"i need you to understand" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أريدك أن تفهم
• أريدك أن تفهمي
• أريدكِ أن تعلمي أن
• اريدك ان تفهم
• أريدك أن تتفهم

I need you to understand that none of that matters now.
لكن أريدك أن تفهم أن لاشيئ من ذلك سيهم الآن.

Everyone out there can stare and think what they want, but I need you to understand.
يمكن للجميع أن يحدّقوا ويفكّروا مثل ما يريدون لكن أريدك أن تفهم

Now, I know you're not predisposed, culturally, to silence, but I need you to understand this is not an audience-participation sport.
الآن، أنا أعلم أنك لست ميّالا، مثقفا، لتصمت، لكن أريدك أن تفهم

I need you to understand that this onetime grant of access does not create a permanent easement.
أريدك أن تفهمي أنّ الإذن بدخولِك لمرّة واحدة لا يمنحك تسهيلاً لحقّ الدخول الدّائم.

But I need you to understand what it is that I'm doing.
أريدك أن تفهمي طبيعة ما أقوم بهِ.

I need you to understand, I have patients who need me.
أريدكِ أن تعلمي أن هناك مرضى بحاجة إلي

I need you to understand this is a new and unproven therapy.
أريدك أن تفهم بأن هذا علاج جديد غير مثبت

I need you to understand who I think you are and what you're capable of.
أريدك أن تفهم من أنت وما أنت قادرٌ عليه.

The main thing I need you to understand is I can't clear you for Squad duty.
الأمر الرئيسي هو أني أريدك أن تفهم أنني لا أستطيع أن أعطيك الضوء الأخضر لواجب فرقتك.

I'm choosing kindness because I need you to understand
أنا أختار العطف لأنني أريدك أن تفهم أنني قد أكون الرجل الشرير

I need you to understand something. You are trying to save lives here.
أريدك أن تفهم أمراً، إنّك تحاول إنقاذ أرواح هنا

I know you can't hear me, but I need you to understand something.
أعلم أنك لا تسمعني لكن أريدك أن تفهم شيء

I know you've lost friends, but I need you to understand that I won't do anything to risk the team.
ولكنني أريدك أن تفهم بأنني لن أجازف بأي فرد في الفريق.

I need you to understand that I'm in charge when it comes to my daughter.
أريدك أن تفهم أنني المسؤولة عن أي شيء يتعلق بإبنتي

I need you to understand something very critical here.
أريدك أن تفهم شيء حرج للغاية هنا.

No, please. I need you to understand - how much he meant to me.
كلا، أريدك أن تفهم كم كان يهمّني أمره.

I need you to understand that and I need you to know that I'll do whatever it takes to bring that sonuvabitch down.
أريدك أن تفهمي ذلك ... وبحاجة لأن تعرفي سأفعل كل ما بوسعي للقضاء على هذا الوغد

And I know that, but I need you to understand that it is gonna take... a very long time to search all the planets on our list.
أعرف ذلك لكنني أريدك أن تفهمي... أنّ البحث في كل الكواكب على لائحتنا سيستغرق وقتًا طويلاً

I need you to understand why it's not okay.
أريدك أن تفهمي لماذا ليس أمرا عادي

Yeah, I understand that, Marvin, but I need you to understand that nobody in the media is gonna be willing to put themselves in harm's way.
حسنا ، انا اتفهم ذلك مارفن لكنني اريدك ان تفهم انه لا احد من الطاقم الصحفي سيرضى ان يضع نفسه في موطئ الاذى

Yeah, that's fine, but I need you to understand what he's asking you to do, because if you rat on Gallo,
حسنا, ولكني أريدك أن تتفهم ما يطلبك فعله أن تشي بـ(غالو)