"i thank you for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أشكركم على
• أشكرك على
• وأشكركم على
• أشكر لكم
• اشكرك على
• وأتقدم إليكم بالشكر على
• أشكركِ على
• أنا شاكر
• أنا شكراً
• أنا أشكرك
• أنا أشكركم
• فأنا أشكرك
• أشكر لك
• وأشكرك على

I thank you for responding promptly to my request to organize this plenary meeting today.
أشكركم على استجابتكم الفورية لطلبي تنظيم هذه الجلسة العامة اليوم.

The PRESIDENT: Ambassador Mya Than, I thank you for that creative and resuscitating statement and for your very kind words about my work.
الرئيس: سعادة السفير ميا ثان، أشكركم على هذا البيان المبدع والمنعش وعلى كلماتكم الشديدة الرقة عن أعمالي.

Should I thank you for saving my life or something?
عليّ أن أشكرك على انقاذك حياتي أو ما شابه؟

I thank you for your kind words about the presidency, and we are also grateful for your analysis and message.
أشكرك على كلماتك الطيبة التي وجهتها للرئاسة، ونشكرك أيضاً على تحليلك وخطابك.

I thank you for your efforts undertaken until now to this effect.
وأشكركم على ما بذلتموه حتى اﻵن من جهود من أجل ذلك.

The PRESIDENT: I thank you for that statement and your kind words, and I now give the floor to Ambassador Hu Xiaodi of China.
الرئيس: أشكركم على هذا البيان وعلى كلماتكم الرقيقة، وأعطي الكلمة الآن للسيد السفير هو شياودي ممثل الصين.

The PRESIDENT: I thank you for your support in that process.
الرئيس: أشكركم على الدعم الذي قدمتموه في هذه العملية.

I thank you for responding to our Saturday invitation and agreeing to give up your customary weekend activities.
أشكركم على استجابتكم لدعوتنا لكم اليوم السبت وقبولكم التخلي عن أنشطتكم المعتادة في نهاية الأسبوع.

Dear friends, I thank you for this opportunity to address you today, and I promise you of the support of my prayers as you pursue your noble task.
أصدقائي الأعزاء، أشكركم على إتاحة هذه الفرصة لي لمخاطبتكم اليوم، وأعدكم أن أدعمكم بدعواتي وأنتم تواصلون مهامكم النبيلة.

I thank you for your patience and kindly request, Madam President to have this statement officially circulated within the common practice of the CD.
أشكركم على صبركم وأرجو أن تتكرم السيدة الرئيسة بأن تعمم هذا البيان كوثيقة رسمية للمؤتمر حسب الممارسة المعهودة في مؤتمر نزع السلاح.

I thank you for the trust that has enabled you to leave us this space and desist from micro-management.
وأنا أشكركم على الثقة التي سمحت لكم أن تتركوا لنا التصرف في هذا المجال والامتناع عن التدخل في دقائق الأمور.

I thank you for your advice, but I'm sure that we will do very well.
أشكرك على النصيحه لكنني متأكد ان كل شيء سيسير على ما يرام

I thank you for that, but honestly I need to start over.
أشكرك على ذلك، لكنّي بأمانة أحتاج للبدء من جديد.

As an old friend, I thank you for the...reunion that you have granted me.
كصديق قديم أشكرك على لمّ الشمل الذي منحتني إياه

So I thank you for your delicate and thoughtful approach - to this negotiation. - Oh.
لذا أشكرك على أسلوب تعاملك الدقيق والمدروس لهذه المفاوضة.

I thank you for the honour of addressing this meeting, and I am strong in my conviction that it must serve as a wake-up call.
وأشكركم على منحي شرف مخاطبة هذا الاجتماع، الذي أؤمن إيماناً قوياً بأنه يجب أن يكون بمثابة صيحة إيقاظ.

I thank you for the kind words of welcome addressed to me.
وأشكركم على عبارات الترحيب اللطيفة التي وجهتموها إليَّ.

This concludes my closing remarks and I thank you for your attention.
وبهذا تنتهي ملاحظاتي الختامية وأشكركم على حسن انتباهكم.

Mr. President, I thank you for the kind words and good wishes you have addressed to me.
سيدي الرئيس، إنني أشكر لكم كلماتكم الرقيقة وتمنياتكم الطيبة لي.

The task was appointed to me, but I thank you for the gesture and for the information.
المهمة قد اوكلت الي و لكني اشكرك على هذه اللفتة و هذه المعلومات

I thank you for your active and continued collaboration.
وأتقدم إليكم بالشكر على تعاونكم النشط والمستمر.

How can I thank you for this house call?
كيف لي أن أشكركِ على هذه الزيارة المنزلية؟

And I thank you for both, Commissioner.
و أنا شاكر لك على ذلك أيها المفوّض

How can I thank you for getting my kids back?
كَيْفَ أنا شكراً لكم لإسْتِعْاَدة أطفالي؟

Well, tonight you got me out of trouble. I thank you for that.
حسناً لقد أنقذني من مشكلة الليلة و أنا أشكرك على هذا

And I thank you for that. I truly do.
و أنا أشكركم على ذلك أنا كذلك فعلًا

Then I thank you for explaining it so fully.
إذن، فأنا أشكرك على شرح الأمر بشكل مُستفيض للغاية

I thank you for your guidance and wisdom.
أشكر لك ارشادك و حكمّتك

I thank you for your assistance in finding my darling Lara for me.
وأشكرك على مساعدتك في إيجاد،لارا العزيزة إلي