"i have to say" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب أن أقول
• علي أن أقول
• لا بد لي من القول
• عليّ أن أقول
• عليّ القول
• أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ
• يجب ان اقول
• أود أن أقول
• يجب أن أقوله
• لدي لأقوله
• عليّ قول
• أريد قوله
• يجب أن أعترف
• علي ان اقول
• يجب أن اقول

Well, I can only speak for myself, but I want to make sure that you want to hear what I have to say.
حسنا، لا أستطيع إلا أن أتحدث عن نفسي، ولكن أريد أن تأكد من التي تريد أن تسمع ما يجب أن أقول.

I have to say, this whole thing has me entirely on edge.
يجب أن أقول كل شيء يضعنى تماما على حافة الهاوية مم

I have to say frankly that the fact that the Afghan problem remains unsettled may undermine the fragile peace in Tajikistan.
ويتعين عليﱠ أن أقول صراحة إنه إذا بقيت المشكلة اﻷفغانية دون تسوية فإنها قد تقوض السلام الهش في طاجيكستان.

In the case of Haiti, I have to say that the international community, through the United Nations, showed by supporting, six months after the earthquake, presidential elections in a difficult context, that it understood the urgency.
وفي حالة هايتي، لا بد لي من القول أن المجتمع الدولي، من خلال الأمم المتحدة، قد أظهر عبر دعمه للانتخابات الرئاسية في سياق صعب، بعد ستة أشهر من الزلزال، أنه يتفهم الحاجة الملحة.

I can't believe I have to say that to you people.
لا أصدق بان عليّ أن أقول هذا لكم يا جماعة

I'm such a huge fan of your work, but I have to say, recently, your work's been a bit off.
انا معجب كبير بعملك، لكن يجب عليّ القول في الأونة الأخير، كان عملك سيئاً

I don't see this as a negative thing, I have to say.
أنا لا أَرى هذا ك سلبي الشيء، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ.

I want to say this and I have to say this.
أنا أريد أن أقول هذا وأنا يجب أن أقول هذا

I have to say you look a whole lot better without a china cabinet on your back.
يجب أن أقول بأنّك تبدين أفضل بكثير بدون هذه الخزانة الصينية التي كانت فوق ظهرك.

I know, but come here. I have to say something.
أعلم، ولكن تعال هنا يجب أن أقول لك شيئاً

I have to say THIS PLACE BRINGS BACK MEMORIES FOR ME.
أنا يجب أن أقول هذا المكان تجلب ذكريات خلفية لي.

My husband was a terrific lover before he died, but I have to say, there were some things we definitely did not try
كان زوجي عاشق رائع قبل وفاته ولكن يجب أن أقول إن هناك لا يزال شيئا وبالتأكيد لم يكن لدينا فرصة للمحاولة

I know we just met, but I have to say it.
أنا أعلم أننا التقيت للتو، ولكن يجب أن أقول ذلك.

I have to say, I'm really digging the brighter red suit.
علي أن أقول أني أحاول تحسين اللون الأحمر على البدلة

I have to say THAT BECAUSE VENICE NEEDS YOU.
يجب علي أن أقول هذا لأن البُنْدُقية تحتاجك

That is why I have to say that I am pleased that this morning we have heard three thoughtful statements.
ولذلك لا بد لي من القول إنني سعيد لاستماعنا في هذا الصباح إلى ثلاثة بيانات متفكرة.

I have to say goodbye before we leave town.
عليّ أن أقول وداعًا قبل أن نغادر المدينة

Though I have to say of all the ways I thought you'd go -- heart attack, some fang, choking on a burger while binge-watching "Charles in Charge"...
عليّ القول, بكل الطرق التي تخيلت أنك ستموت بها نوبة قلبية, الموت بسبب وحشٍ ما الإختناق بشطيرة البرجر

I'll say what I have to say while I'm running this company.
أنا سَأَقُولُ ما أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بينما أُديرُ هذه الشركةِ

I have to say, I'm surprised you called for another appointment.
يجب ان اقول , انا متفاجئة انك اتصلت لموعد آخر

I know you're not gonna like what I have to say next.
وأنا أعلم أنك لا ستعمل مثل ما أود أن أقول المقبل،

That's why I'm here today, and that's what I have to say.
لهذا أنا هنا اليوم ، وهذا ما كان يجب أن أقوله

Okay, so that is, I think, all that I have to say.
حسنا، لذلك هذا هو، كما أعتقد كل ما لدي لأقوله

I've cooperate 30 years with him, and it's enough to eat. How many times do I have to say it?
بفضله كنا قادرين على الحياة لـ30 عاما الماضية، كم مرة عليّ قول هذا؟

What I have to say may ensure the survival of our empire.
لكن ما أريد قوله قد يضمن بقاء إمبراطوريتنا.

Well, I have to say, you're a lot easier to work with than our traditional Homeland liaison.
حسنا ، يجب أن أعترف أن العمل معكم أيسر من العمل مع منسق الأمن الداخلي المألوف

I have to say, all these guys seem a little off, but you at least look normal.
علي ان اقول ان كل هؤلاء مثيرين للريبة و لكن انت على الاقل تبدو عادياً

And I have to say you nearly make me want to change.
و يجب أن اقول أنت تقريباً تجعليني أريد التغير