"i should say" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب أن أقول
• ينبغي أن أقول
• أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ
• علي أن أقول
• أود أن أقول
• يجب ان اقول
• علي القول
• عليّ أن أقول
• يجب أن أقوله
• يجبُ أن أقول
• وأود أن أقول
• ينبغي لي أن أقول
• ينبغى أن أقول
• يجب ان أقول
• يجب علي قول

Look, um... I've been trying to figure out if I should say something, but I think I need to.
انظري، ظللت أفكر ما إذا كان يجب أن أقول لكِ شيئًا، ولكنني أظن أنني أحتاج لفعل ذلك

I should say so, handsy. At least buy me dinner first.
يجب أن أقول شيئاً على الأقل ادعيني على العشاء أولاً

For the record, I should say that we have expressed our well-known views on Security Council expansion.
ورسميا، ينبغي أن أقول إننا أعربنا عن آرائنا المعروفة تماما بشأن زيادة عضوية مجلس الأمن.

Oh, I should say good night.
أوه، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ ليلة سعيدة.

Well, when in Rome. Or Versailles, I should say.
حسنا، عندما اكون في روما أو فرساي، علي أن أقول

I should say that our call for international cooperation is fully matched by our resolve to do what is necessary and possible at the domestic level.
أود أن أقول أن دعوتنا الى التعاون الدولي تتفق تماما مع تصميمنا على أن نفعل كل مــا هــو ممكن وضروري على الصعيد المحلي.

He said that I might hear from some people that he was in town, but if anyone asked, I should say I don't know where he is.
قال ربما ساسمع من بعض الناس انه هنا فى المدينة ولكن لو سأل احد يجب ان اقول انى لا اعلم اين هو؟

I should say that some people, on the face of it, might not understand what I'm doing.
أنا يجب أن أقول أن بعض الناس بحسب الظاهر، ربما لا يفهم ما الذي أفعله

I don't know if I should say this, I'm a professional.
لا أدرى إن كان يجب أن أقول هذا فأنا محتــرف

OR I should say, YOU ARE TOO OLD FOR HER.
او يجب أن أقول أنت كبير السن بالنسبة لها

Or I should say, thank you for inviting me
أم يجب أن أقول شكرًا على دعوتكِ لي

I should say I feel less freak-like.
يجب أن أقول بأنني أشعر بأنني غريبة أطوار أقل من ذي قبل.

"Before I say anything, I know I should say sorry.
قبل أن أقول أي شيء ، وأنا أعلم أنني يجب أن أقول آسف

I should say something to him. But I don't wanna sound crazy.
ينبغي أن أقول له شيئاً، لكن لا أريد أن أبدو مخبولة.

It made me think that my love for Mrs Hooper could be just as evil, or I should say wrong, as my love for my mother.
جَعلَني أَعتقدُ بأنّ حبَّي للسّيدةِ هوبير يُمكنُ أَنْ تَكُونَ كما شرّ، أَو أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ خاطئ، كحبّي لأمِّي.

I should say something to make her feel better.
علي أن أقول لها شيء يجعلها تشعر بإنها أفضل

Well, I should say that my findings were preliminary.
حسنا، أود أن أقول أن استنتاجاتي كانت أولية.

I guess I should say I'm a photographer, but teaching takes up most of my time.
اعتقد اني يجب ان اقول اني مصوره لكن التدريس ياخذ معظم وقتي

Two dead, a lesson taught, The Cat, or I should say Kit? is back on top.
قتيلان ، يبدو هذا كثير على القطة أم علي القول على كيث ؟

I guess I should say, you're going to a better place.
، أعتقد أنه عليّ أن أقول ستذهب الى مكان أفضل

I said something I should say to you. Stay away from me.
قلت شيءا يجب أن أقوله إليك إبق بعيدا عني

Or I should say he was suffocated by someone else.
أم يجبُ أن أقول أنَ أحدَ آخَر قد خنقهُ

I should say very clearly that no country is more aware than mine of the significance of those negotiations.
وأود أن أقول بوضوح شديد إنه لا يوجد بلد أكثر إدراكا لأهمية تلك المفاوضات من بلدي.

I don't know if I should say this.
أنا لا أعرف ما إذا كان ينبغي لي أن أقول هذا.

Well, I should say, my CI's guardian angels.
حسنا , أعتقد أن ينبغى أن أقول الملائكة الحراس للمخبر الخاص بى

See, I'm having trouble with detail, so I'm not sure I should say anything at all. It's okay.
لذا لست على يقين من أنني يجب ان أقول أي شيء

I think I should say a few words about your mother.
أعتقد بأنه يجب علي قول بضعة كلمات عن أمكم