"i turned" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بلغت
• التفت
• أدرت
• استدرت
• حولت
• تحولت
• حوّلت
• قمت بتحويل
• أدرتُ
• أصبحت في
• إستدرت
• إلتفت
• حولتها
• بلوغي
• حوّلتك

I turned 30 since you saw me last, which is why I just seem so much more mature.
في الحقيقة انا بلغت الثلاثون منذ ان رأيتني المرة الماضية بسبب ذلك انا ابدو اكثر نضج

The day I turned 40, Roberto took me to a fancy restaurant.
اليوم الذي بلغت فيه 40 سنة, روبرتو أخذني إلى مطعم فخم

When I turned him, I had great hopes for him.
عندما التفت له، كان يعلق آمالا كبيرة بالنسبة له.

I turned my head for a minute. She must have stumbled out.
لقد أدرت رأسي لدقيقة لا بد أنها هربت للخارج

Finally, I turned around and I'd wandered so far into the moors, that I can't find me way back.
أخيراً، استدرت وتجوّلت لمكانٍ بعيد في المستنقعات، للحدّ الذي ماعدتُ أعرف به طريقاً للعودة.

You're not happy that I turned my place into an AwayKay?
أنتما لستما سعيدان بأننى حولت مكانى إلى مكان إستئجار رحلات

I turned into the alley, hit the horn, yelled, anything.
تحولت إلى الزقاق ضربت البوق صرخت , اي شيء

My dad warned me about that when I turned 14.
والدي حذرني من ذلك عندما بلغت ال14 من عمري

I turned 64 today.
لقد بلغت اليوم الرابعة والستين من العمر.

My Mom sat me down and explained it to me when I turned 36.
امي اجلستني وشرحت لي عندما بلغت السادسة والثلاثين

I was on the pill when I was 17, but I turned into my mother...
قد كنت مدمنة على الحبوب حينما كنت بعمر 17 لكنني التفت الى والدتي

The only reason I'm alive right now is because Cadmus believes I turned to their side.
السبب الوحيد الذي أنا على قيد الحياة الآن لأن قدموس يعتقد التفت إلى جانبهم.

I turned 20 and it looked like I was gonna get sponsored, and then it kind of flamed out.
التفت 20 وبدا وكأنني كنت ستعمل الحصول على برعاية، ثم نوع من ملتهب بها.

I turned my back on her when she needed me the most.
لقد أدرت لها ظهري عندما كانت تحتاجني بشدة

I'm quite certain she threw a ball at the back of my head when I turned around.
أنا متأكدة أنها قذفت كرة في مؤخرة رأسي عندما استدرت

Jesus turned water into wine, and I turned whisky into beer.
يسوع حول الماء الى خمر وانا حولت الويسكي الى بيرة

I made a wish last night. I turned into a grown-up, Mom.
لقد تمنيت أمنية الليلة الماضية تحولت إلى رجل ناضج يا أمي

10 years ago, I turned a dime bag of weed into five kilos of coke in less than 24 hours.
قبل 10 سنوات، حوّلت حقيبة مخدرات من الأعشاب إلى 5 كيلو من الكوكايين في أقل من 24 ساعة.

All right, I turned that sad-ass track you had into something worth my time.
حسناً, قمت بتحويل اغنيتك الحزينه إلى شيء يستحق وقتي هل تريد أن تسمعه ؟

If I turned my back on that patient.
أن نزاهتي ستضيع إن أدرتُ ظهري لذلك المريض

Also, I stopped asking permission for stuff when I turned 70.
أيضاً،توقفت عن أخذّ الأذن عن الاشياء، منذ أصبحت في السبعين.

I bought ice cream and I started talking to these girls from school, and when I turned back...
لقد إشتريت الأيس كريم ثم بدأت أتحدث لصديقاتى من المدرسة و بعد أن إستدرت

And I turned away to load the groceries in, and the stroller started rolling into traffic.
وثم إلتفت لأحمّل المشتريات وإذا بالعربة أخذت بالتدحرج بحركة السير

I took a bet, I took 50 grand and I turned it into 7 million.
ربحت رهان، أخذت 50 غراند و حولتها الى 7 ملايين

My first bestseller before I turned 30 and critics really liked me.
وأفضل مبيعاتي كانت قبل بلوغي 30 عاماً والنقّاد حقاً أعجبوا بي

Just like I turned you, or at least I thought I had.
كما حوّلتك ، أو على الأقل اعتقدت أنني حوّلتك