"i realise" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أدرك
• أُدركُ
• لقد أدركت
• أدركت أن
• أدركُ

I realise Your Honour is trying to be fair.
إننى أدرك أن سيادتك تحاول أن تكون عادلاً

I realise there's been some ball-dropping, but I'm sure this will all...
أدرك بأنه كان هناك بعض التجاوزات ولكني متأكدة بأن ذلك سوف

I realise you deserve to know, but let me explain why I didn't tell you I'm Isabella's torch.
وأنا أدرك أنك تستحق أن تعرف، ولكن اسمحوا لي أن أشرح لماذا لم أكن أقول لكم أنا الشعلة إيزابيلا.

Claire, I realise how painful this must be for you.
كلير، أُدركُ كَمْ مؤلم هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لَك.

I realise I'm not as sensitive as you need me to be, but we're partners.
أُدركُ لَستُ حسّاس ك تَحتاجُني لِكي أكُونَ، لَكنَّنا شركاءَ.

I realise how long I've been stultifying in the countryside.
لقد أدركت للتو أنني كنت عالقة في الريف لمدة طويلة.

I realise this is upsetting.
لقد أدركت أن هذا أمر مزعج لهذا السبب قمت بدعوة هاوي مانديل كوميدي كندي

You know... it excites me, the thought of it... when I realise the woman beneath me... is capable of what she did.
‫أتعرف؟ ‫إن التفكير في ذلك يثير حماستي ‫عندما أدرك أن المرأة التي أملكها ‫قادرة على ما فعلته

"However, as I realise you have no reason to trust this letter,
على أيّ حال، ولأنّني أدرك أنه ما من سبب يجعلك تثقين بهذه الرسالة

Hey, look, I realise that mistakes happen, and, I mean, trust me, nobody's gonna miss old Deke here.
أدرك أن الخطأ يحدث وثق بي لن يفتقده أحد هنا

Darling, I realise that you know the names of all the flowers, but the book is so that you might teach me.
عزيزي , أدرك بأنك تعرف أسماء الأزهار جميعها ولكن المقصود من الكتاب لكي ربما قد تُعلمني

I realise this is absurd, but is there any way we could persuade you to part with your newspaper?
أدرك أن هذا غريب، لكن أهناك أي طريقّة تمكننا من إقناعك بالتخَلي عن الصحيفة

I realise now that she nurtured me so I would become like her.
أنا أدرك الآن أنها رعايتها لي لذلك أود أن أصبح مثلها.

I realise for you this may be a steep learning curve.
أدرك أنّ هذا قد يكون صعب التعلّم عليك قليلا

I realise more and more every day how overqualified I am for this position and how incompetent you are at yours.
مع مرور كل يوم, أدرك أكثر كم أن مؤهلاتي أرفع قدراً من وظيفتي الحالية و كم أنك غير كفء في وظيفتك

Gentlemen, I realise we're in no position to make demands here.
السادة المحترمون، أُدركُ بأنّنا في موقع غير قادر على صنع طلباتِ هنا

No, I realise the Asgards returned you to normal, which is fortunate, I... suppose.
لا، أُدركُ أسجارد أرجعَوك إلى الوضع الطبيعي، أنا محظوظُ، .. . أفترض.

Now I realise they were simply acting out of frustration.
الآن أُدركُ بأنّهم كَانوا ببساطة تَمْثيل الإحباطِ.

I realise the bride and groom shouldn't meet until the ceremony, but you and I are old hands at this.
أُدركُ أن العروسَ والعريسَ يَجِبُ ألا يجتمعوا إلا في المراسمِ، فانت خبير في هذا

I mean, I realise I shouldn't be leading her on, but...
لقد أدركت أنني لا يجب أن أوجهها للقيام بشي ما...

I realise that Serbia must in full measure become the leader not only of Serbs, but of Yugoslavia.
-لقد أدركت أن صربيا ، وبكل المقاييس يجب أن تصبح القائد ليس للصرب فحسب -بل ليوغوسلافيا

I realise you think God punished you more than others but remember, he tests those dear to him most severely.
.... أدركُ انّك تظن أن الرب عاقبك اكثر من الآخرين ....