"i must ask" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب أن أطلب
• يجب أن أسأل
• يجب أن أسألك
• يجب ان اطلب
• علي أن أطلب
• عليّ أن أطلب
• لابد أن أطلب
• علي أن أسألك
• يجب أن أسألكِ
• لابد أن أسأل
• على أن أسألك
• أنا يَجِبُ أَنْ أَسْألَك
• لا بد لي أن أسأل
• علىّ أن أطلب
• ويجب أن أطلب

- Well, in future, I must ask your advice.
حسنا، في المستقبل، يجب أن أطلب المشورة منك

Stop, I must ask you to respect the safety zone.
توقف، يجب أن أطلب منك أن تحترم المنطقة الآمنة.

I must ask your forgiveness for this situation we're in.
يجب أن أطلب عفوكم على الوضع الذي نحن فيه

I must ask again, when will you be ready to depart?
يجب أن أسأل مرة أخرى، متى تكون على استعداد للرحيل؟

I regret, but I must ask you a few questions.
خذوا الجثة إلى المشرحة. متأسف ولكن يجب أن أسألك بعض الأسئلة.

I know I promised to respect whatever decision you made, but I must ask you to reconsider.
, اعرف بأنني وعدت أي قرار تتخذه لكنني يجب ان اطلب منك أعادة النظر

I must ask you to leave now, if you've got no appointment.
علي أن أطلب منك المغادرة الآن، إن لم يكن عندك موعد.

I must ask you to keep wisecracks like that to yourself.
يجب أن أطلب منك أن تحتفظ بتلك الردود اللبقة لنفسك

And I must ask you to stop looking into this any further.
وأنا يجب أن أطلب منك التوقّف نظر في هذا أيّ آخر.

I must ask you, for me, to go there tonight.
يجب أن أطلب منك، لأجلي الذهاب إلى هناك الليلة

Please, I must ask you to stop where you are, and identify yourself.
رجاءا، يجب أن أطلب منك التوقف أين ما تكون وعرف عن نفسك.

I must ask the count's men for their weapons before I show them to their rooms.
يجب أن أطلب أسلحة رجال الكونت قبل أن أريهم غرفهم.

I must ask if there's anyone here who objects to this marriage?
يجب أن أطلب إذا كان هناك أي شخص هنا من يعترض على هذا الزواج؟

Begging the court's pardon, I must ask a question, perhaps I'll finally find grounds for divorce.
أسأل المحكمة أن تعذرني يجب أن أسأل هذا السؤال ربما في الهاية سأجد دافعاً للطلاق

Though I must ask, Vera, just in light of this deliberate deception, just where does your loyalty lie?
أظن أنني يجب أن أسأل تحت ضوء هذا التضليل المتعمد ولاءك إلى من يكمن ؟

I must ask you, Professor, to explain again and more fully, if you would, the behavior that you have alleged that you say went beyond professional... business practices.
,يجب أن أسألك, أيتها البروفيسور ,للتفسير مجددًا بشكل موسّع, إن أردتِ ,التصرف الزعوم الذي ذكرته

I must ask you to resign as school nurse.
41,900 يجب ان اطلب منك الاستقالة من منصب الممرضة حسنا

Your honor, at this time, I must ask that you recuse yourself.
سيادتك, هذه المرة, علي أن أطلب أن تعلم عن عدم أهليتك

But I must ask you to proceed in total silence from here on.
عليّ أن أطلب منكما أن نواصل المشي بكل صمت وهدوء من هنا فصاعداً.

I must ask you to come with us to the morgue to identify someone.
لابد أن أطلب منك أن تأتي إلى المشرحة لتتعرف على شخص ما

But I must ask you is there something you wish to tell me?
لكن علي أن أسألك هل هناك ما تود إخبارى به؟

Okay, so I must ask you, Ms. Dodd, will you sign a pledge that you will never do anything like this on TV again?
يجب أن أسألكِ يا آنسة داد هل ستوقعين تعهدًا بألا تفعلي شيئًا كهذا في التلفاز مرة أخرى؟

I must ask someone close to me whether this is true or not.
لابد أن أسأل شخص مُقرّب لى إذا كان هذا صحيحاً أم لا.

So I think I must ask you for last words, right?
لذا,أفترض أنه على أن أسألك لكلماتك الأخيرة,صحيح

I must ask you just to go about your business without getting in the way of mine, hmm?
أنا يَجِبُ أَنْ أَسْألَك فقط للذِهاب لعملكَ بدون ان تقفي في طريقِي؟

Therefore, I must ask is whether the United Nations will fail to implement the sanctions it has imposed on other countries just as it has failed to implement its resolutions concerning Israel.
ومن هنا لا بد لي أن أسأل عما إذا كانت الأمم المتحدة ستفشل في تنفيذ الجزاءات التي فرضتها على بلدان أخرى تماماً كما فشلت في تنفيذ القرارات المتعلقة بإسرائيل.

I'm afraid that I must ask you to leave now.
أخشى أنه ينبغي علىّ أن أطلب منك الرحيل الآن

And I must ask you not to go looking for it again.
ويجب أن أطلب منك ألا تبحث عنها.