"i hate to be the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكره أن أكون
• اكره ان اكون

I hate to be the one to say this, but is it possible we've missed the point of that story?
أكره أن أكون الشخص الذي عليه قول هذا ولكن هل من الممكن إننا لم نفهم مغزى تلك القصة؟

Ah, you know how I hate to be the bad guy.
آه، أنت تعرف كيف أنني أكره أن أكون الشخص السيء

Hey, I hate to be the bearer of bad questions, but how in the name of reinforced braided steel are we gonna cut the cable?
أنا أكره أن أكون من يحمل الأسئلة السيئة لكن كيف بشأن الفلاذ المقوى المضفر هل نحن سنقوم بقطع الكبل؟

I hate to be the one to tell you but your father has passed.
حسنا, أكره أن أكون أنا الذي ينقل إليك الخبر, ولكن أباك قد توفي

I hate to be the bad guy here, but millions of dollars were being parked into that foundation to hide them from an SEC audit.
اكره ان اكون الشريره لكن ملايين الدولارات تم استثمارها في هذا المشروع ليتم اخفاءها عن جهات الرقابه

I hate to be the asshole here, but we're running out of time.
أكره أن أكون الأحمق هنا، و لكن الوقت ينفذ.

Well, I hate to be the bearer of bad news, especially on your birthday.
أكره أن أكون حامل الأنباء السيئه خاصة يوم عيد مولدك

I hate to be the one to pour cold water on your P.R. juggernaut here, but the man was shot.
أنا أكره أن أكون من يصب الماء البارد على طاغوتك، هنا لكن الرجل قد أطلق عليه

However, and I hate to be the one to tell you this, hundreds of wives go missing every week.
أكره أن أكون أنا من يقول لك ذلك الكثير من الزوجات غائبات عن بيوت أزواجهن

Now, I hate to be the bearer of bad news, but we must be pragmatic about these things.
أكره أن أكون حاملاً الأخبار السيئة لكن يجب علينا أن نكون نشيطين تجاه .هذه الاشياء

Ladies, I hate to be the bad guy here, but we need to shut this party down.
يا سيدات , أكره أن أكون الفتي السئ هنا لكننا سنحتاج لغلق الحفلة

I hate to be the bearer of bad news, but Kyle's gone.
أكره أن أكون حاملا للاخبار السيئة، ولكن لكايل ذهب.

Look, I hate to be the one to break this to you, but your mom...
اسمعي، أكره أن أكون من يخبركِ بهذا ولكنوالدتكِ..

Son, I hate to be the one to tell you this, but That's Incredible has been off the air for two years now.
بني , أكره أن أكون الشخص الذي يخبرك هذا لكن ذلك المذهل توقف عن العرض منذ سنتين

Jesus, I... hate to be the one to tell you this, but he hung himself.
يا إلهي أكره أن أكون من يبلغك لكنه شنق نفسه

I hate to be the one to have to tell you this, okay?
أكره أن أكون الشخص ..الذي يخبرك بهذا ،ولكن

Well, I hate to be the one to burst your bubble, babe, but that ain't news.
أكره أن أكون من ينسف الفقاعة لكن هذا ليس خبراً

I hate to be the voice of reason here, which might be difficult, considering present company, but... seem a little outlandish?
أكره أن أكون صوت العقل هنا مما قد يكون صعباً في هذه الصحبة لكن ألا يبدوا هذا غريب؟

Guys, I hate to be the girl that, like, makes every conversation about her,
يا رفاق، أكره أن أكون الفتاةَ التي تجعل كلّ الحوار يدُر حولها،

I hate to be the one to say this, because, listen, if... if you knew what you were doing,
ان اكره ان اكون من يقول هذا لأن، إستمعي، إذا.. إذا، إذا كنت تعلمين ماتفعلينه

Well, I hate to be the one to tell you, friend, but you've been going about it all wrong!
حسنا، اكره ان اكون من يخبرك ياصديقي ولكن أنت تقوم بالأمر بالطريقة الخطأ