"i meant was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قصدته هو
• عنيته هو
• قصدته كان
• عنيته كان
• كنت أقصده هو
• ما قصدته
• كنت أعنيه
• كنتُ أقصده
• عنيته أن

What I meant was, you know, he wouldn't have a problem...
ما قصدته هو, تعلمين أنه لن تكون مشكله بالنسبه له

What I meant was, it'd be good for everyone if, from now on, you only ate chicken or beef.
ما قصدته هو أنه سيكون من الأفضل للجميع إن أكلت الدجاج واللحم من الآن فصاعداً.

What I meant was that I want us to shine together.
ما عنيته هو ، أريد أنّ نلمع نحن الاثنين معاً

What I meant was... compared to her, you are much more... forthright.
ما قصدته كان... بالمقارنة معها، أنت أكثر من ذلك بكثير... صريح.

That came out wrong, what I meant was we've got friends and we've got a better chance of getting
لقد خرج ذلك بطريقة خاطئة ما عنيته كان لدينا أصدقاء ولدينا فرصة أفضل للحصول علي حيوانات منوية منهم

All I meant was that tattoos aren't for nice girls.
كل ما كنت أقصده هو أن الوشم ليس للفتيات اللطيفات

All I meant was, it must feel good to be back in the big leagues.
كل ما قصدته هو أنه لابد أنك تشعر بشعور جيد لعودتك إلى المنظمات الكبيرة.

Uh-- What I meant was that I know you didn't want to date anyone in the office, and I assume you have a reason for that.
ما قصدته هو أنّكِ لم تريدي أن تواعدي أحدًا من المكتب، وأفترض أنّ لديكِ سببًا لذلك.

Listen, what I meant was, is that sometimes in order to heal you have to just get back out there and push that old heartbreak aside.
اسمع ، ما قصدته هو هو أنه في بعض الأحيان من أجل الشفاء عليك فقط العودة لهناك

What I meant was,could you pass the sherry vinegar?
اللذي قصدته هو , هل يمكنك ان تمرر لي خلّ الشيري

Ok, what I meant was I wanted the machine to get it, not you.
طيب، ما قصدته هو أنني أردت الجهاز للحصول عليه، وليس لك.

You see, when I said westerns were dead... what I meant was, uh...
عندما قلت إن أفلام ويسترن ماتت ما قصدته هو أنها لم تمت

What I meant was... what have you brought me?
ما عنيته هو ما الذي جئتم به إلي؟

Look, all I meant was that there are two sides here.
اسمعي, كُل ما عنيته هو أن هُناك جانبان للأمر

All I meant was, it might be a good idea if we stick together.
كل ما عنيته هو أنها قد تكون فكرة جيدة إذا بقينا معاً.

All what I meant was that was the typical response you will get from someone who will take that position that woman was taking.
كل ما قصدته كان ذلك رد مثالي,انت سوف تحصلي على هذا الرد من شخص ما

Remmy, all I meant was that you, out of all of us, have a faith that guides you, just like Adra and Bunt do.
يا ريمي.إن كل ما قصدته كان أنك من بيننا جميعاً لديك إيمان يرشدك بالضبط مثلما تفعل إيدرا و بانت

I said I didn't like Mexican food, and what I meant was,
أنا قلت أنني لم أحب الطعام المكسيكي، لكن ما عنيته كان...

What I meant was... - Fuck what you meant!
ــ ما كنت أقصده هو ــ ســُحقا لِماَ تقصده

All I meant was I don't think couples are the future.
كل ما قصدته أني لا أظن أن الثنائيات هي المستقبل

What I meant was, do you think these badges that single us out as new kids, are a good idea?
ما كنت أعنيه, هل تعتقد أن هذه الشارات التي تميزنا كأولاد جدد, هي فكره جيدة؟

Uh, what I meant was,
-ما كنتُ أقصده هو ...

What I meant was to have a lawyer do the negotiating for you.
ما عنيته أن يكون معكي محام ليقوم بالتفاوض لكي