"i realized how" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أدركت كم
• أدركت مدى
• أدركت كيف
• وأدركت كم
• لاحظت كم

On the way home, I realized how little that helped.
في طريق العودة أدركت كم أن ذلك ساعد قليلاً

But I realized how awful I've been to you, so I brought you this to say I'm sorry.
أدركت كم كنت فظيعة معكِ أحضرت لك هذا لأخبرك اني آسفة

I realized how stupid I was and I just wanted to do something nice for you.
أدركت كم أنا غبي وأردت أن أفعل شيئاً ليفاً من أجلك

But the closer we got to success, the more I realized how dangerous it was, and... and how much danger we were in ourselves.
ولكن كلما وصلنا إلى النجاح كلما أدركت مدى خطورة ذلك ومدى الخطر الذي كنا فيه علي أنفسنا.

I realized how difficult it is to form bonds that close out in the real world.
أدركت مدى صعوبة كان بالقرب من المستندات هذا يغلق العالم الحقيقي

I was thinking about asking you something after all this is over, and then I realized how crazy it was, so I decided to keep it to myself.
لقد كنت أفكر فى أن أسألك شيئاً بعد أن ينتهي كل هذا ومن ثم أدركت كيف كان الأمر جنوناً

I saw this macaroni pencil holder Homer made me, and I realized how much I missed him.
لقد رأيت حامل أعواد الماكروني " التي صنعها لي " هومر وأدركت كم أشتاق له

Hearing my own words back, I realized how harsh I sounded.
عندما سمعت كلماتي مجددا.أدركت كم بدوت قاسية

Back when I looked into you, I realized how good you are.
من قبل عندما نظرت إليك أدركت كم أنتِ جيدة

But the closer I got, the more I realized how funny the whole thing was.
لكن كلما اقتربت كلما أدركت كم كان الأمر مضحكا

I realized how much I hadn't done until tonight.
أدركت كم أنا لم تفعل حتى هذه الليلة.

WHEN I REALIZED, HOW SELFISH OF ME NOT TO COME.
وعندها أدركت كم أنه من الأنانية عدم مجيئي

When I first started Snitching... I realized how often people asked questions they already know the answers to.
عندما بدأت بالتجسس, أدركت كم مرة يطرح الناس أسئلة يعلمون مسبقاً بأجوبتها

Well, sir, I realized how important this particular job is.
حصنا , سيدي , أدركت كم مهم هذا العمل بالذات

Then we had kids, and I realized how sad I was alone."
إذا كان لدينا أطفال ، و أدركت كم حزنت عندما وحدها."

The entire time you were in rehab, I realized how close we came to losing the team.
طوال فترة خوضك لإعادة التأهيل، أدركت مدى إقترابنا من خسارة الفريق.

Especially when I realized how much pain i had caused you.
خصوصا عندما أدركت مدى الألم الذي سببته لك

When I saw her panties, I realized how beautiful they are.
حينما رأيت ملابسها الداخلية أدركت مدى جمالها

I knew she was dead, and I realized how bad it all looked.
كنت أعرف أنها كانت ميتة و أدركت كيف سيبدوا مدى سوء كل شيء

I was till I realized how mean that girl was to me.
كنت حتى أدركت كيف يعني كانت تلك الفتاة لي.

I just had more time to think about it, and the more I did, the more I realized how complicated it would be.
لقد كان المزيد من الوقت للتفكير في الامر، وأكثر فعلت، كلما أدركت كيف معقدة سيكون.

I realized how much I let us down.
وأدركت كم خذلتنا كثيرًا

Watching my mom get married, I realized how far behind I was in my own life.
عندما رأيت أمي تتزوج ، لاحظت كم أنا متأخر في حياتي