"i realized it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أدركت أنه
• أدركت أنها
• أدركت انه
• أدركت بأنه
• أدركت بأنّه
• ادركت انها
• ذلك أدركت
• أدركتُ بأنّه

I don't know, but when I realized it was her,
أنا لا أعرف، ولكن عندما أدركت أنه كان لها،

But once I realized it was real, something deep in my heart told me this was meant to be.
لكن بمجرد أن أدركت أنه كان حقيقياً شيء عميق في قلبي قال لي أن هذا كان مقدراً

Well, when we first met, but then I realized it's a full-time job.
حسنا، حين تقابلنا في البداية، لكن بعدها أدركت أنها وظيفة شاقة.

I almost told him that I'd changed my mind, but I realized it wouldn't make any difference.
كدت ان أخبره أني عدلت عن رأيي، لكني أدركت أنها لن تشكل فارق.

But in the morning, I realized it was the most selfish thing I could do.
لكن في الصباح أدركت انه كان اكثر الاعمال أنانية لفعله

And after I saw the picture, I realized it was really you.
، وبعد أن رأيت الصورة أدركت بأنه كان حقا أنت

Sequence book codes, steganography, invisible ink, maybe the watermark, but then I realized it was right in front of my face the entire time.
كتاب سلسلة يشفّر، فن الاختزال، الحبر المخفي، لربّما العلامة المائية، لكن ثمّ أدركت بأنّه كان أمام وجهي الذي كامل الوقت تماما.

But then, I realized it was a mistake, so I bought them all back.
وعندها ادركت انها كانت غلطة لذا قمت بشراءها بالكامل

I mean, it just looked like a bunch of numbers, but then I realized it's longitude and latitude.
أعني أنه بدا كالعديد من الأرقام ولكن بعدها أدركت أنه خط الطول والعرض

I realized it was very dangerous deliver even the CIA.
أدركت أنه من الخطير جداً أن أُسلمه حتى لـ"سي.آي.إيه

I realized it was something I needed to do.
أدركت أنه كان شيئا أنا في حاجة للقيام به.

When Marcus recognized you I realized it was you...
عندما اعترف ماركوس لك أدركت أنه كان لك...

I realized it would be easy to turn this into an actual production company.
أدركت أنه سيكون من السهل لتحويل هذا إلى شركة إنتاج حقيقية.

Well, I did, but then I realized it wasn't fair of me to pour all of my bitterness and resentment into one parent, okay?
حسناً, كان كذلك ولكني أدركت أنه ليس من المنصف أن أصب كل قسوتي وأستيائي تجاه والد واحد, حسناً؟

I realized it was a snake, and I kind of jumped back. - Shit!
أدركت أنها كانت أفعي وقفزت للخلف نوعاً ما

And then I realized it wasn't my beer, that it was a smell that was coming from somewhere else.
وبعد ذلك أدركت أنها ليست جعتي كان هناك رائحة قادمة من مكان ما

I realized it was a full-blown cover-up, CIA style, you know, old-school dirty tricks, that sort of thing.
أدركت أنها كانت مؤامرة لتغطية أمر ما، نمط من أنماط الاستخبارات المركزية، أنت تعلم نوع من الحيل القذرة القديمة

I've been running an anagram on those five letters for hours, but then I realized it wasn't five letters, but six.
كنت أقوم بقلب اللفظ للرسائل الخمس تلك لساعات لكن عندئذ أدركت أنها لم تكن خمس رسائل، بل ستة

I used to be a real wand head until I realized it didn't help me with the ladies.
اعتدت أن أكون على رأس عصا الحقيقي حتى أدركت أنها لم مساعدتي مع السيدات.

At first, I thought it was something I'd done, but after checking the controls, I realized it wasn't me.
فى البدايه توقعت انه شئ انا فعلته و لكن بعد ان تفحصت التحكم أدركت انه لم يكن انا

Yes, sir, but after talking to Dr. Lee, I realized it was a mistake for me to pursue your Carter's research.
نعم يا سيدي ، لكن بعد التحدث مع الدكتور "لي" أدركت بأنه كان خطأ لي متابعة بحث "كارتر"

Well,you see,I realized it was going to take a few days to go through all the raw footage from The Marrying Kind, so I just downloaded all the most popular clips.
حسنا، ترى، أدركت بأنّه كان يذهب لإستغراق بضعة أيام للمرور كلّ الفلم الخام من نوع الزواج، لذا أنا فقط حمّلت كلّ الدبابيس الأكثر شعبية.

It felt like weeks passed, but later I realized it was only a few days.
تبدوا وكأنها منذ اسابيع فقط ولكن لاحقاً ادركت انها ايام قليلة فقط

Yeah, I thought about it for five minutes, and then I realized it would never, ever work between us.
نعم، فكّرت في الموضوع لخمس دقائق، وبعد ذلك أدركت بأنها لن تنجح بيننا ابداً ابداً

I-I was scared too, but I realized it was of being a leading man.
أنا أنا أُخفتُ أيضاً، لَكنِّي أدركتُ بأنّه مِنْ وجود a قُدتُ رجلاً.