"i managed to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تمكنت من
• تمكنتُ من
• إستطعتُ
• نجحت في
• استطعت ان
• تمكّنت من
• أستطعت أن
• استطعت أن
• وتمكنت من
• لقد تدبرت
• لقد تمكّنتُ من
• لقد تمكنتُ
• واستطعت أن

I managed to keep your head alive with some quick surgery.
لا تقلق, تمكنت من إبقاء رأسك حياً بواسطة جراحة سريعة

This is all I managed to grab before the show started.
هذا كل ما تمكنت من إحضاره قبل أن يبدأ العرض

But I managed to piece together that he's found an artifact.
ولكنني تمكنت من أن أفهم منه أنه وجد قطعة أثرية

And all I managed to do was get four people killed.
وكلُ ما تمكنتُ من إنجازهُ هو تعريضُ أربعةُ أناسٍ للقتل

I managed to get everyone on the table.. I'm this close to get the dam built..
إستطعتُ إبعاد الجميع من على الطاولة وأنا على وشك الإنتهاء للحصول على بناء السدَّ.

It's okay. It was a close call, but I managed to cover.
لا عليك، لقد كاد يكشف أمرنا لكنني نجحت في التغطية عليك

I still can't quite believe I managed to do it, convince him I was in love with him.
مازلت لا استطيع ان اصدق اننى تمكنت من القيام بالأمر ان أقنعه اننى واقعة فى غرامه

I managed to source all the accounts on the laptop.
تمكنت من جلب جميع مصادر الحسابات الّتي في المحمول

With his help, I managed to slip up to the top floor of the building ... in other words the 4th floor.
وبمساعدته تمكنت من التسلل الى آخر طابق في العمارة، أي الطابع الرابع.

By dint of negotiations with various individuals, I managed to win you over.
وبفضل التفاوض والتحاور مع هؤلاء وأولئك، تمكنت من إقناعكم.

Well, the cork broke off, but I think I managed to salvage it.
انكسرت سدادة القنينة، ولكني تمكنت من إنقاذ الزجاجة.

I managed to get a box of his files seized at the border.
تمكنت من الحصول على صندوق ملفاته التي ضبطت على الحدود

I managed to get a jump on one of his guards and fight my way out.
تمكنت من القفز على احد حراسه وقاتلت في طريق الى الخروج

Good news, I managed to get through to the local sheriff's department.
أنباء جيدة، تمكنت من التحدث إلى قسم الشرطة.

Earlier, I managed to unlock one of your stored memories.
في وقت سابق، تمكنت من فتح واحدة من الذكريات المخزنة.

- No. But I managed to go six weeks without it so far.
لكني تمكنتُ من الصمود ستة أسابيع بدون نوم حتى الآن

And I managed to spit farther than Kell-Bel did.
وأنا إستطعتُ البَصْق على نحو إضافي مِنْ كيل بيل عَمِلتْ

Dawson has expensive tastes, granted, but I managed to talk him down.
داوسون " لديها ذوق غالي " أعترف لكنني نجحت في إقناعها

So I reached out to the Midnight Ranger fan community, and, with their help, I managed to procure the comic's entire run.
لذا قمت بالتواصل مع مجتمع محبي حامي الليل وبمساعدتهم استطعت ان احصل على المجموعة كاملة للقصص

He went there to rescue me. And by the time I managed to climb inside, he was gone.
ذهب هناك لكيّ ينقذني، وحين تمكّنت من الدخول كان قد مات.

I managed to implicate our school president in a sordid theft and in the process steal his girlfriend.
أستطعت أن اورط رئيس مدرستنا بسرقه حقيرة وفي الحقيقه سرقت صديقه

It wasn't easy, but I managed to put it to bed and go on with my life.
لم يكن الأمر سهلاً، لكنني استطعت أن أنام على السرير وأستمر بحياتي

I managed to study a little, but I did not have time to see my client to ask him about what I had read.
وتمكنت من دراسة القضية إلى حد ما ولكن لم يتسنَّ لي الوقت الكافي لمقابلة موكلي وسؤاله عما قرأت.

- Anyway, I was gonna keep on driving, but he pulls out a gun and tries to pull me out of the goddamn car and that's when-- anyway, I managed to hit him and I got away,
ولكنه سحب مسدساً وحاول أن يخطتفني من السيارة وهذا عندما حدث على أية حال لقد تدبرت أن أصدمه

I managed to ruin my life, my reputation.
لقد تمكّنتُ من تدمير حياتي وسمعتي.

I managed to scrape together, from practically nothing, I might add a deal they should feel lucky to have.
لقد تمكنتُ من جمعهم معاً منلاشيءوأودأنأعقد.. صفقة بأن عليهم أن يشعروا بالحظ إتجاها.

I reimbursed all the debts I had in Ominato, and I managed to help my father and my brothers and sisters.
سددت كل ديوني في (اوميناتوا) واستطعت أن أساعد أبي وأخواتي