it's tough to get worked up if you're out cold.
اكتشفت انه من الصعب الحصول على عمل حته وان كنت خارجا

Well, I wanted to surprise you, and I figured if the horse came in, then I could buy you that vintage music box you were looking at.
حسنا، كنت أريد أن مفاجأة لكم، وأنا أحسب إذا جاء الحصان في، ثم أتمكن من شراء لك أن صندوق الموسيقى خمر كنت تبحث في.

So, I figured we should put together a night that's just ours.
لذا تصورت أننا يجب أن نقضي ليلة سوية ليلة خاصة بنا

No, I figured because pool is all about angles, and he's a failed architect, that he might want to play pool.
فكرتُ بما أن البلياردو يعتمد على الزوايا وبما انه مهندسٌ معماريٌ فاشل لربما يرغب في لعب البلياردو ويحسن أدائه

I figured I'd just leave the crime fighting to the cops.
فكنت أود أن مجرد ترك القتال الجريمة إلى رجال الشرطة.

I figured you could use a little refreshment, in the heat.
ظننتُ إنّكم بحاجة لبعض الشراب المنعش في هذا الجوء الساخن.

Since you ain't got no boyfriend, well, shit, I figured that... this would be your man tonight.
بما أنك لا تملكين أي صديق حسناً, سحقاً, لقد عرفت هذا سيكون هذا رجلك الليلة