"i told myself" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قلت لنفسي
• أخبرت نفسي
• قلتُ لنفسي
• أقنعت نفسي
• عاهدت نفسي
• وقلت لنفسي
• وأخبرت نفسي
• ما قلته لنفسي
• قلت لنفسى
• اخبر نفسي
• كنت أخبر نفسي
• قلت في نفسي

I told myself... if he's doing okay, then it was worth it.
..قلت لنفسي إذا كانت أموره طيّبة،فهذا كلّ ما يهمّ حقاً ..

I told myself what we've been doing is right.
قلت لنفسي ما كنا نقوم به هو الحق.

I told myself I'd never lose a minute of sleep.
قلت لنفسي أنني لن أتراجع عن فعلتي هذه ولو لدقيقة

I told myself I would, even if I were to leave.
أخبرت نفسي أنني سأفعل ذلك حتى لو كان عليّ المغادرة

I told myself I should be glad about it.
أخبرت نفسي أني يجب أن أكون مسروراً بذلك.

But he might not have, and I told myself that if he changed his mind,
ولكن ربما لم يكن ليفعل و قلت لنفسي لو غيّر رأيه

But I told myself that I'd become a person worth the second chance I'd stolen from them, and I am a different person now.
ولكني قلت لنفسي أني أود أن أصبح الشخص الذي تستحق فرصة ثانية ممن سرقت منهم وأنا إنسانة مختلفة الآن

When I was in prison, I told myself that I'd be done with this life, get on the straight and narrow.
عندما كنت في السجن قلت لنفسي انني سانتهي من هذه الحياة اصبح جيدا معتدلا

I told myself I'd never step foot in another prison.
قلت لنفسي أنني لا أضع قدماً في سجن آخر

I told myself I wouldn't rest untill find the man who took
قلت لنفسي أني لن أستريح حتى أجد الرجل الذي أخذ

I should have known from the bike shirt that he would be annoying, but I told myself to get through it, right?
من قميص الدراجة بأنه سيكون مزعج ولكنني قلت لنفسي بأن أتخطاها

I told myself I would definitely come here when I visited America.
قلت لنفسي بالتأكيد سأتي إلى هنا إن ذهبت إلى أمريكا

You know, I told myself I'd be out of here while I was still in my thirties.
أتعلم؟ لقد أخبرت نفسي بأنني سأخرج من هذا المكان وأنا في العقد الرابع من عمري

I was scared, but I told myself it's just a big bathtub.
كنت خائفًا، ولكني أخبرت نفسي أنه مجرد حوض استحمام كبير

I told myself no more secrets.
أخبرت نفسي بأنه لن تكون هُناك مزيد من الأسرار

I told myself that I would wait to decide until I saw you because you wouldn't let me walk into this unless you were sure that you could pull it off.
أخبرت نفسي أنني لن أقوم باتخاذ القرار حتى أراك لأنك لم تكن لتتركني أفعل هذا إلا و أنت متأكد أنك ستقوم بنفيذه بنجاح

I told myself that I could trust you but I guess I was wrong.
أخبرت نفسي بأني أستطيع الوثوق بك لكن أعتقد أنـي كنت مخطئـة

Now, I told myself that I wasn't going to be paranoid, but is that guy looking at us?
قلتُ لنفسي أنني لنأصبحمجنوناًبالشك... لكن، هل ذاك الرجل يحدق فينا؟

I told myself I could pass any test a man could pass.
لقد أقنعت نفسي بأنّني أستطيع اجتياز أي اختبار يجتازه أيّ رجل

I told myself if any came who were smart, and brave enough to resist I'd help them.
عاهدت نفسي إذا وجدت من يتحلى بقدرٍ كافٍ من الذكاء والشجاعة ليقاوم فسأساعده

Claude, I recently had a dalliance with a man that I didn't love at all and I told myself that I was risking less, but I was wrong.
كلود ,مؤخرا كان لدي علاقه مع رجل لم احبه اطلاقا وقلت لنفسي بأن مخاطرتي اقل

I've done horrible things, and I told myself it was fine.
لقد فعلت أشياء فظيعة وأخبرت نفسي أنْ لا بأس بها

And when it was almost over for me... and I was out there on them corners... not a pot to piss in, and anyone that ever knew me or loved me... cussing my name, you know what I told myself?
وحين كان ينتهي الأمر بالنسبة إليّ وكنت على الطرقات لا مكان أذهب إليه وكان كل من أحبني أو عرفني يلعن اسمي، أتعرفون ما قلته لنفسي حينها؟

I know I told myself I'd give it six months, just to see if she showed any sign.
أعلم أنى قلت لنفسى سأمهلها ستة أشهر فقط كى أرى إنْ كانت تفهم إيماءتى

All this time, I told myself I was doing my part, tending my fields, but keeping an eye out for any gleanings
طوال الوقت كنت اخبر نفسي انني اديت واجبي لكنني كنت منتبهاً لما حولي

I told myself it wasn't Nan Astley who took men's spunk in my mouth or in my hand.
كنت أخبر نفسي بأنه ليست نان أستلي هي من تضع أعضاء الرجال في فمي أو في يديّ

I told myself I wasn't gonna badmouth the competition, and look at me.
لقد قلت في نفسي بأنني لن أسيئ المنافسة، وانظر الي الآن ماذا أفعل