"i grew up on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لقد نشأت في
• لقد نشأت على
• لقد كبرت في
• لقد ترعرت في
• لقد ترعرعت في
• ترعرعت فيه
• لقد تربيت في
• لقد تربيتُ في
• لقد ترعرعت على
• لقد نشأتُ في
• نشأت فى
• نشأت مع
• نشات في

I grew up on a farm. I've beheaded chickens.
لقد نشأت في مزرعة، وكنت أقطع رؤوس الدجاج

I grew up on a farm where I cut down many trees.
لقد نشأت في مزرعة حيث وخفض العديد من الأشجار.

I grew up on the corner of 48th and 7th Avenue, right by the church.
لقد نشأت على زاوية شارع 48 والجادة السابعة، بجوار الكنيسة.

Well, I grew up on a farm in the Loire valley.
حسنا ، لقد نشأت على المزرعة في وادي لوار.

I grew up on a farm, and I know what a gunshot sounds like.
لقد كبرت في مزرعة، وأنا أعرف صوت طلق ناري.

- No, I grew up on a farm.
لا , لقد ترعرت في مزرعة - حقا , وانا ايضا -

I grew up on a farm, we were poor, we had to make our own fun.
لقد ترعرعت في مزرعة كنا فقراء توجب علينا ايجاد طرقا للمرح بانفسنا

I grew up on construction sites watching him bust his arse until he fell off of a townhouse one day.
لقد نشأت في مواقع بناء أشاهده يعمل بكد حتى وقع من على السقيفة يوماً ما

[Pepper] I grew up on a farm, married a guy that grew up on a farm, and, uh, those of us living on the farm live there.
لقد نشأت في مزرعة، تزوجت الرجل الذي نشأ في مزرعة، وأولئك الذين يعيشون في المزرعة، ونحن نعيش هناك،

I grew up on the streets making every bad choice a kid could make.
لقد نشأت في الشوارع تتخذ قرارات خاطئة للطفل.

Oh, I grew up on a little ranch in montecito.
لقد نشأت في مزرعة في مونتسيتو لم اتوقع ان هناك مزارع صغيرة لم يكن هناك

I do. I grew up on the same treacherous streets that you did.
أعرف، لقد نشأت في نفس الشوارع الغدارة كما نشأت أنا

I grew up on the west side of Chicago, and there was a... there was this kid, Rich Tannen, who used to come after me.
لقد نشأت على الجانب الغربي من شيكاغو، وكان هناك... كان هناك هذا الطفل، ريتش تانين،

Don't worry, I grew up on ship like this.
لا تقلق، لقد نشأت على سفينة كهذا

Well, take notes, boys,'cause I grew up on two rivers.
حسنا، وتدوين الملاحظات، والأولاد، cecause لقد نشأت على نهرين.

I grew up on a pig farm, sir, where all the animals, even the birds that cleaned our teeth, were workers, not pets.
لقد كبرت في مزرعة، اين جميع الحيوانات، حتى العصافير تغسل اسنانها، كانوا دؤوبين على العمل، ليس كُسلاء.

I grew up on these sets. This crew is like my family.
لقد كبرت في أماكن التصوير هذا الطاقم بمثابة عائلتي

Um, I... I grew up on the Upper East Side.
لقد كبرت في الحي الشرقي الأعلى

I grew up on boats.
لقد ترعرت في القوارب

Let me tell you something, son. I grew up on the streets just like you.
دعني أخبرك أمراً، يا بنيّ لقد ترعرعت في الشوارع مثلك

Well, it was the name of the street I grew up on.
حسنا، كان اسم الشارع الذي ترعرعت فيه

I grew up on a farm. Why would I go camping?
لقد تربيت في مزرعة لماذا قد أذهب للتخييم؟

I grew up on a small island in the northern sea.
لقد تربيتُ في جزيرة صغيرة في البحر شمالاً.

You look familiar. Yeah, I grew up on the island.
ـ تبدى مألوفة ـ اجل ، لقد ترعرعت على الجزيرة

Well, I grew up on a farm, and I work in an animal hospital ...so I've been thinking about vet sciences.
حسنٌ، لقد نشأتُ في مزرعة، وأنا أعمل في مشفى بيطرية، لذا كنتُ أفكر بدراسة العلوم البيطرية.

Because I grew up on Beacon Hill... which gave you entrée to wealthy family friends... who could invest in all your business ventures.
لأنى نشأت فى بيكون هيل الذى أعطتك حق الدخول الى أصدقاء العائلة الأثرياء الذى يمكن أن تستثمره فى كل أعمالك التجارية

I grew up on a council estate with a dad on the dole and a mum on the booze.
لقد نشأت مع اب يعيش على الأعانة الحكومية وام سكيرة

I grew up on this street.
لقد نشات في هذا الشارع