"i haven't been able" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم أستطع
• لم أتمكن من
• لم استطع
• لم يكن بمقدوري
• لم استطيع
• لم أكن قادرا
• لم أكن قادرة
• ولم أستطع
• أنا ما كُنْتُ قادرَ
• لم اتمكن
• لم أتمكّن
• لم أكن قادر على
• لم يكن باستطاعتي
• لم اعد قادر على
• لم اكن قادرا

Since then, I haven't been able to do any of the calculus
منذ ذلك الحين لم أستطع إتمام أية حسابات واجهتها بحياتي اليومية

I haven't been able to find a deal we did - where he got screwed.
لم أستطع إيجاد صفقة من صفقاتنا أثرت فيه سلباً

I do, because I haven't been able to stop thinking about what you said and how it applied to my own life.
أجل، لأنني لم أستطع التوقف عن التفكير في ما قلته وكيف ينطبق ذلك على حياتي؟

I haven't been able to contact Andy Loeser's family yet.
لم أتمكن من الاتصال بوالدي أندي لوزر حتى الان

I tried, but I haven't been able to get near him since the hospital.
لكني لم استطع ان اقترب منه منذ ان كنا في المستشفى

But I haven't been able to find anything on the internet that matches that necklace.
لكن لم أستطع إيجاد أيّ شيء على الأنترنت يطابق تلك القلادة

Sorry I haven't been able to help more.
وآسف لأنني لم أستطع المساعدة أكثر من هذا.

I haven't been able to book a gig since it happened.
. لم أستطع أن أحجز فرقة منذ أن حدث هذا

I haven't been able to eat since you showed me that phone picture of your bits and pieces.
لم أستطع الأكل من أن أتيتِ وأريتني تلك الصورة على الهاتف لقطعك الخاصة.

I haven't been able to get ahold of anybody since I got here, and I can't leave.
لم أستطع الاتصال بأي شخص منذ أن جئت الى هنا ولايمكنني الرحيل

His office said he's out of town. I haven't been able to get ahold of her yet.
،قالوا في مكتبه أنه خارج المدينة لم أستطع مكالمتها هي بعد

I've looked for more of his work on cloning, but I haven't been able to find anything.
لقد بحثت عن المزيد من عمله عن الإستنساخ لكن لم أتمكن من إيجاد أي شيء.

No breaks. I haven't been able to walk outside of these walls lately.
لا يوجد راحة، أنا لم أتمكن من الخروج من تلك الحوائط مؤخرًا

That's why I haven't been able to take you to your games or whatever that is.
لهذا السبب لم أتمكن من أخذك إلى المبارة أو مهما كان ذلك.

I haven't been able to eat all day and I'm just crossing over from low blood sugar to downright crabby.
لم استطع الأكل طوال اليوم وها أنا انتقل بين انخفاض معدل السكر إلى حدة الطباع

I'm dying because I haven't been able to get my emails from my lover.
أنني اموت لأنني لم استطع تفحص البريد المرسل الي من حبي

I haven't been able to look at that bathroom door for two weeks!
لم يكن بمقدوري النظر الى باب الحمام لمدة اسبوعين

And I haven't been able to catch any boar in a couple of days.
وأنا لم استطيع صيد أي خنزير منذ بضعة ايام

I haven't been able to get that image of you in that dress out of my head.
لم أكن قادرا للحصول على تلك الصورة إذا أنت في هذا فستان ,فخرجي من رأسي

I haven't been able to retrieve information from the military files.
لم أكن قادرة على إسترداد أي معلومات من الملفات العسكرية

we've been married for three weeks, and I haven't been able to do it even once.
نحن متزوجون منذ ثلاثة أسابيع ولم أستطع فعلها حتى مرة واحدة

I haven't been able to do that for him, but you could.
أنا ما كُنْتُ قادرَ ليَعمَلُ ذلك لَهُ، لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ.

Yeah, I haven't been able to shake that ray of sunshine since I got here.
نعم انا لم اتمكن من ان احرك اشعة الشمس تلك منذ وصلي الى هنا

I haven't been able to locate the safe house where the FBI is keeping your father.
لم أتمكّن من تحديد المأمن الفدراليّ الذي يبقون والدك فيه.

I haven't been able to see how amazing and... and generous, and caring you've been.
لم أكن قادر على رؤية كم أنتِ مدهشة وكريمة و لطيفة

Well, I haven't been able to convince one kid to get in my car with me.
حسناً, لم يكن باستطاعتي اقناع طفل واحد لركوب سيارتي معي

Ever since I've met you, I haven't been able to think of anything else.
منذ أن قابلتك، لم اعد قادر على التفكير بأي شئ آخر

I haven't been able to get you out of my mind since we met.
لكن لايبدو ان هنالك واحدة.. لم اكن قادرا على نسيانك منذ ان تقابلنا..