"i have the honour to refer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يشرفني أن أشير
• أتشرف بأن أشير
• أتشرف بالإشارة
• أتشرف بالاشارة
• أود أن أشير
• يشرفني أن أكتب إليكم
• وأتشرف بأن أشير
• يشرفني اﻹحالة
• يشرفني بأن أشير
• أتشرف بأن أكتب
• أتشرف بالكتابة
• وباﻹشارة

I have the honour to refer to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
يشرفني أن أشير إلى بدء نفاذ معاهدة لشبونة المعدلة لمعاهدة الاتحاد الأوروبي ومعاهدة إنشاء الجماعية الأوروبية.

I have the honour to refer to my mission of good offices and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
يشرفني أن أشير إلى مهمة المساعي الحميدة التي أضطلع بها وإلى قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

I have the honour to refer to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
يشرفني أن أشير إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.

I have the honour to refer to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
أتشرف بأن أشير إلى قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك.

I have the honour to refer to the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan.
أتشرف بأن أشير إلى فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان.

I have the honour to refer to the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
أتشرف بالإشارة إلى فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان.

I have the honour to refer to my mission of good offices in Cyprus.
أتشرف بالإشارة إلى مهمة المساعي الحميدة التي قمت بها في قبرص.

I have the honour to refer to the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
يشرفني أن أشير إلى فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان.

I have the honour to refer to the command of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
يشرفني أن أشير إلى قيادة قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك.

I have the honour to refer to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
يشرفني أن أشير إلى بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد.

I have the honour to refer to the command of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
يشرفني أن أشير إلى قيادة هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة.

I have the honour to refer to the command of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
يشرفني أن أشير إلى قيادة قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.

I have the honour to refer to the summary statement on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration.
يشرفني أن أشير إلى البيان الموجز عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وعن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل.

I have the honour to refer to the military component of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
أتشرف بأن أشير إلى العنصر العسكري لإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية.

I have the honour to refer to the civilian police component of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET).
أتشرف بأن أشير إلى عنصر الشرطة المدنية التابع لبعثة اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية.

I have the honour to refer to the military liaison component of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET).
أتشرف بأن أشير إلى عنصر الاتصال العسكري لبعثة اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية.

I have the honour to refer to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT).
أتشرف بأن أشير الى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان.

I have the honour to refer to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
من اﻷمين العام أتشرف بأن أشير إلى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا.

I have the honour to refer to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
أتشرف بالإشارة إلى بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان.

I have the honour to refer to my mission of good offices in Cyprus.
أتشرف بالإشارة إلى مهمة المساعي الحميدة التي أقوم بها في قبرص.

I have the honour to refer to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
أتشرف بالاشارة إلى قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك.

On instructions from my Government, I have the honour to refer to Iraq's continuing cooperation with the Special Commission in performing its functions under the relevant Security Council resolutions.
بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أشير إلى تعاون العراق المستمر مع اللجنة الخاصة لتنفيذ مهماتها بموجب قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة.

I have the honour to refer to the summary statement on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration.
يشرفني أن أكتب إليكم فيما يتصل بالبيان الموجز عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وعن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل.

I have the honour to refer to Security Council resolution 2080 (2012), pursuant to which the terms of office of Judges Mehmet Güney (Turkey), Khalida Rachid Khan (Pakistan), Arlette Ramaroson (Madagascar), Bakhtiyar Tuzmukhamedov (Russian Federation) and Andrésia Vaz (Senegal) permanent judges of the Tribunal and members of the Appeals Chamber, expire on 31 December 2014.
وأتشرف بأن أشير إلى قرار مجلس الأمن 2080 (2012) الذي يقضي بانتهاء فترة ولاية القضاة الدائمين في المحكمة وأعضاء دائرة الاستئناف باختيار توزموخاميدوف (الاتحاد الروسي) وخالدة رشيد خان (باكستان) وأرليت راماروسون (مدغشقر) وأندريسيا فاز (السنغال) ومحمد غوني (تركيا) في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

" I have the honour to refer to resolution 48/158 D, which the General Assembly adopted on 20 December 1993, at its forty-eighth session, under the agenda item entitled'Question of Palestine'.
" يشرفني اﻹحالة إلى القرار ٤٨/١٥٨ دال الذي اتخذته الجمعية العامة في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ في دورتها الثامنة واﻷربعين، في إطار البند المعنون " قضية فلسطين " من جدول اﻷعمال.

I have the honour to refer to your note of 19 January 2001 concerning Security Council resolution 1333 (2000) on Afghanistan.
يشرفني بأن أشير إلى مذكرتكم المؤرخة 19 كانون الثاني/يناير 2001 المتعلقة بقرار مجلس الأمن 1333 (2000) بشأن أفغانستان.

I have the honour to refer to the work of the informal Working Group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions.
أتشرف بأن أكتب اليكم بشأن أعمال الفريق العامل غير الرسمي المعني بإجراءات وأساليب عمل مجلس اﻷمن.

Secretary-General I have the honour to refer to the statement made today in the General Assembly general debate by H.E. Mr. Dean Barrow, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belize.
أتشرف بالكتابة إلى سعادتكم باﻹشارة إلى البيان الذي ألقاه سعادة السيد دين بارو، نائب رئيس وزراء بليز ووزير خارجيتها، في إطار المناقشة العامة التي أجرتها الجمعية العامة اليوم.

the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General On instructions from my Government, I have the honour to refer to document A/ES-10/6-S/1997/494 and to transmit to you herewith Syria's reply to the points made in section II of the document.
يهدي القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية لدى اﻷمم المتحدة أطيب تحياته إلى السيد اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، وباﻹشارة إلى الوثيقة A/ES-10/6-S/1997/494، وبناء على تعليمات من حكومة بلادي، أتشرف بأن أرفق ربطا ردا على ما تضمنه القسم الثاني من الوثيقة المشار إليها أعلاه.