"i understand your" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنا أتفهم
• أنا أفهم
• أنا أتفهّم كونكِ
• إنني أتفهم
• أَفْهمُ
• لقد فهمت أن
• كنت أفهم
• إني أتفهم
• أنا متفهم
• أتفهم أنك
• وأنا أفهم

I understand your need to know, but I promise you there is nothing but more pain on the other side of that radio.
أنا أتفهم حاجتك للمعرفة ولكنني أعدك أنه لا يوجد هناك شيء سوى المزيد من الألم على الجانب الآخر من هذا الراديو

- I understand your position. - It's not just my position.
أنا أتفهم وضعكم سيدي أنه ليس مجرد وضعي أنا فقط

Listen, I understand your hostility at new wood being brought in.
أسمعي أنا أفهم عداوتك مع حزمة الحطب الجديدة التي تجلب

Look, I understand your reluctance to avoid further public embarrassment.
أنظر، أنا أفهم تردّدك لتفادي الإحراج العامّ بشكل أكبر

I understand your situation, but I can't help you.
أنا أتفهم موقفك, و لكنى لا أستطيع مساعدتك

Mr. Wright, I understand your concern, but, right now, you need to be seen, not heard.
سيد رايت .. أنا أتفهم قلقك و لكن .. الآن

I understand your concern about walking into a trap, but my family's gonna be there, friends, probably some kids.
أنا أتفهم قلقك بخصوص الذهاب إلى كمين و لكن عائلتي ستكون هناك, أصدقاء, إحتمال بعض الأطفال

I understand your concern, but we don't have a lot of options.
أنا أتفهم قلقك، ولكننا ليس لدينا الكثير من الخيارات.

Very well. I understand your concern... but this is the one day in a hundred years I can choose an heir.
حسنُ، أنا أتفهم قلقك هذا، ولكن هذا يوم واحد كل مائة عام كي أختار الوريث.

I understand your bussiness is in a complicated spot.
أنا أتفهم أن عملك لا يجب ان تتورط أو يمسك بك.

I understand your reluctance. I know what it represents.
أنا أفهم الأنجذاب الى القبعة أفهم ما تمثله

Look, I understand your instinct, but that's not why we're here.
انظري، أنا أفهم حدسك لكن هذا ليس السبب في أننا هنا

I understand your resistance, but I want you to tear down your wall and be free.
أنا أفهم مقاومتك، ولكن أريد منك أن هدم الحائط الخاص بك ويكون حرا.

I understand your concerns, Major Kulkov, but the Americans guaranteed my safety while Stalin was preoccupied.
أنا أفهم مخاوفك، والرائد كولكوف، لكن الأميركيين يضمن سلامتي بينما كان ستالين مشغولة.

I understand your need to have hope for Clarke, but I am the Chancellor of the Ark, and hope isn't enough.
(أنا أتفهّم كونكِ بحاجة للأمل بشأن (كلارك و لكنني حاكم الـ(آرك)، و الأمل لوحدة ليس كافياً

I understand your frustration, but I believe you have a gift.
إنني أتفهم قدر إحباطك، ولكنني مؤمنة بأنك تملك موهبة.

My father works for your company, and I understand your father does as well.
يَعْملُ أبّي لشركتِكَ، و أَفْهمُ أبّاكَ يَعمَلُ أيضاً.

I understand your children were trying to get in touch with you?
لقد فهمت أن أولادكِ كانو يحاولون الإتصال بكِ?

If I understand your program correctly, you take these embryos and you place them in available wombs.
إن كنت أفهم البرنامج صحيحاً تأخذين الأجنة وتضعينها في رحم متاح

Ladies and gentlemen, I understand your despair.
سيداتي وسادتي إني أتفهم خيبة أملكم

I understand your concern, but your son's overall health is good and I'm confident he should be fine.
أنا متفهم قلقك لكن صحة إبنكما جيدة عموماً و أنا واثق من أنه سيكون بخير

Without success. I understand your wish to return, but it simply isn't possible.
بدون نجاح , أتفهم أنك تتمنى العودة ولكن ببساطة , هذا غير ممكن

Karen, I understand your concern, but you're spinning here.
كارين، وأنا أفهم قلقكم، ولكن أنت الغزل هنا.