"i haven't felt this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم أشعر بهذا
• لم أشعر بهذه
• لم أشعر بمثل هذه
• لم اشعر بهذا
• لم اشعر بهذه
• لم أشعر بمثل هذا

I can honestly say I haven't felt this ill since I had cholera as a small boy.
أستطيع أن أقول بصدق بأنني لم أشعر بهذا منذ أن أصبت بالكوليرا عندما كنت صغيراً

I haven't felt this inspired since the blueberries at breakfast.
لم أشعر بهذا الإلهام منذ ثمرة العنبة في الإفطار.

God, I haven't felt this good in a long time.
يا إلهي, لم أشعر بهذا التحسن منذ وقت طويل

I don't know if it's the adrenaline or being just above Natesville's smog layer, but I haven't felt this cool in years!
لا أعلم إذا كان هذا هو الأدرينالين أو كوننا فقط أعلي طبقات ضباب ناشفيل ولكنني لم أشعر بهذه الروعة منذ سنوات

I haven't felt this deep a connection with someone in a long, long time.
لم أشعر بمثل هذه الرابطة العميقة مع شخص ما منذ فترة طويلة جداً

I haven't felt this good since I saw Van Halen in'97.
أنا لم اشعر بهذا الشعور منذ ان كنت مشجع لفريق هالين عام 1997

I haven't felt this comfortable talking to anybody in a while.
لم اشعر بهذه الراحة للحديث لاي شخص من قبل

I haven't felt this awkward since my mom had sex with my prom date in the limo and made me drive.
لم أشعر بهذا الإحراج منذ أن مارست أمّي الجنس مع مواعدي في حفل التّخرج في اللّيموزين وجعلتني أقود.

It's weird, but I haven't felt this close to someone in a while.
الأمر غريب، لكن لم أشعر بهذا القرب من شخصٍ ما مند مدة.

I haven't felt this unpopular since the eighth grade.
لم أشعر بهذا القدر من إنعدام الشعبية من الصف الثامن بمدرستي.

I haven't felt this sense of limitless adventure since I went cave jumping.
لم أشعر بهذا الشعور منذ المغامرة اللانهائية منذ ان ذهبت للقفز في الكهف

I haven't felt this good in a long time.
لم أشعر بهذا الاحساس الجيد منذ وقت طويل

I haven't felt this way since gymnastics camp.
واو, لم أشعر بهذا الاحساس منذ معسكر الجيمانزيوم

I haven't felt this close to someone in a long time.
لم أشعر بهذا القرب لشخص منذ وقت طويل.

I haven't felt this way about a guy in--in a long time.
أنا لم أشعر بهذه الطريقة بشأن رجل منذ مدة طويلة

I haven't felt this way since I was cleaning my house when I was 14 and I found pot in my dad's sock drawer.
أنا لم أشعر بهذه الطريقة منذ أن كنت تنظيف بيتي عندما كان عمري 14 وجدت وعاء في درج جورب والدي.

But I haven't felt this way about a woman in a long, long time.
إنـها ليست أفضل طريقة لإخباركِ ولكن لم أشعر بهذه الطريقة تجاه مرأة لفترة طويلة جداً

I haven't felt this alive in ages.
لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ زمنٍ طويل.

I haven't felt this alive in years.
لم أشعر بمثل هذه الحيويّة منذ سنوات

I haven't felt this lonely since my mother died.
لم أشعر بمثل هذه الوحدة منذأنماتتأمي .

I miss you so much. I haven't felt this bad since... the last time I was dumped.
أننى افتقدك جدا أننى لم اشعر بهذا الشعور منذ

Wow, I haven't felt this powerful since I got to decide which ant lives and which ant dies.
واو , لم اشعر بهذه القوة من قبل منذ ان قررت اي نملة تعيش واي نملة تموت

Thought the chances to meet somebody like you were a million... I haven't felt this queasy since my grandpa dragged me into that shirts and skins b-ball game at the seniors' centre.
ظننت أن فرصة وجودك واحد لم أشعر بمثل هذا الدوار منذ دفعنى والدى للعب مباراة كرة السلة