"i know this isn't" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعلم أن هذا ليس
• أعرف أن هذا ليس
• اعلم ان هذا ليس
• اعرف ان هذا ليس
• أعرف أنّ هذا ليس
• أعلم أنه ليس
• أعلم أن هذه ليست
• أعلم أنّ هذا ليس
• أنا أعرف بأن هذا ليس
• أعرف هذا ليس
• أعلم أنها ليست
• أعلم بأن هذا ليس
• أعرف أن هذه ليست
• أعلم أنّها ليست
• أعلم بأن هذه ليستْ

I know this isn't what you want, but it's for the best, the way things are right now.
انا اسفة. أنا أعلم‫ أن هذا ليس ما تريدي‫، ولكن للأفضل، وطريقة‫ التعامل معها‫.

I know this isn't gonna make a lot of sense, but when I was in the Other Place,
أعلم أن هذا ليس منطقيا لكن عندما كنتُ في المكان الآخر

I know this isn't my case, but I'm freaking out, Dan.
أعرف أن هذا ليس حالتي، ولكن أنا ينقط خارجا، دان.

I know this isn't a palace but it'll have to do.
أعرف أن هذا ليس قصرا لكن هذا ما امكننا فعله

Look, I know this isn't easy to hear, but you have to prepare yourself in case Alison takes the plea.
انظري، اعلم ان هذا ليس من السهل سماعه لكن يجب ان تحضري نفسك في حال قبلت أليسون الصفقه

You know, I know this isn't you talking, it's your hormones, but I would just like to say, fuck you, hormones!
تعرفين و اعرف ان هذا ليس كلامك الحقيقي ولكنك متأثره بالهرمونات ولكن اريد القول اللعنة عليك ايتها الهرمونات

Look, I know this isn't exactly what we wanted, but I can still be the one to insist on an admission of guilt, so what's really going on here?
أنظر, أعلم أن هذا ليس بالضبط ما أردناه, ولكن لا يزال من الممكن أن أكون أنا من يُصّر على الأعتراف بالإدانة إذا ما الأمر حقاً هنا؟

I know this isn't what you wanted, but for now, this marriage will protect you.
أعلم أن هذا ليس ما اردته ولكن في الوقت الحالي هذا الزواج سوف يحميك

I know this isn't PC, but I-I've never been the woman in a relationship.
أعلم أن هذا ليس من شيمي ولكنني لم أكن المرأة في العلاقة عاطفية لا بأس بهذا

I know he's dead. I know this isn't real.
أعلم أنه ميت أعلم أن هذا ليس حقيقًا

I know this isn't the right time, but yesterday, the president asked me to look into a highly classified situation.
أعرف أن هذا ليس وقتًا مناسبًا ولكن البّارحة، طلب الرئيس مني للنظر في وضع سري للغاية

I know this isn't the right time to say it, but screw it'cause there's never gonna be a right time.
أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لأقول لك ذلك لكن انسي ذلك لأنه لن يوجد أبدا الوقت المناسب

I know this isn't no Ritz-Carlton, but he'd be welcome, you know, to come over any time and...
.. أعرف أن هذا ليس فندقاً فاخراً ،لكنه مُرحبٌ به .. أتعرفين، أن يأتي في أي وقت و

Now I know this isn't fun for you but it's very exciting for me.
الآن أعرف أن هذا ليس ممتع لك ولكنه مثير جدا لي

I know this isn't just for me, and that you and I need to make time for us...
اعلم ان هذا ليس فقط لي واننا انا وانت نحتاج ان نخصص وقتاً لنا

I may have only just met you, brother, but I know this isn't you.
ربما قابلتك من فترة قصرة, اخي .لكني اعرف ان هذا ليس انت

How do I know this isn't just part of your game?
كيف لي أن أعرف أنّ هذا ليس جزءاً من لعبتك؟

Look, I know this isn't easy, but you promised, remember? You'd give it a try.
وأنا أعلم أنه ليس من السهل، ولكن كنت وعدت.

Hey, I know this isn't exactly what you envisioned, but it's a victory to get any project off the ground.
أعلم أن هذه ليست رؤيتك بالضبط. و لكن إقامة أي مشروع يعتبر إنتصاراً.

I... I'm sorry to drop this on you. I know this isn't easy to accept.
آسف لجلب هذا عليك أعلم أنّ هذا ليس من السهل تقبّله

I know this isn't the most appropriate place to say yes... but, yeah, I'd really like that.
أنا أعرف بأن هذا ليس المكان .. المناسب لأوافق ولكن , حسناً , أنا موافقة

I know this isn't your way. You don't want to take Simran away like this.
أعرف هذا ليس مبدأك أنت لا تريد أخذ سمران هكذا

I know this isn't your first time, but we have no room for error here.
أعلم أنها ليست المرة الأولى لكم لكن لا مساحة للخطأ هنا

Um, I know this isn't the best thing to say to someone having a panic attack, but we need to hurry here.
أنا أعلم بأن هذا ليس أفضل شيء يمكن قوله لشخص يحضى بنوبة ذعر ولكن علينا أن نسرع

I know this isn't the weekend you girls expected, but this shit is serious.
أنا أعرف أن هذه ليست عطلة الأسبوع ألتي كنت تتوقعاها يافتيات ولكن هذا جاد وخطير

Despite these greasy treats, I know this isn't a social call.
بالرغم مِنْ هذه اللذائذ الدهنيّة أعلم أنّها ليست بادرة اجتماعيّة