"i must admit" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب أن أعترف
• يجب ان اعترف
• علي أن أعترف
• لابد أن أعترف
• عليّ أن أعترف
• أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ
• يجب أن اعترف
• علي الاعتراف
• عليّ الاعتراف
• لابد ان اعترف
• يجب ان اقر
• علي الأعتراف
• علي الإعتراف
• علي ان اعترف
• عليّ أن أقرّ

Standing at this rostrum, I must admit how, as a prisoner, I was inspired by the courage and vision of Aung San Suu Kyi of Burma.
إنني إذ أقف على هذا المنبر، يجب أن أعترف بأنني كسجين كنت أشعر بالإلهام من شجاعة ورؤية أونغ سان سو كاي في بورما.

But I must admit i did feel a modicum of relief
ولكن يجب أن أعترف أنني لم أشعر قدر من الإغاثة

I must admit... it's been a pleasure working with you both.
يجب أن أعترف أنه كان من دواعى سعادتى العمل معكم

I must admit, pretty good for four guys who weren't even talking to each other that day.
يجب ان اعترف جيد جدا بالنسبة لاربع رفاق لم يتحدثوا لبعضهم البعض في ذلك اليوم

I must admit, it will be good to see my home again.
علي أن أعترف,سيكون رائعاً أن أرى وطني مجدداً

I must admit... we make a pretty impressive pair.
لابد أن أعترف أننا صنعنا زوج مثير للإعجاب

I must admit I had a few anxious moments under the spell of the district attorney's brilliant eloquence.
يجب أن أعترف ، بأنه كان ينتابني بعض لحظات القلق في ظل سحر وبلاغة المدعى العام

I hope so, but I must admit I was pretty scared.
أتمنى ذلك لكن يجب أن أعترف بأننى كنت خائفا جدا

Your methods are unorthodox. But I must admit, I admire your loyalty.
طريقتكِ غير تقليديّة ولكن يجب أن أعترف, إنّي أقدر لك ولائك

I must admit, it's the first I'm hearing of it.
يجب أن أعترف. هذه أول مرة أعلم بخصوص ذلك

And I must admit, dad, I saw shades of you coming through.
و يجب أن أعترف يا أبي أنني رأيت ظلالك تأتي أمامي

However, I must admit that we are sceptical about the strength of the will and conviction of Israeli decision makers.
إلا أنني يجب أن أعترف بأن لدينا الكثير من الشكوك حول هذه الإرادة على الجانب الإسرائيلي.

I must admit, she's got a presence of mind quite unusual in a child her age.
يجب أن أعترف أن ذهنها حاضر وهذا غير عادي بالنسبة إلى طفلة في سنها.

But I must admit that seeing you with someone your own age, it does make me wonder what do you hope to gain from being my lover?
لكن يجب ان اعترف بأن رؤيتك مع شخص بنفس عمرك , يجعلني اتسائل مالذي تأمل ان تحصل عليه من كونك عشيقي ؟

But I must admit this concept of men and women being friends was a little bit foreign in my day.
ولكن يجب ان اعترف مفهوم كَون الرجال والنساء اصدقاء كان نوعاً ما غريب في ايامي.

I must admit you have the edge. Sorry.
علي أن أعترف بأنه الكفة تميل لمصلحتك عذرا

I must admit, from the outside, it sounds good.
لابد أن أعترف أن الأمر يبدو جيداً من الخارج

I must admit life sometimes has its brighter side as well
عليّ أن أعترف بأن الحياة أحياناً لديها جانبها المشرق بالمثل

A brilliant misdirection, I must admit.
أي تضليل رائع، أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ.

I must admit I was a bit sceptical about it all.
يجب أن اعترف أنا متشككا بعض الشيء عن كل شيء.

I must admit, mój droga, I have ulterior motives.
علي الاعتراف يا عزيزتي بأن لدي حوافز أخرى

I must admit that, for not being a blood relative your HLA is quite close to the blood of Jamal Shahin.
عليّ الاعتراف بذلك , لعدم صلة الدم HLA الخاص بك قريب جدا لدماء جمال شاهين

I must admit I wasn't quite frank with him. I mean....
لابد ان اعترف اننى لم اكن صريحة جدا معه, اعنى..

I must admit, I feel more comfortable without him here.
يجب ان اقر , اني اشعر بارتياح اكبر عندما لا يكون موجود هنا.

I must admit, this is the last place I expected you to show up.
علي الأعتراف بأن هذا آخر مكان توقعت أن تظهر به

Well, I suppose it's revolutionary but I must admit I am disappointed because it's always the skinny boys that have... oooh, the biggest cocks!
يالها من ثورة جديدة لكن يجب علي الإعتراف بأنني أُحبطت لأنه دائماً ما يكون الأولاد الهزيلين... لديهم أعضاء كبيرة

I must admit I would not like to be in Tom's shoes tonight.
علي ان اعترف لا اريد ان اكون مكان توم الليلة

I must admit. You really do make a gal feel needed.
عليّ أن أقرّ ، تعرف كيف تشعر المرأة أنها مهمة